人気検索

热rè搜sōu

意味

名人気検索にんきけんさく
名トレンド
名急上昇ワード
名注目ワード

热搜のイラスト

例文

这zhè 个ge 话huà题tí 又yòu 上shàng 了le热rè搜sōu。

この話題はまた人気検索になった。

这zhè 段duàn 内nèi容róng 突tū然rán 刷shuā 到dào热rè搜sōu，评píng论lùn 区qū 热rè闹nào 起qǐ来lái。

この内容が突然人気検索に表示され、コメント欄が賑やかになった。

コアイメージ

大勢の注目が可視化されてランキングに載る現象やその項目

関連語

(名) 热rè 搜sōu 话huà题tí：人気検索トピック

(名) 热rè 搜sōu 热rè 度dù：人気度

↔︎ (名) 冷lěng门mén：不人気

使い方

刷shuā 到dào热rè搜sōu

人気検索に表示される
进jìn入rù热rè搜sōu榜bǎng

人気検索ランキングに入る

類義語との違い

热rè 搜sōu: 多くの人がインターネットで検索してランキングに載る、注目されている話題やキーワード。
热rè门mén 搜sōu索suǒ: 検索される回数が多く、多くの人に人気のある検索キーワード。
热rè 搜sōu榜bǎng: 人気のある検索キーワードを順位ごとに並べた一覧。
热rè门mén 话huà题tí: 多くの人が話題にしている話やテーマ。
热rè点diǎn: 注目が集中している問題や出来事。

中国語での定義

指zhǐ 在zài 网wǎng络luò 平píng台tái 上shàng 因yīn 被bèi 大dà量liàng 关guān注zhù 而ér 被bèi 标biāo注zhù 为wèi 热rè 度dù 条tiáo 目mù的de 关guān键jiàn词cí、事shì件jiàn 或huò 人rén物wù，也yě 可kě 引yǐn申shēn为wèi 进jìn入rù 该gāi榜bǎng单dān 的de 状zhuàng态tài（如rú“上shàng 热rè 搜sōu”）。

語源

「热」は注目の多さを比喩する語義を持ち、「搜」は検索を表す字で、二字を合わせてネット上の人気検索や注目項目を指す語となった。

コラム

「某人上了热搜」と言う場合は単に注目を集めたケースと否定的な報道で話題になったケースの両方があり、前後の文脈で意味合いを判断する

「人気検索」は中国語で何と言う？

「人気検索」を中国語で表現する場合、最も一般的で定着している言葉は「热搜」です。主にSNSや検索エンジンで頻繁に検索され、注目を集めているキーワードやトレンドのランキングを指します。名詞としてだけでなく、動詞を伴って「トレンド入りする」という文脈でも日常的によく使われます。

使い分け

热搜
SNSやポータルサイトの「人気検索ワード」や「急上昇トレンド」を指します。ネット上で話題になっている事象全般を表す定番の表現です。
这起事件登上了微博热搜第一名。
この事件はウェイボーの人気検索ランキングで1位になりました。

よくある間違い

✕ 人气的检索 (rénqì de jiǎnsuǒ)
○ 热搜 (rèsōu)
日本語の漢字をそのまま直訳しても通じません。検索トレンドには「热搜」を用います。

「人気検索」のよくある質問

Q. 「人気検索入りする」は中国語で？

「上热搜」や「登热搜」と言います。「上」や「登」は「〜に載る、ランクインする」という意味を表し、芸能人の話題や社会現象がネット上で急上昇トレンドに入った際によく使われる定番の表現です。

Q. 「热搜」の「热」にはどんな意味がある？

「热」は「热门（話題の、人気の）」の略で、「搜」は「搜索（検索する）」の略です。つまり「热搜」は「注目を集めて熱く盛り上がっている検索ワード」という意味を持つ略語で、日本語のトレンドワードに相当します。