もの寂しい

中国語
意味
例文
凄凄
寒々しい
秋风凄凄，荒野一片寂静。
秋風が寒々しく吹き、荒野は一面静まり返っている。
寂寥
もの寂しい
这片海滩到了冬天显得很寂寥。
この浜辺は冬になるととてももの寂しく見える。
萧飒
もの寂しい
秋风萧飒，树叶纷纷落下。
秋風がもの寂しく吹き、木の葉が次々に落ちた。
冷冷清清
ひっそりとしている
傍晚的街道冷冷清清。
夕方の通りはひっそりとしている。
落寞
寂しい
他一个人坐在角落里，显得很落寞。
彼は一人で隅に座り、とても寂しそうだ。
苍凉
荒涼とした
这片土地显得十分苍凉。
この土地はとても荒涼として見える。
枯寂
わびしい
他的晚年生活十分枯寂。
彼の晩年の生活はとてもわびしい。
萧萧
ひゅうひゅうと鳴る
秋风萧萧，吹过树林。
秋風がひゅうひゅうと鳴り、林を吹き抜ける。
萧疏
まばらだ
入秋后，山上的草木渐渐萧疏。
秋になると、山の草木は次第にまばらになった。
凄暗
陰鬱な
这座旧屋显得凄暗。
この古い家は陰鬱に見える。

凄qī凄qī

意味

  • 形 寒々しいさむざむしい
  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 悲しげなかなしげな

例文

秋qiū风fēng凄qī凄qī，荒huāng野yě一yí片piàn寂jì静jìng。

秋風が寒々しく吹き、荒野は一面静まり返っている。

コアイメージ

冷たさが広がり、周囲まで寂しく感じられる様子

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì、景jǐng色sè或huò环huán境jìng冷lěng清qīng、寒hán凉liáng而ér让ràng人rén感gǎn到dào寂jì寞mò的de样yàng子zi

語源

凄凄は、「凄」を重ねた語で、「凄」は「氵」が水に関わる意味を示し、「妻」が音を示す形声字で、そこから冷たくもの寂しい様子を表すようになった語

コラム

  • 凄凄は現代の日常会話よりも文章や詩で使われやすく、秋風や荒野など、冷たく静かな景色を描く表現として現れることが多い

寂jì寥liáo

意味

  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 寂しいさびしい
  • 形 閑散としたかんさんとした

例文

这zhè片piàn海hǎi滩tān到dào了le冬dōng天tiān显xiǎn得de很hěn寂jì寥liáo。

この浜辺は冬になるととてももの寂しく見える。

コアイメージ

にぎわいが消えたあとに、空間と心を包むもの悲しい静けさ

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi缺quē少shǎo人rén声shēng和hé生shēng气qì，因yīn而ér显xiǎn得de孤gū单dān而ér冷lěng清qīng

語源

寂寥は、「寂」が示すひっそりした状態と「寥」が示す人や物の少ない空間を結び付け、閑散としてもの悲しい様子を表す語

コラム

  • 中国語の文章で「寂寥」は、冬の海岸や夜の町のような目に見える景色から、離れた人を思う心まで同じ調子で描けるため、情景と感情を一語で結ぶ表現として現れる

萧xiāo飒sà

意味

  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 風がひゅうひゅう鳴るかぜがひゅうひゅうなる

例文

秋qiū风fēng萧xiāo飒sà，树shù叶yè纷fēn纷fēn落là下xià。

秋風がもの寂しく吹き、木の葉が次々に落ちた。

コアイメージ

風が草木を揺らしながら通り過ぎ、あたりを静かで荒涼とした空気に変えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng吹chuī过guò草cǎo木mù时shí声shēng音yīn凄qī清qīng，也yě形xíng容róng周zhōu围wéi景jǐng物wù显xiǎn得de冷lěng落luò寂jì静jìng、令lìng人rén感gǎn到dào凄qī凉liáng

語源

萧飒は、「萧」が艹を含み本来は草の名を表した字で、後に萧条のような冷落した様子にも用いられ、「飒」が風を表す形声字であることから、草木に吹きつける風とその寂しい景色を結びつけた語

コラム

  • 「萧飒」は人の気持ちを直接述べる語というより、風や落ち葉などの自然の描写を通して寂しさを伝える語で、景色の描写を読むときに出会いやすい表現

冷lěng冷lěng清qīng清qīng

意味

  • 成語・慣用句 ひっそりとしている
  • 成語・慣用句 閑散としているかんさんとしている
  • 成語・慣用句 もの寂しいものさびしい

例文

傍bàng晚wǎn的de街jiē道dào冷lěng冷lěng清qīng清qīng。

夕方の通りはひっそりとしている。

コアイメージ

人の気配とにぎわいが消え、空間にもの寂しさだけが残る状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng人rén少shǎo，显xiǎn得de安ān静jìng、空kōng旷kuàng而ér没méi有yǒu生shēng气qì

語源

冷冷清清は、「冷清」という人けがなく活気のない語を重ね、静けさと寂しさの強さを示した成語

コラム

  • 「安安静静」が音や動きの少なさに焦点を置くのに対し、「冷冷清清」には人が集まらずにぎわいがないという含みが加わる

落luò寞mò

意味

例文

他tā一yí个gè人rén坐zuò在zài角jiǎo落luò里lǐ，显xiǎn得de很hěn落luò寞mò。

彼は一人で隅に座り、とても寂しそうだ。

コアイメージ

人の気配や活気が薄れ、取り残されたような静けさが漂う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò地dì方fāng缺quē少shǎo陪péi伴bàn和hé热rè闹nào，流liú露lù出chū孤gū独dú寂jì静jìng的de感gǎn觉jué

語源

落寞は、「落」のさびれた様子に「寞」の孤独で静かな様子を重ねて作られ、にぎわいを失った人や場所の寂しさを表す語になったもの

コラム

  • 落寞は「一人でいる」という事実だけでなく、そこに漂うさびれた空気まで含むため、人物だけでなく店や通りなどの情景にも使える表現

苍cāng凉liáng

意味

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì显xiǎn得de十shí分fēn苍cāng凉liáng。

この土地はとても荒涼として見える。

コアイメージ

人の気配と活気が遠のき、冷たい静けさだけが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng、景jǐng色sè或huò气qì氛fēn冷lěng清qīng荒huāng远yuǎn，没méi有yǒu活huó力lì，给gěi人rén寂jì寞mò的de感gǎn觉jué

語源

苍凉は、「苍」が表す青灰色と「凉」が表す涼しさを重ね、目に見える景色の冷たさから心に広がる寂しさまで表す複合語

コラム

  • 「苍凉」と「凄凉」はどちらも寂しい印象を持つが、「苍凉」は土地や景色、時代の雰囲気にも使われ、「凄凉」は人の境遇や心情に焦点が移りやすい語

枯kū寂jì

意味

  • 形 わびしい
  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 寂れたさびれた

例文

他tā的de晚wǎn年nián生shēng活huó十shí分fēn枯kū寂jì。

彼の晩年の生活はとてもわびしい。

コアイメージ

静けさの中に、衰えと取り残された感じがにじむ状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó或huò景jǐng象xiàng冷lěng落luò衰shuāi败bài，显xiǎn得de寂jì寞mò而ér没méi有yǒu活huó力lì。

語源

枯寂は、「枯」が木を表す「木」と音を示す「古」から成り、「寂」が屋根を表す「宀」と音を示す「叔」から成る字で、枯れた感じと静けさを結び付けた語

コラム

  • 「枯寂」は日本語の「寂しい」のように人の感情だけを直接表す語ではなく、暮らしや風景の衰えまで含む文語的な表現として使われるため、文章中で見かけやすい語

萧xiāo萧xiāo

意味

  • 形 ひゅうひゅうと鳴るひゅうひゅうとなる
  • 形 もの寂しいものさびしい

例文

秋qiū风fēng萧xiāo萧xiāo，吹chuī过guò树shù林lín。

秋風がひゅうひゅうと鳴り、林を吹き抜ける。

コアイメージ

静かな場所に風の音だけが長く響くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng声shēng不bú断duàn而ér清qīng冷lěng，也yě形xíng容róng这zhè种zhǒng风fēng声shēng使shǐ人rén感gǎn到dào寂jì静jìng、凄qī凉liáng。

語源

萧萧は、「萧」を繰り返すことで音が続く様子を表す畳語で、古代中国語では風の音などを描く表現として定着し、そこからもの寂しい感じも表すようになったもの

コラム

  • 萧萧は日常会話よりも文学的な文章で使われることが多く、自然の音を描きながら場面全体の寂しさまで伝える語

萧xiāo疏shū

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 閑散としているかんさんとしている

例文

入rù秋qiū后hòu，山shān上shàng的de草cǎo木mù渐jiàn渐jiàn萧xiāo疏shū。

秋になると、山の草木は次第にまばらになった。

コアイメージ

まばらになったものの間から、広い空間と静かな寂しさが見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù等děng分fēn布bù稀xī少shǎo，景jǐng物wù显xiǎn得de冷lěng落luò

語源

萧疏は、「疏」が物と物の間が広く離れていることを示し、「萧」がもの寂しさ、寂寥の印象を添えることで、まばらな草木や景物のもの寂しい様子を表す語

コラム

  • 「萧疏」は「稀疏」よりも景色の雰囲気を強く含む表現で、草木の本数や密度が少ないことに加えて、そこから生まれる閑散とした感じまで伝えられる語

凄qī暗àn

意味

例文

这zhè座zuò旧jiù屋wū显xiǎn得de凄qī暗àn。

この古い家は陰鬱に見える。

コアイメージ

明るさを失った空間に、孤独で沈んだ空気が広がる情景

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng昏hūn暗àn而ér冷lěng清qīng，带dài有yǒu凄qī凉liáng的de气qì氛fēn

語源

凄暗は、「凄」と「暗」からできた複合語で、「凄」は物寂しくわびしい様子を表し、「暗」は光が弱く暗いことを表すため、合わせて暗くわびしい景色や場所を指す

コラム

  • 凄暗の「凄」は、ここでは程度が大きいという意味の「すごい」ではなく、寂しく痛ましい感じを表すため、「暗い」とだけ訳すよりも、場の沈んだ雰囲気まで読み取る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ