勤勉な
「勤勉な」の英語
「勤勉な」は英語で hardworking と言います。diligent は細部への配慮や丁寧さを含み、conscientious は責任感や几帳面さも表します。
「勤勉な」の英語の使い分け
細部に気を配り、粘り強く丁寧に努力する人に使います。
仕事や勉強に努力を続ける性質を一般的に表します。
He is a hardworking employee.
責任感があり、仕事を几帳面にこなす人に使います。
休まず仕事や勉強を続ける姿勢をやや硬く表します。
He is an industrious employee.
ゲームで覚える・約 1 分
diligent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She is a diligent student studying for the university entrance exams.
彼女は大学入試の勉強をしている勤勉な学生だ。
コアイメージ
細部に気を配り、粘り強く丁寧に作業を続けるあり方
関連語
使い方
類義語との違い
diligent:
注意深く根気よく仕事や勉強に取り組む様子
hardworking:
勤勉に働く性質を示し、細部への配慮は必ずしも含まれない
studious:
学問や学習に熱中する様子で、丁寧さや長期的な粘りとは異なる
英英
Showing careful and persistent effort; paying attention to details and completing tasks thoroughly.
語源
diligentは、ラテン語のdiligensという語が古フランス語を経て英語に入った語で、元の意味は「注意深い」。その「注意深く働く」が今の「勤勉な」につながった。
コラム
- diligentはhard-workingより細部への配慮や丁寧さを含むニュアンスで、長期間続ける学習や研究の姿勢を表す際に向く
例文
She is an industrious student.
彼女は勤勉な学生だ。
コアイメージ
休まず手や頭を動かして、仕事や勉強を続ける姿。
関連語
使い方
類義語との違い
industrious:
勤勉でよく働き、根気よく努力する様子
hardworking:
よく働き、長時間熱心に働く様子
diligent:
細やかに気を配りながらコツコツ努力する様子
英英
Consistently hardworking and diligent, showing steady effort in work or study.
語源
industriousは、ラテン語industrius（勤勉な）に由来し、名詞industryと語源を共有して『勤勉な』の意味になった
コラム
- industriousは人に使う形容詞でemployeeやstudentと結びつきやすく、職務態度や学習姿勢を説明する場面で自然に出る
例文
He is a hardworking employee.
彼は勤勉な従業員だ。
コアイメージ
仕事や学習に対して努力を続け、責任を持って取り組む性質。
関連語
使い方
類義語との違い
hardworking:
勤勉でよく働く性質
diligent:
注意深く根気よく仕事をする
dedicated:
仕事に熱心で使命感を持つ
英英
Putting in a lot of effort and dedication to complete tasks or achieve goals; showing a strong commitment to work and responsibilities.
語源
hardworkingは、hard（熱心に）とworking（働く・取り組む）の合成語で、形容詞として『勤勉な』を表す。
コラム
- 履歴書や推薦状ではa hardworking employeeのように職務上の性質を簡潔に示す表現として用いられ、名詞の前で修飾するのが一般的。
例文
She is an assiduous student.
彼女は勤勉な学生だ。
コアイメージ
注意を一点に向け続け、細かな作業をくり返す姿
関連語
使い方
-
be assiduous
勤勉である
-
assiduous student
勤勉な学生
類義語との違い
assiduous:
注意深く、粘り強く取り組む勤勉さ
diligent:
地道に熱心に取り組む、几帳面な勤勉さ
hardworking:
よく働き努力を続ける、実直な勤勉さ
英英
Showing great effort and care in doing something, making sure it is done correctly and thoroughly.
語源
assiduousは、ラテン語assiduus（座り続ける）から。長く一つのことに留まるイメージが「根気よく続ける＝勤勉な」に発展した。
コラム
- diligentやhard-workingと近いが、assiduousは長く続けて細部まで気を配る点を特に強調して区別される
例文
コアイメージ
勤勉な態度で粘り強く注意深く取り組み、継続的に努力することをさす
英英
Marked by steady, careful, and persistent effort; showing diligent application and attention to detail.
語源
sedulousは、ラテン語sedulus「熱心な、勤勉な」から入り、継続的な注意と努力を表す形容詞として用いられるようになった。
コラム
- 文語的で学術的な文章や説明で用いられ、勤勉さと念入りさの両方を強調するときに適する
「勤勉な」のレベル別の例文
- 中学
Tom is hardworking and always finishes his homework.
- 高校・英検2級
Her diligent preparation for the exam helped her win the science competition.
- TOEIC・ビジネス
The conscientious editor carefully checked the figures before publishing the report.
- 日常会話
My sister is very hardworking, so she gets a lot done.
私の姉はとても勤勉なので、たくさんのことをやり遂げます。