「話劇」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

学xué校xiào 准zhǔn备bèi 上shàng演yǎn 一yì 出chū 短duǎn话huà剧jù。

学校は短い話劇を上演する準備をしています。

他tā 从cóng小xiǎo 就jiù 喜xǐ欢huān话huà剧jù。

彼は幼い頃から話劇が好きだ。

コアイメージ

日常的な会話を通して社会や人物の現実を舞台上で立ち現わせる表現の枠組み

関連語

(名) 话huà 剧jù 社shè：話劇サークル

使い方

喜xǐ欢huān话huà剧jù

話劇が好きだ
话huà剧jù表biáo演yǎn

話劇の公演
买mǎi话huà剧jù票piào

話劇のチケットを買う

類義語との違い

话huà 剧jù: 台詞と動作で人物や出来事を再現し、舞台で物語を見せる演劇の形式。
戏xì剧jù: 舞台で台詞と演技を通して物語を表現する総称。
戏xì曲qǔ: 歌や身振りを中心に伝統的な様式で物語を演じる中国の舞台芸術。
剧jù本běn: 上演のために台詞や場面の順序を書いた文書。

語源

「话剧」は『话（口語による対話）』と『剧（劇）』から成り、近代中国で西洋の対話中心の演劇概念を取り入れて用いられるようになった

コラム

「话剧」は台詞で物語を進めることを強調する語なので、歌や伝統的な唱念が中心の戏曲とは区別して使うと意味が明確になる

「話劇」は中国語で何と言う？

「話劇（新劇・現代劇）」は中国語でもそのまま「话剧（huàjù）」と言います。京劇などの歌や踊りを中心とする伝統演劇（戯曲）と区別して、台詞による会話を中心とした近代以降の舞台演劇を指す言葉です。舞台劇のジャンルを表す最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

话剧
台詞を中心に展開するストレートプレイ（新劇・現代劇）を指します。伝統的な戯曲やミュージカルと区別して日常的によく使われます。
这周末我想去看一场话剧。
今週末、現代劇を一本観に行きたいです。

よくある間違い

✕ 我去看了一个现代戏剧。(新劇を指すつもりで)
○ 我去看了一场话剧。
「戏剧」は演劇全般を指す包括的な語です。舞台のいわゆるストレートプレイを観に行く際は「话剧」を使うのが自然です。

「話劇」のよくある質問

Q. 「話劇」の数え方は何ですか？

公演や演目を数えるときは「场（chǎng）」や「出（chū）」、「部（bù）」を使います。一般的には「一场话剧」と言えば1回の舞台公演を指し、作品そのものを指すときは「一部话剧」とも言います。

Q. 「戯曲」と「話劇」の違いは？

「戏曲（xìqǔ）」は京劇や崑曲など、歌や舞踊、立ち回りを伴う中国の伝統演劇を指します。一方、「话剧（huàjù）」は西洋から導入された、主に台詞の対話で進行する現代的な演劇（新劇）を指します。