和やかな

中国語
意味
例文
融融
暖かな
春日融融，微风轻轻吹来。
春の日は暖かく、そよ風がそっと吹いてくる。
和美
円満な
我们一家人生活得很和美。
私たち家族は円満に暮らしている。
雍穆
和やかな
会场气氛雍穆，众人安静地听着讲话。
会場は和やかな雰囲気で、皆が静かに話を聞いていた。
熙
繁栄した
如今百业熙盛，百姓安居乐业。
今や諸産業は栄え、人々は安心して暮らしている。
亲洽
親しい
两家关系一直很亲洽。
両家はずっと親しい関係にある。
恺
和やかな
他为人恺悌，待人宽厚。
彼は人柄が和やかで、人に寛大だ。
熙和
和やかな
村里的人在熙和的气氛中聊天。
村人たちは和やかな雰囲気の中で話をした。
乐融融
和やかな
春节期间，大家聚在一起，气氛乐融融的。
春節の間、皆が集まり、雰囲気は和やかだ。
怡
愉快な
老人神色怡然，安静地喝茶。
老人は愉快そうな表情で、静かに茶を飲んだ。
雍和
和やかな
这个家庭的气氛十分雍和。
この家庭の雰囲気はとても和やかだ。

融róng融róng

意味

  • 形 暖かなあたたかな
  • 形 和やかななごやかな

例文

春chūn日rì融róng融róng，微wēi风fēng轻qīng轻qīng吹chuī来lái。

春の日は暖かく、そよ風がそっと吹いてくる。

コアイメージ

場や空気の中に、温もりと調和が一緒に満ちている状態

中国語での定義

形xíng容róng温wēn暖nuǎn和huo煦xù的de样yàng子zi，也yě形xíng容róng气qì氛fēn和hé乐lè、关guān系xì融róng洽qià的de样yàng子zi。

語源

融融は、「融」を同じ形で重ねた語で、物がとけ合って一つになる「融」の意味を基に、暖かさや人の和らいだ関係が重なって広がる様子を表すもの

コラム

  • 「融融」は「暖かい」だけでなく、雰囲気の穏やかさにも使えるため、「其乐融融」では温度ではなく、集まった人々の楽しげで調和した様子を表す

和hé美měi

意味

  • 形 円満なえんまんな
  • 形 仲むつまじいなかむつまじい
  • 形 和やかななごやかな

例文

我wǒ们men一yì家jiā人rén生shēng活huó得de很hěn和hé美měi。

私たち家族は円満に暮らしている。

コアイメージ

人の結びつきと暮らしの調和が、美しくまとまっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén关guān系xì和hé谐xié，家jiā庭tíng生shēng活huó美měi满mǎn幸xìng福fú

語源

和美は、「和」が人や物事が調和することを、「美」が整って好ましいことを示し、組み合わせによって周囲との関係や生活が円満な様子を表す語

コラム

  • 「和美」は家庭の幸せを表す文脈で目に入りやすく、「生活得很和美」のように生活の状態を述べると、単に仲がよいだけでなく暮らし全体が穏やかであることまで伝わる

雍yōng穆mù

意味

  • 形 和やかななごやかな
  • 形 厳かなおごそかな
  • 形 穏やかなおだやかな

例文

会huì场chǎng气qì氛fēn雍yōng穆mù，众zhòng人rén安ān静jìng地dì听tīng着zhe讲jiǎng话huà。

会場は和やかな雰囲気で、皆が静かに話を聞いていた。

コアイメージ

互いに争わず調子が整い、静けさの中にも重みがあるイメージ

中国語での定義

指zhǐ环huán境jìng或huò气qì氛fēn和hé谐xié安ān静jìng，显xiǎn得de庄zhuāng重zhòng肃sù穆mù

語源

雍穆は、「雍」が人や物の調和を、「穆」が穏やかで礼を失わない様子を示す語素で、二つを組み合わせて調和のある厳かな状態を表す語

コラム

  • 雍穆は人の性格をほめるより、会場や礼典などの雰囲気を述べるときに使われやすく、ニュースや書面で見かける硬めの表現

熙xī

意味

例文

如rú今jīn百bǎi业yè熙xī盛shèng，百bǎi姓xìng安ān居jū乐lè业yè。

今や諸産業は栄え、人々は安心して暮らしている。

コアイメージ

明るさと穏やかさが周囲に満ち、社会や暮らしが栄えていく状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng或huò生shēng活huó明míng亮liàng和hé乐lè、事shì业yè发fā展zhǎn兴xīng盛shèng的de样yàng子zi

語源

熙は、「火」を意味に関わる部分、「巸」を音に関わる部分とする字で、火の光を思わせる明るさから、平和で栄えた様子を表すようになった漢字

コラム

  • 「康熙帝」や「康熙字典」の「熙」は、元号「康熙」に含まれる字で、ここでは「安らかで栄える」という意味を担い、歴史上の固有名詞にも繁栄の意味が残る例

亲qīn洽qià

意味

例文

两liǎng家jiā关guān系xì一yì直zhí很hěn亲qīn洽qià。

両家はずっと親しい関係にある。

コアイメージ

人と人の間に近さと調和が同時に保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān关guān系xì亲qīn近jìn，相xiāng处chǔ和hé谐xié融róng洽qià

語源

亲洽は、「亲」の親しさと「洽」の調和する意味が結びつき、互いに親しく和やかな関係を表す複合語

コラム

  • 「亲洽」は人の性格よりも人と人との関係を述べる語で、「亲切」のように相手への接し方を表す語とは使う場所が異なる

恺kǎi

意味

  • 形 和やかななごやかな

例文

他tā为wéi人rén恺kǎi悌tì，待dài人rén宽kuān厚hòu。

彼は人柄が和やかで、人に寛大だ。

コアイメージ

相手に向かう気持ちが穏やかで、親しみやすいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng温wēn和hé，待dài人rén和hé善shàn宽kuān厚hòu

語源

恺は、繁体字「愷」を簡略化した形声字で、気持ちを表す「忄」に音を示す「豈」を組み合わせ、心の穏やかさを表す成り立ち

コラム

  • 恺と、同じく「kǎi」と読む「凯」は形が似ているが、恺は人柄の穏やかさ、凯は勝利や凱旋に関わる字で、左側の「忄」が意味を見分ける手がかり

熙xī和hé

意味

  • 形 和やかななごやかな
  • 形 平和なへいわな
  • 形 暖かなあたたかな

例文

村cūn里lǐ的de人rén在zài熙xī和hé的de气qì氛fēn中zhōng聊liáo天tiān。

村人たちは和やかな雰囲気の中で話をした。

コアイメージ

明るさと穏やかさが重なり、人や周りをやさしく包む空気

中国語での定義

形xíng容róng气qì氛fēn、环huán境jìng等děng明míng亮liàng温wēn暖nuǎn、安ān静jìng和hé谐xié的de状zhuàng态tài

語源

熙和は、「熙」の明るく盛んな意味と「和」の調和する意味を組み合わせ、明るく穏やかで温かな状態を表す複合語

コラム

  • 熙和は気分や場の空気、周囲の環境に使われることが多く、日差しや風そのものの柔らかな暖かさを表す「和煦」とは使う対象が異なる

乐lè融róng融róng

意味

  • 形 和やかななごやかな
  • 形 楽しげなたのしげな

例文

春chūn节jié期qī间jiān，大dà家jiā聚jù在zài一yì起qǐ，气qì氛fēn乐lè融róng融róng的de。

春節の間、皆が集まり、雰囲気は和やかだ。

コアイメージ

人々の間に楽しさと親しさが広がり、場全体が和らいでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men相xiāng处chǔ和hé谐xié，气qì氛fēn温wēn暖nuǎn而ér愉yú快kuài

語源

乐融融は、「乐」の楽しい気持ちに、「融融」の和らぎと調和する様子を重ね、人々の間に喜びと親しさが満ちる状態を表す成り立ち

コラム

  • 热闹が人の多さや音の大きさを含むにぎやかさを表すのに対し、乐融融は静かな場にも使え、人々の仲のよさと温かい雰囲気に焦点がある表現

怡yí

意味

例文

老lǎo人rén神shén色sè怡yí然rán，安ān静jìng地dì喝hē茶chá。

老人は愉快そうな表情で、静かに茶を飲んだ。

コアイメージ

心の中が静かにほぐれ、明るく和らぐ状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn情qíng愉yú快kuài、平píng和hé而ér安ān适shì。

語源

怡は、心を表す「忄」と音を表す「台」から成る形声文字で、字書では「和らぐ」という意味を持ち、心が穏やかで愉快な状態を表す語へつながったもの

コラム

  • 「怡然自得」は、外から何かを得た喜びよりも、自分の置かれた状態に満足してゆったりしている様子を表し、「怡」の落ち着いた快さが分かる成語

雍yōng和hé

意味

  • 形 和やかななごやかな

例文

这zhè个ge家jiā庭tíng的de气qì氛fēn十shí分fēn雍yōng和hé。

この家庭の雰囲気はとても和やかだ。

コアイメージ

人々の関係や周囲の空気がぶつからず、静かな調和に包まれているイメージ

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng、集jí体tǐ等děng的de气qì氛fēn和hé谐xié融róng洽qià，彼bǐ此cǐ相xiāng处chǔ平píng和hé

語源

雍和は、「雍」と「和」という、どちらも穏やかな調和に関わる語素から成る複合語で、意味の近い二字を結びつけて、関係や雰囲気の和やかさを強く表す成り立ち

コラム

  • 「雍和」は人の性格を単独で評価する語というより、「雍和的家庭气氛」のように家庭や集まりの空気を描くときに使われ、誰か一人の穏やかさを表す「温和」と役割が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ