辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
这zhè项xiàng工gōng作zuò的de大dà头tóu已yǐ经jīng完wán成chéng了le。
この仕事の主要部分はすでに終わった。
全体をいくつかに分けたとき、量や重要さで中心となる大きな部分のイメージ
较jiào大dà的de头tóu或huò物wù体tǐ较jiào大dà的de一yì端duān；也yě指zhǐ事shì物wù中zhōng所suǒ占zhàn比bǐ例lì最zuì大dà或huò最zuì重zhòng要yào的de部bù分fèn，或huò容róng易yì受shòu骗piàn而ér吃chī亏kuī的de人rén。
大头は、「大」が大きさを表し、「头」がもともとの頭から物の先端や一部分を表すようになって、全体の中で大きく中心となる部分を指す組み合わせ
我wǒ喜xǐ欢huān吃chī韭jiǔ菜cài。
私はニラを食べるのが好きです。
何度も収穫できる、細長い葉の食用植物というイメージ
一yì种zhǒng可kě以yǐ食shí用yòng的de蔬shū菜cài，叶yè子zi细xì长cháng，收shōu割gē以yǐ后hòu还hái会huì重chóng新xīn生shēng长zhǎng；也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù可kě以yǐ被bèi反fǎn复fù利lì用yòng的de人rén
韭菜は、「韭」が葉の出た植物の形を表す象形文字で、「菜」は植物を表す「艹」に、手で実などを取る意味をもつ「采」を組み合わせた字であり、摘み取って食べる植物を表す語
他tā把bǎ我wǒ当dāng冤yuān头tóu，真zhēn可kě恶wù。
彼は私をカモ扱いしていて、本当に腹立たしい。
相手に利用され、納得できない損まで引き受ける人というイメージ
指zhǐ容róng易yì被bèi人rén欺qī骗piàn、利lì用yòng，白bái白bái多duō花huā钱qián的de人rén
冤头は、「冤大头」から「大」を省いた口語表現で、「冤」は不当に損をすること、「大头」は余計な金を出す人を指し、利用されて損をする人を表す形になった
池chí塘táng里lǐ有yǒu几jǐ只zhī凫fú在zài游yóu水shuǐ。
池には数羽の野鴨が泳いでいる。
水面を泳ぐ野生のカモという、水鳥らしい姿
一yì种zhǒng在zài水shuǐ里lǐ生shēng活huó的de野yě生shēng鸭yā子zi，属shǔ于yú水shuǐ鸟niǎo
凫は、古字の「鳧」を簡略化した字で、「鳥」が水鳥を表す意味の中心となり、「几」がその音を示す形で組み合わさったもの
别bié把bǎ我wǒ当dāng冤yuān大dà头tóu。
私をカモ扱いするな。
人のよさにつけ込まれ、割に合わない支払いを引き受ける人のイメージ
指zhǐ因yīn轻qīng信xìn别bié人rén或huò不bù清qīng楚chǔ情qíng况kuàng而ér被bèi占zhàn便pián宜yí、承chéng担dān过guò多duō费fèi用yòng的de人rén。
冤大头は、「冤」が不当な扱いによる損を表し、「大头」が金銭面で大きな負担をする人を表す語素として結びついた表現
我wǒ家jiā养yǎng了le三sān只zhǐ鸭yā。
うちではアヒルを3羽飼っている。
水面を泳ぎ、平たいくちばしでえさを探す身近な水鳥の姿
一yì种zhǒng会huì游yóu泳yǒng、嘴zuǐ扁biǎn、脚jiǎo趾zhǐ间jiān有yǒu蹼pǔ的de水shuǐ禽qín；口kǒu语yǔ中zhōng也yě指zhǐ男nán妓jì
鸭は、鳥を表す「鳥」と音を示す「甲」を組み合わせた形声字で、簡体字では「鴨」の「鳥」が「鸟」に変わった字
池chí塘táng里lǐ的de水shuǐ鸭yā正zhèng在zài游yóu泳yǒng。
池のカモが泳いでいる。
水辺という生息場所を手がかりに、身近なカモ類を指し示す感覚
生shēng活huó在zài池chí塘táng、河hé流liú等děng水shuǐ域yù附fù近jìn的de一yì种zhǒng野yě生shēng鸭yā类lèi，常cháng在zài水shuǐ中zhōng游yóu动dòng和hé觅mì食shí。
水鸭は、生息場所を示す「水」に、カモやアヒルを表す「鸭」を結びつけた語で、水辺の野生のカモを具体化する成り立ち
他tā把bǎ我wǒ当dāng凯kǎi子zi了le。
彼は私をカモだと思った。
相手の話を信じて利用され、金や利益を相手に渡してしまう人
容róng易yì相xiāng信xìn别bié人rén而ér被bèi利lì用yòng，结jié果guǒ让ràng别bié人rén得dé到dào钱qián财cái或huò其qí他tā好hǎo处chù的de人rén
凯子は、台湾閩南語の「𠢕仔（khái-á）」を漢字で写した表記とされ、「仔」が人を指す要素として残り、「凯」は元の音に近い字として使われた俗語
这zhè只zhǐ肥féi羊yáng很hěn适shì合hé繁fán殖zhí。
この肥えた羊は繁殖に適している。
豊かさが外から見え、利益を求める人に目をつけられる存在
本běn来lái指zhǐ肥féi壮zhuàng的de羊yáng，也yě可kě指zhǐ财cái富fù多duō、资zī源yuán丰fēng富fù而ér容róng易yì被bèi人rén利lì用yòng或huò获huò利lì的de人rén或huò组zǔ织zhī。
肥羊は、「肥」が羊の状態を説明し、「羊」がその対象を示す「形容詞＋名詞」の組み合わせで、肥えた羊が価値のある獲物と見なされることから比喩的な意味にも広がった語
