予約手数料

预yù约yuē费fèi

意味

  • 名 予約手数料よやくてすうりょう
  • 名 予約料
  • 名 取り置き料
预约费のイラスト

例文

订dìng位wèi要yào付fù预yù约yuē费fèi吗ma？

席を予約するのに予約手数料は必要ですか？

订dìng酒jiǔ店diàn时shí，部bù分fèn平píng台tái会huì收shōu预yù约yuē费fèi。

ホテルを予約するとき、一部のサイトは予約手数料を徴収する。

コアイメージ

予約を確保するための前払いの料金

関連語

(動) 预yù约yuē：予約する

(名) 预yù约yuē金jīn：予約金

使い方

類義語との違い

预yù约yuē费fèi: 予約を確保するために店舗やサービスに事前に支払う料金。
订dìng金jīn: 予約や注文を確保するために事前に払うお金で、支払いの一部にあてられることが多い。
定dìng金jīn: 契約や取り引きの履行を保証するために払うお金で、契約を破ると取り戻せないことがある。
押yā金jīn: レンタルや賃貸で損害や未返却の補償として預けるお金で、条件を満たせば返される。
手shǒu续xù费fèi: 手続きやサービス提供の対価として取られる費用で、支払っても返ってこないことが多い。

中国語での定義

指zhǐ为wèi保bǎo证zhèng预yù定dìng名míng额é或huò服fú务wù而ér提tí前qián缴jiǎo纳nà的de费fèi用yòng，多duō用yòng于yú热rè门mén场chǎng次cì、餐cān饮yǐn订dìng位wèi与yǔ挂guà号hào等děng情qíng形xíng，具jù体tǐ是shì否fǒu退tuì还huán视shì商shāng家jiā或huò机jī构gòu规guī定dìng。

語源

『预约』は『预』（事前に行うこと）と『约』（約束・取り置き）が組み合わさった語で、そこに『费』（支払う費用）が付くことで予約に伴う支払いを意味する語になっている。

コラム

  • 場面によっては『预约费』の代わりに『订金』『定金』と呼ばれ、それぞれ金額の性質や返金規定が異なることが会話での混同につながる事実がある。

「予約手数料」は中国語で何と言う？

「予約手数料」は中国語で一般的に「预约费」と言います。病院の診察予約、レストランやホテルの手配、各種サービスの事前申し込みなどで発生する手数料を指す最も標準的な表現です。手配に伴うサービス料全般を指す場合は「手续费」と表現されることもあります。

使い分け

  • 预约费

    病院の事前予約や各種サービスの枠を押さえるために支払う手数料を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    在网上挂号需要提前支付预约费。

    ネットで受診予約をするには、事前に予約手数料を支払う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 预订手续费

    ○ 预约费 / 手续费

    日本語を直訳すると不自然です。通常は「预约费」と簡潔に言います。

「予約手数料」のよくある質問

Q. 病院の予約手数料はどう言う？
病院の予約手数料は「预约费」でも通じますが、診察券の取得や順番待ちを含めた手続き費用としては「挂号费」と呼ぶのが一般的です。オンライン事前予約の手数料部分を指す場合は「预约挂号费」とも言います。
Q. 予約金と予約手数料の違いは？
将来の代金に充当されたり、条件次第で返金されたりする「手付金・内金」は「定金」や「押金」と言います。一方、「预约费」は予約という手続きそのものに対して支払う手数料であり、通常は返金されません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ