「先陣を切る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

先陣を切る

这个团队在新技术开发中打先锋。

このチームは新技術の開発で先陣を切る。

先頭に立つ

面对危险，他总是敢勇当先。

危険を前にして、彼はいつも先頭に立つ。

先陣を切る

他在会上打头炮，先提出了这个问题。

彼は会議で先陣を切って、この問題を提起した。

新しいことに挑戦する

面对新技术，他敢于吃螃蟹。

新技術を前に、彼は新しいことに挑戦する勇気がある。

先陣を切る

在战斗中，他总是冲锋陷阵。

戦いでは、彼はいつも先陣を切る。

先陣を切る

这次任务由小王打头阵。

今回の任務では王さんが先陣を切る。

先陣を切る

他总是匹马当先，带领大家完成任务。

彼はいつも先陣を切り、皆を率いて任務を終える。

例文

这zhè个ge团tuán队duì在zài新xīn技jì术shù开kāi发fā中zhōng打dǎ先xiān锋fēng。

このチームは新技術の開発で先陣を切る。

コアイメージ

ほかの人に先がけて動き、後続の進む方向を作る役割

中国語での定義

在zài一yí项xiàng任rèn务wù中zhōng走zǒu在zài前qián面miàn，率shuài先xiān 行xíng动dòng并bìng为wèi别bié人rén开kāi路lù

語源

打先锋は、「打」が「務める・担当する」に近い意味を持ち、「先锋」が先頭に立つ部隊を表すことから、先に行動して後に続く人々を導く意味を表す複合語

コラム

日本語の「先陣を切る」と重なるが、打先锋は戦いに限らず、企業や組織が新しい市場や分野に先に取り組む場合にも広く使われる語

敢gǎn勇yǒng当dāng先xiān

意味

成語・慣用句先頭に立つせんとうにたつ
成語・慣用句率先するそっせんする
成語・慣用句先陣を切るせんじんをきる

例文

面miàn对duì危wēi险xiǎn，他tā总zǒng是shì敢gǎn勇yǒng当dāng先xiān。

危険を前にして、彼はいつも先頭に立つ。

コアイメージ

人の後ろに隠れず、勇気を出して先に行動を起こす姿勢

中国語での定義

指zhǐ有yǒu胆dǎn量liàng，不bú怕pà困kùn难nán，主zhǔ动dòng走zǒu在zài别bié人rén前qián面miàn

語源

敢勇当先は、「敢勇」が恐れずに立ち向かうこと、「当先」が先頭に立つことを組み合わせ、勇気をもって他人に先んじて行動する意味を表す成語

コラム

この成語の「先」は単なる時間の早さではなく、責任を引き受けて先頭に立つ位置を表すため、集団の中で率先して難事に取り組む人について用いられる

打dǎ头tóu炮pào

意味

動先陣を切るせんじんをきる
動口火を切るくちびをきる
動先手を取るせんてをとる

例文

他tā在zài会huì上shàng打dǎ头tóu炮pào，先xiān提tí出chū了le这zhè个ge问wèn题tí。

彼は会議で先陣を切って、この問題を提起した。

コアイメージ

先に一撃を放って、場の動きを始める

中国語での定義

指zhǐ 首shǒu先xiān 采cǎi取qǔ行xíng动dòng、提tí出chū 意yì见jiàn或huò发fā言yán，主zhǔ动dòng为wèi事shì情qíng的de开kāi始shǐ打dǎ开kāi局jú面miàn

語源

打头炮は、「打」が撃つ、「头」が最初、「炮」が大砲を表し、最初に砲撃する意味から、最初の発言や行動で場を動かす意味へ広がった表現

コラム

「打头阵」が先頭に立って役割を担うこと全般を表すのに対し、「打头炮」は発言や提案など最初の一手に焦点がある表現

吃chī螃páng蟹xiè

意味

成語・慣用句新しいことに挑戦するあたらしいことにちょうせんする
成語・慣用句先駆けるさきがける
成語・慣用句先陣を切るせんじんをきる

例文

面miàn对duì新xīn 技jì术shù，他tā敢gǎn于yú吃chī螃páng蟹xiè。

新技術を前に、彼は新しいことに挑戦する勇気がある。

コアイメージ

前例のない領域へ、誰よりも先に踏み入ること

中国語での定義

形xíng容róng在zài没méi有yǒu先xiān例lì的de情qíng况kuàng下xià，勇yǒng敢gǎn地dì先xiān去qù尝cháng试shì 新xīn的de事shì物wù

語源

吃螃蟹は、食べるという意味の「吃」とカニを表す「螃蟹」から成り、誰も食べたことのないカニを最初に食べる行為を新しい試みの比喩にした成語

コラム

この語は単に勇敢というだけでなく、周囲に成功例がない段階で先に動く点に焦点があり、新しい技術や新事業への挑戦を評する文脈で使われる

冲chōng锋fēng陷xiàn阵zhèn

意味

成語・慣用句先陣を切るせんじんをきる
成語・慣用句敵陣に突撃するてきじんにとつげきする
成語・慣用句勇敢に戦うゆうかんにたたかう

例文

在zài战zhàn斗dòu中zhōng，他tā总zǒng是shì冲chōng锋fēng陷xiàn阵zhèn。

戦いでは、彼はいつも先陣を切る。

コアイメージ

人が最も厳しい場所に立ち、先頭で道を開く姿

中国語での定義

原yuán指zhǐ在zài战zhàn场chǎng上shàng带dài头tóu 冲chōng进jìn 敌dí人rén的de阵zhèn地dì并bìng奋fèn勇yǒng作zuò战zhàn，现xiàn也yě常cháng比bǐ喻yù主zhǔ动dòng承chéng担dān 困kùn难nán而ér重zhòng要yào的de任rèn务wù。

語源

冲锋陷阵は、「冲锋」が敵に向かって突き進むこと、「陷阵」が敵の陣へ攻め入り陣を破ることを示し、先頭に立って敵陣を突破する行動から生まれた成語

コラム

現代中国語では実際の戦闘だけでなく、仕事や活動で最も難しい役目を先に引き受ける人にも使われ、前線に出る軍人の姿が比喩へ広がった表現

例文

这zhè次cì 任rèn务wù由yóu小xiǎo王wáng打dǎ头tóu阵zhèn。

今回の任務では王さんが先陣を切る。

コアイメージ

集団の動きの先頭で、開始時の仕事を先に受け持つ役割

中国語での定義

在zài多duō人rén或huò多duō方fāng参cān与yù的de行xíng动dòng中zhōng走zǒu在zài最zuì前qián面miàn，先xiān处chǔ理lǐ开kāi始shǐ阶jiē段duàn的de工gōng作zuò

語源

打头阵は、「头阵」が戦場で最初に行われる戦闘を指し、「打」がそこに参加して戦うことを表す組み合わせで、最初に戦うことから集団の先陣を務める意味になった語

コラム

主語には一人だけでなく小さなチームも置けるため、複数の人や部署が関わる仕事で、最初の段階を担当する側を示す言い方としても使われる表現

例文

他tā总zǒng是shì匹pǐ马mǎ当dāng先xiān，带dài领lǐng大dà家jiā完wán成chéng 任rèn务wù。

彼はいつも先陣を切り、皆を率いて任務を終える。

コアイメージ

周囲に先んじて前方へ進み、行動で仲間を導くイメージ

中国語での定義

骑qí着zhe一yì匹pǐ马mǎ冲chōng在zài最zuì前qián面miàn，比bǐ喻yù 一yí个gè人rén或huò一yí个gè集jí体tǐ主zhǔ动dòng带dài头tóu 向xiàng前qián 行xíng动dòng

語源

匹马当先は、「匹」が馬を数える語、「马」が馬、「当先」が先頭になることを表し、馬一頭で先頭を進む情景をもとに、誰より先に動く意味を表す成語

コラム

匹马当先の主語には人だけでなく、改革や計画を進める組織を置くこともあり、先頭に立つ積極的な役割を示す表現として使われる