駅に到着する

到dào站zhàn

意味

動駅に到着するえきにとうちゃくする
名到着

到站のイラスト

例文

火huǒ车chē 快kuài要yào到dào站zhàn了le。

列車はもうすぐ駅に到着します。

列liè车chē 已yǐ经jīng到dào站zhàn，请qǐng 乘chéng客kè 有yǒu序xù 下xià车chē。

列車はすでに到着しました。乗客は順に降りてください。

コアイメージ

放送で「到站」を告げられ、乗客が下車のために立ち上がったり荷物を準備したりする場面。

関連語

↔︎ (動) 出chū发fā：出発する

使い方

到dào站zhàn了le

駅に到着した
列liè车chē到dào站zhàn

列車が到着する
到dào站zhàn时shí间jiān

到着時間

類義語との違い

到dào 站zhàn: 駅に到着したことを伝える語で、放送での案内や口語での到着報告に使われる
到dào达dá: 到着を表すもっとも一般的な動詞
进jìn站zhàn: 駅に入ってくる動作を表す動詞
下xià车chē: 乗客の乗り物からの降車の動作を表す動詞

語源

語は「到」（到達）と「站」（停靠点）の結合で、両字本来の意味を受け継ぎつつ交通運行の文脈で定着した複合動詞であるため、到達と同時に停車することを含意する。

コラム

主語は運行中の乗り物や放送であることが多いが、口語では乗客が自分の到着を伝えて「我到站了」と言うこともある点に注意する。

「駅に到着する」は中国語で何と言う？

「駅に到着する」は中国語で「到站（dàozhàn）」と言います。電車やバスなどの乗り物が停留所や駅に着くことを表す最も一般的で自然な表現です。乗り物自体が主語になる場合だけでなく、乗客が「（乗っている乗り物が）駅に着く」と言う際にも広く使われます。

使い分け

到站
電車やバスが駅や停留所に到着することを表す日常的かつ標準的な表現です。アナウンスや運行情報でも頻繁に用いられます。
列车即将到站，请乘客们做好准备。
列車はまもなく駅に到着します。乗客の皆様はご準備ください。

よくある間違い

✕ 到达火车站 (乘車中に「もうすぐ着くよ」と言いたい時)
○ 快到站了
「到达火车站」は外から駅の建物に到着する響きがあり、乗車中の「駅に着く」には「到站」が自然です。

「駅に到着する」のよくある質問

Q. 「駅に到着したら連絡して」はどう言いますか？

「你到站了给我打电话」や「到站后联系我」と表現します。「到站」を用いることで、電車やバスに乗って目的の駅に着いた時点を簡潔かつ自然に表すことができます。

Q. 終点に着いた時も「到站」と言えますか？

使えますが、終点を強調したい場合は「到终点站（終点に着く）」と具体的に言うことも多いです。一般的な到着であれば「到站」だけで終点を含めどの駅への到着でも表現可能です。