勤勉な

中国語
意味
例文
勤力
勤勉な
他工作很勤力，大家都很信任他。
彼はとても勤勉なので、皆から信頼されている。
勤勉
勤勉な
他是个勤勉的学生。
彼は勤勉な学生だ。
亹亹
たゆまず
他亹亹不倦地讲述自己的经历。
彼はたゆまず自分の経験を語った。
勤谨
勤勉な
他做事一向很勤谨。
彼はいつも勤勉に仕事をする。
敦勉
勉励する
老师敦勉学生努力学习。
先生は学生に努力するよう勉励した。
勤
勤勉な
他学习很勤。
彼はとても勤勉に勉強する。
懋
努力する
他懋学不倦，终于取得了好成绩。
彼は倦むことなく勉学に励み、ついに良い成績を収めた。
孳孳
勤勉な
他孳孳求学，终于考上了大学。
彼は勤勉に学び、ついに大学に合格した。
勤勤
勤勉な
他勤勤恳恳地完成了工作。
彼は勤勉に仕事を終えた。
艰苦朴素
質素倹約な
我们要保持艰苦朴素的作风。
私たちは質素倹約な姿勢を保たなければならない。

勤qín力lì

意味

  • 形 勤勉なきんべんな

例文

他tā工gōng作zuò很hěn勤qín力lì，大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn他tā。

彼はとても勤勉なので、皆から信頼されている。

コアイメージ

目の前の仕事に熱心に取り組み、努力を積み重ねる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén对duì工gōng作zuò或huò学xué习xí很hěn认rèn真zhēn，努nǔ力lì做zuò事shì并bìng且qiě不bù容róng易yì放fàng弃qì

語源

勤力は、「勤」が仕事に励むことを、「力」が力を尽くすことを表す組み合わせで、合わせて仕事に熱心で努力を重ねる性質を表す

コラム

  • 広東語では『佢好勤力』のように人の働きぶりをほめる表現として『勤力』が使われる一方、普通話では同じ内容を『他很勤奋』などと表すことが多い

勤qín勉miǎn

意味

  • 形 勤勉なきんべんな

例文

他tā是shì个gè勤qín勉miǎn的de学xué生shēng。

彼は勤勉な学生だ。

コアイメージ

目標に向かって、毎日こつこつ努力するイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén学xué习xí或huò工gōng作zuò时shí很hěn努nǔ力lì，很hěn认rèn真zhēn，而ér且qiě能néng坚jiān持chí下xià去qù

語源

勤勉は、『勤』が仕事に励むことを、『勉』が力を出して努力することを表し、その二つを組み合わせて絶えず努力する性質を表す語

コラム

  • 「勤勉」は能力の高さではなく努力を続ける姿勢を表すため、「勤勉的学生」は成績がよい学生に限らず、学習にまじめに取り組む学生にも使える表現

亹wěi亹wěi

意味

  • 形 たゆまず
  • 形 勤勉なきんべんな
  • 形 絶え間ないたえまない

例文

他tā亹wěi亹wěi不bú倦juàn地dì讲jiǎng述shù自zì己jǐ的de经jīng历lì。

彼はたゆまず自分の経験を語った。

コアイメージ

休まずに一つの行いを積み重ねる様子

中国語での定義

形xíng容róng勤qín勉miǎn不bú倦juàn、连lián续xù不bú断duàn地dì做zuò事shì或huò说shuō话huà。

語源

亹亹は、古漢語で『亹』を重ねた畳語で、『亹』の水が狭い場所を流れ続ける意味が、物事を絶え間なく進める意味に結びつき、勤勉さを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「勤勉な」だけで置き換えると、話すことや書くことなどの行為が続く感じが消えるため、亹亹は人の性質よりも力をゆるめず続く行為に焦点がある語

勤qín谨jǐn

意味

  • 形 勤勉なきんべんな
  • 形 慎重なしんちょうな
  • 形 まじめな

例文

他tā做zuò事shì一yí向xiàng很hěn勤qín谨jǐn。

彼はいつも勤勉に仕事をする。

コアイメージ

手を抜かず、細部にも気を配ってまじめに取り組む姿勢

中国語での定義

做zuò事shì勤qín快kuài认rèn真zhēn，而ér且qiě小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn，不bù马mǎ虎hǔ

語源

勤谨は、「勤」と「谨」を組み合わせた語で、「勤」はよく働くこと、「谨」は言動を慎み注意深くすることを表し、努力を続けながら行いを慎重にする意味につながる

コラム

  • 「勤奋」が努力の強さを表しやすいのに対し、「勤谨」は仕事への取り組み方が丁寧で、軽率さがないことまで表す語

敦dūn勉miǎn

意味

  • 動 勉励するべんれいする
  • 形 勤勉なきんべんな

例文

老lǎo师shī敦dūn勉miǎn学xué生shēng努nǔ力lì学xué习xí。

先生は学生に努力するよう勉励した。

コアイメージ

相手を努力へ向かわせる、誠実で手厚い働きかけ

中国語での定義

诚chéng恳kěn地dì劝quàn别bié人rén努nǔ力lì并bìng给jǐ予yǔ鼓gǔ励lì，也yě可kě形xíng容róng做zuò事shì勤qín奋fèn用yòng功gōng

語源

敦勉は、「敦」と「勉」が結びついた語で、「敦」にある厚く誠実に接する意味と、「勉」にある努力を促す意味から、相手に努力を促して励ます意味になる

コラム

  • 敦勉は硬い書き言葉で、日常会話では「鼓励」や「勉励」のほうが使われやすく、勤勉な人そのものを指す語としてだけ読むと意味を取り違えやすい

勤qín

意味

  • 形 勤勉なきんべんな
  • 副 頻繁にひんぱんに

例文

他tā学xué习xí很hěn勤qín。

彼はとても勤勉に勉強する。

コアイメージ

力を惜しまず、こまめに続ける姿

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì认rèn真zhēn努nǔ力lì，而ér且qiě能néng坚jiān持chí下xià去qù；也yě表biǎo示shì某mǒu种zhǒng动dòng作zuò做zuò得de很hěn频pín繁fán

語源

勤は、「力」を表す「力」と音を示す「堇」から成り、力を出して働く意味から、熱心に働くことや物事を頻繁に行うことを表す字へ広がったもの

コラム

  • 中国語では「勤洗手」のように動詞の前に置くと、熱心に取り組むというより、手洗いを何度もこまめに行う意味を表す形

懋mào

意味

例文

他tā懋mào学xué不bú倦juàn，终zhōng于yú取qǔ得dé了le好hǎo成chéng绩jì。

彼は倦むことなく勉学に励み、ついに良い成績を収めた。

コアイメージ

目標に向けて、自分を励ましながら勤勉に取り組む姿

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng目mù标biāo而ér勤qín奋fèn用yòng力lì地dì学xué习xí或huò工gōng作zuò

語源

懋は、「心」と音を表す「楙」を組み合わせた形声字で、内面から勉める意味をもつ「勉励する」という語義につながる成り立ち

コラム

  • 「懋」と「茂」はどちらも普通話で mào と読むが、「懋」は努力や勉励に関わり、「茂」は草木が盛んに伸びることや豊かな状態に関わる別の字

孳zī孳zī

意味

  • 形 勤勉なきんべんな

例文

他tā孳zī孳zī求qiú学xué，终zhōng于yú考kǎo上shàng了le大dà学xué。

彼は勤勉に学び、ついに大学に合格した。

コアイメージ

細かな努力を長く保ち、怠らない状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì认rèn真zhēn勤qín奋fèn，能néng够gòu坚jiān持chí很hěn久jiǔ而ér不bù松sōng懈xiè

語源

孳孳は、同じ『孳』を重ねることで継続の感じを出した語で、『孳』は『子』と音を示す『兹』から成る形声字であり、字の古い意味は生み増やすことだが、孳孳では努力を絶やさないことを表す

コラム

  • 「孳孳」と「孜孜」は発音が同じ zīzī で意味も近く、辞書や文章では「孜孜」の表記もよく見られるため、見慣れない「孳」の字でも勤勉を表す語として結びつけやすい語

勤qín勤qín

意味

  • 形 勤勉なきんべんな

例文

他tā勤qín勤qín恳kěn恳kěn地dì完wán成chéng了le工gōng作zuò。

彼は勤勉に仕事を終えた。

コアイメージ

目の前の仕事に手を抜かず、力を重ねて取り組むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì认rèn真zhēn努nǔ力lì，不bù偷tōu懒lǎn

語源

勤勤は、「勤」を重ねて意味を強めた語で、「勤」は「力」と音を表す「堇」から成る形声字であり、力を尽くして働く意味から、熱心に努力する意味へつながる

コラム

  • 勤勤は単独で名詞を直接修飾するより、「勤勤恳恳」の形で使われることが多く、文中では「勤勤恳恳地＋動詞」として仕事への取り組み方を表す副詞的なまとまりになる

艰jiān苦kǔ朴pǔ素sù

意味

  • 形 質素倹約なしっそけんやくな
  • 形 勤勉なきんべんな

例文

我wǒ们men要yào保bǎo持chí艰jiān苦kǔ朴pǔ素sù的de作zuò风fēng。

私たちは質素倹約な姿勢を保たなければならない。

コアイメージ

苦労を受け入れ、ぜいたくや見栄を遠ざけて身の回りを簡素に保つ姿勢

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán时shí能néng够gòu吃chī苦kǔ，生shēng活huó简jiǎn朴pǔ，做zuò事shì不bù讲jiǎng排pái场chǎng、不bù追zhuī求qiú奢shē侈chǐ的de作zuò风fēng

語源

艰苦朴素は、「艰苦」が厳しい苦労や困難を、「朴素」が飾らず簡素なことを示し、困難な中でも生活を質素に保つあり方を表す成語

コラム

  • 「朴素」は日本語の「素朴」と同じ漢字を含むが、艰苦朴素では主に服装や暮らし、仕事の姿勢が簡素であることを表し、人の性格が単純という意味にはならない

「勤勉な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ