ツイン

双shuāng床chuáng房fáng

意味

名ツイン
名ツインルーム

双床房のイラスト

例文

请qǐng问wèn 还hái有yǒu双shuāng床chuáng房fáng吗ma？

すみません、ツインはまだありますか？

我wǒ 想xiǎng 预yù订dìng 一yì 间jiān双shuāng床chuáng房fáng，请qǐng问wèn 价jià格gé 是shì 多duō少shǎo？

ツインルームを予約したいのですが、料金はいくらですか？

コアイメージ

二つの独立した寝具が用意され、二人が別々に眠る部屋

関連語

↔︎ (名) 大dà床chuáng房fáng：ダブルルーム

使い方

预yù订dìng双shuāng床chuáng房fáng

ツインルームを予約する
带dài 早zǎo餐cān 的de双shuāng床chuáng房fáng

朝食付きのツインルーム

類義語との違い

双shuāng 床chuáng房fáng: 二つの別々のベッドが配置され、二人が独立して眠るためのホテルの客室
大dà床chuáng房fáng: 大きめの一つのベッドが置かれ、主に二人で使うことを想定した宿泊客室
双shuāng人rén间jiān: 二人で泊まることを想定した宿泊客室
单dān人rén间jiān: 一人で使われることが多い、ベッド一つの宿泊客室

語源

語は『双』（二つ）と『床』（寝具）、『房』（部屋）という要素から成る現代の宿泊用語で、語義は文字通り二つの床を持つ部屋を表す

コラム

実際のホテルではベッドをくっつけて出すこともあるため、別々に寝たいときはチェックイン前に分けてほしいと伝える（中国語では「能把床分开吗？」などと聞く）

「ツイン」は中国語で何と言う？

ホテルの「ツイン（ツインルーム）」は中国語で一般的に「双床房」と言います。ベッドが2台置かれた部屋を指す最も標準的な表現です。口頭では略して「双人间」と呼ばれることもありますが、寝具のタイプを明確にしてツインを予約・指定したいときは「双床房」を使うのが確実です。

使い分け

双床房
シングルベッドが2台ある部屋を指す最も正確な表現です。ホテルの予約サイトやフロントで確実にツインを指定したいときに使われます。
我想预订一间双床房。
ツインルームを1部屋予約したいのですが。

よくある間違い

✕ 双人间を予約すれば必ずベッドが2台ある
○ 双床房（ツイン）／大床房（ダブル）と指定する
「双人间」は単に2人部屋を意味し、大型ベッド1台のダブルルームが含まれる場合があるためです。

「ツイン」のよくある質問

Q. ダブルベッドの部屋は何と言いますか？

ダブルルームは中国語で「大床房」と言います。「双床房」がベッド2台のツインであるのに対し、大きなベッドが1台置かれた部屋を指します。予約の際は取り違えやすいため注意が必要です。

Q. ホテルのフロントでツインを頼む表現は？

「请给我双床房（ツインルームをお願いします）」と言えば通じます。チェックイン時にベッドのタイプを再確認したい場合にも、このフレーズを使えば間違いを防げます。