彼bǐ唱chàng此cǐ和hè

意味

  • 成語・慣用句 互いに呼応するたがいにこおうする

例文

台tái上shàng的de演yǎn员yuán彼bǐ唱chàng此cǐ和hè,配pèi合hé得de很hěn默mò契qì。

舞台上の俳優たちは互いに呼応し、息が合っていた。

コアイメージ

一方の声にもう一方がすぐ応じ、同じ方向の言葉や態度が続くイメージ

中国語での定義

一yì方fāng提tí出chū意yì见jiàn或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng,另lìng一yì方fāng马mǎ上shàng表biǎo示shì赞zàn同tóng或huò跟gēn着zhe做zuò,彼bǐ此cǐ互hù相xiāng呼hū应yìng

語源

彼唱此和は、「彼」が唱えたことに「此」が応じて和する形から成り立ち、一方が先に声を上げ、もう一方がそれに合わせる関係を表す成語

コラム

  • 日本語の「唱和」は皆で声をそろえる意味が中心だが、中国語の「唱和」は一方の主張にもう一方が応じる意味でも使われるため、同じ漢字でも場面による意味の違いに注意が必要

桴fú鼓gǔ相xiāng应yìng

意味

  • 成語・慣用句 互いに呼応するたがいにこおうする
  • 成語・慣用句 息を合わせるいきをあわせる
  • 成語・慣用句 密接に協力するみっせつにきょうりょくする

例文

两liǎng支zhī队duì伍wǔ桴fú鼓gǔ相xiāng应yìng,很hěn快kuài完wán成chéng了le任rèn务wù。

二つの隊は互いに呼応し、すぐに任務を成し遂げた。

コアイメージ

互いの動きにすぐ反応し、全体が一つの流れとして進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng彼bǐ此cǐ呼hū应yìng,配pèi合hé得de很hěn紧jǐn密mì,行xíng动dòng能néng够gòu协xié调tiáo一yí致zhì

語源

桴鼓相应は、太鼓を打つ道具の「桴」と音を出す「鼓」に、互いに応じ合う「相应」を組み合わせた成語で、二者が呼びかけと応答のように結びつく形を示す

コラム

  • 「相应」は人が返事をする場面に限らず、方針・行動・力などが互いに呼応する場合にも使われるため、組織や集団の連携を述べる文で見かけることがある

鳌áo鸣míng鳖biē应yīng

意味

  • 成語・慣用句 互いに呼応するたがいにこおうする

例文

会huì上shàng两liǎng人rén一yí唱chàng一yí和hè,鳌áo鸣míng鳖biē应yīng。

会議では二人が唱和し、互いに呼応した。

コアイメージ

一方の声に、もう一方がすぐ応じて響き合う場面

中国語での定義

比bǐ喻yù双shuāng方fāng声shēng音yīn相xiāng通tōng,互hù相xiāng呼hū应yìng

語源

鳌鸣鳖应は、「鳌」の鳴き声に「鳖」が応じる形を組み合わせ、「鸣」を声を発すること、「应」をそれに応じることとして、互いに呼応する関係を表す成語

コラム

  • 「鳌鸣鳖应」は文語的な成語で、会話の受け答えよりも、二者の発言や行動がぴたりと呼応する場面に使われることが多い表現

东dōng鸣míng西xī应yīng

意味

  • 成語・慣用句 互いに呼応するたがいにこおうする

例文

号hào召zhào一yì发fā出chū,各gè地dì东dōng鸣míng西xī应yīng,纷fēn纷fēn表biǎo示shì支zhī持chí。

呼びかけが発せられると、各地が互いに呼応して次々に支持を表明した。

コアイメージ

呼びかけが遠くの場所へ伝わり、それぞれの場所から応答が起こる連鎖のイメージ

中国語での定義

一yí处chù发fā出chū呼hū吁yù后hòu,其qí他tā地dì方fāng纷fēn纷fēn响xiǎng应yìng,形xíng成chéng相xiāng互hù呼hū应yìng的de局jú面miàn

語源

东鸣西应は、「鸣」を声を上げること、「应」をそれに応じることとして、東で声が上がれば西が応えるという対比を組み合わせた成語

コラム

  • 四字の中で「鸣」と「应」が呼びかけと返答の関係を作っているため、単に同時に行動するのではなく、先の働きかけを受けて各地が反応する文脈に合う表現

此cǐ唱chàng彼bǐ和hè

意味

  • 成語・慣用句 互いに唱和するたがいにしょうわする
  • 成語・慣用句 互いに呼応するたがいにこおうする
  • 成語・慣用句 互いに同調するたがいにどうちょうする

例文

两liǎng位wèi歌gē手shǒu在zài台tái上shàng此cǐ唱chàng彼bǐ和hè,配pèi合hé得de很hěn好hǎo。

二人の歌手は舞台上で互いに唱和し、息がぴったり合っていた。

コアイメージ

一方の声や働きかけに、もう一方がすぐ応じて重なる流れ

中国語での定義

一yì方fāng先xiān唱chàng,另lìng一yì方fāng随suí即jí应yīng声shēng相xiāng和hé,比bǐ喻yù双shuāng方fāng互hù相xiāng呼hū应yìng或huò互hù相xiāng配pèi合hé

語源

此唱彼和は、「此」がこちら、「彼」が相手、「唱」が歌う・声を出す、「和」が声に応じて合わせることを表す語素から成り、先に唱える者とそれに応じる者の関係が、互いに呼応する意味へ広がった成語

コラム

  • ここでの「和」は「和やか」の「和」ではなく、中国語で声に応じる意味のhèと読む字で、発音と役割を結びつけて覚えられる語

更gēng唱chàng迭dié和hé

意味

  • 成語・慣用句 交互に唱和するこうごにしょうわする
  • 成語・慣用句 互いに呼応するたがいにこおうする

例文

席xí上shàng,几jǐ位wèi诗shī人rén更gēng唱chàng迭dié和hé。

席上で、数人の詩人が交互に唱和した。

コアイメージ

一方の声にもう一方がすぐ続き、互いの発声が交替しながらつながるイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén先xiān唱chàng,另lìng一yí个gè人rén接jiē着zhe应yìng和hè,轮lún流liú唱chàng和hè;也yě比bǐ喻yù彼bǐ此cǐ呼hū应yìng,互hù相xiāng配pèi合hé。

語源

更唱迭和は、「更」が交替すること、「唱」が声を出すこと、「迭」が入れ替わること、「和」が相手の声に応じることを表し、声を交互に受け渡す形から成る成語

コラム

  • 更唱迭和の「更」は「さらに」ではなく「交替して」の意味で、発音も「gèng」ではなく「gēng」となり、「和」は「hé」ではなく相手に応じて歌う「hè」と読む語

响xiǎng和hé景jǐng从cóng

意味

  • 成語・慣用句 互いに呼応するたがいにこおうする

例文

号hào召zhào发fā出chū后hòu,各gè地dì纷fēn纷fēn响xiǎng和hé景jǐng从cóng,迅xùn速sù采cǎi取qǔ行xíng动dòng。

呼びかけが発せられると、各地が次々と互いに呼応し、速やかに行動を起こした。

コアイメージ

一つの呼びかけが周囲に広がり、人々がそろって動き始めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì方fāng发fā出chū号hào召zhào后hòu,许xǔ多duō人rén马mǎ上shàng响xiǎng应yìng并bìng采cǎi取qǔ相xiāng同tóng的de行xíng动dòng

語源

响和景从は、「响和」の応じ合う音と、「景从」の形に続く影を組み合わせ、先に起きた動きに周りが合わせて進む様子を表した成語で、「景」は古い用法で「影」を指す

コラム

  • 一人が返事をする場面ではなく、呼びかけを受けた複数の人々が同じ行動に加わる場面で使われるため、社会的な動きの記事などで目にしやすい表現

响xiǎng答dá影yǐng随suí

意味

  • 成語・慣用句 互いに呼応するたがいにこおうする

例文

两liǎng种zhǒng力lì量liàng响xiǎng答dá影yǐng随suí,共gòng同tóng推tuī动dòng了le发fā展zhǎn。

二つの力が互いに呼応し、発展を共に促した。

コアイメージ

一方の働きかけに、もう一方がぴたりと応じて続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng联lián系xì紧jǐn密mì,能néng够gòu互hù相xiāng回huí应yìng和hé配pèi合hé

語源

响答影随は、「响答」を声が返ってくること、「影随」を影が形に付いてくることとして組み合わせた成語で、前半と後半に似た関係を置き、相互の反応が切れずに続く様子を表す成り立ち

コラム

  • この成語は書き言葉寄りの表現で、日常会話の単純な返事よりも、複数の力や動きが連動する説明文で現れやすく、例文のような抽象的な主語とも結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ