荒涼とした

凄qī凉liáng

意味

  • 形 荒涼としたこうりょうとした
  • 形 もの悲しい
  • 形 わびしい
凄凉のイラスト

例文

黄huáng昏hūn时shí分fēn，街jiē道dào显xiǎn得de很hěn凄qī凉liáng。

黄昏時分、その通りは荒涼としている。

废fèi弃qì的de工gōng厂chǎng周zhōu围wéi，风fēng吹chuī过guò显xiǎn得de更gèng加jiā凄qī凉liáng。

廃墟となった工場の周囲は、風が吹き抜けていっそう荒涼として見えた。

コアイメージ

人の気配や温かさが失われた、冷たく寂しい空気の印象である。

関連語

↔︎ (形) 热rè闹nào：賑やかだ

↔︎ (形) 活huó跃yuè：活気がある

使い方

類義語との違い

凄qī凉liáng: 人の気配やぬくもりが失われ、冷たく孤独な空気が広がる場所や時間を表す形容詞。
荒huāng凉liáng: 人や生気がほとんどなく、広く荒れた景色が寂しく見える様子を表す形容詞。
冷lěng清qīng: 人通りやにぎわいがなく、静かで冷たく感じる雰囲気を表す形容詞。
萧xiāo条tiáo: 景気や場の活気が衰え、寂しくさびしい状態や様子を表す形容詞。

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng或huò气qì氛fēn显xiǎn得de荒huāng凉liáng、寂jì寥liáo，给gěi人rén冷lěng清qīng和hé悲bēi伤shāng的de感gǎn觉jué，常cháng用yòng于yú描miáo写xiě黄huáng昏hūn或huò空kōng荡dàng的de街jiē道dào。

語源

凄凉は二字の形容語で、『凄』が悲しさや物悲しさを示し、『凉』が冷たさや寂しさを示すため、両者が結びついて人の温もりが感じられない荒涼でもの悲しい光景を表すようになった。

コラム

  • 多くは場所や時間の雰囲気を描写する語であり、人に直接使うと冷たく聞こえることが多く、『凄凉的街道』『凄凉的黄昏』などの形で用いられる。

「荒涼とした」は中国語で何と言う？

「荒涼とした」に最もよく当てはまる中国語は「凄凉」です。風景などが寂しく荒れ果てている様子だけでなく、そこから受ける物悲しい感情や、人の境遇が落ちぶれて寂しげなさまを表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • 凄凉

    景色が荒れて寂しい様子や、境遇が惨めで物悲しい状況を表します。視覚的な寂しさに加えて感情的な悲哀を含みます。

    秋风吹过，村庄显得格外凄凉。

    秋風が吹き抜け、村はことのほか荒涼として見えます。

よくある間違い

  • ✕ 荒凉

    ○ 凄凉

    日本語の「荒涼」と同じ漢字ですが、心情的な物悲しさや境遇の寂しさを強調したい文脈では「凄凉」が適しています。

「荒涼とした」のよくある質問

Q. 「凄凉」は人の境遇にも使えますか？
はい、使えます。「凄凉」は景色が荒涼として寂しい様子だけでなく、晩年が孤独であるなど、人の境遇や境遇が落ちぶれて哀れで寂しいさまを表す言葉としても非常によく用いられます。
Q. 「凄凉」の「凄」の使い方は？
「凄」は「凄惨」のように寒々として痛ましいニュアンスを持ちます。そのため「凄凉」は、単に物が散らかって荒れているだけでなく、冷え冷えとして人の気配がなく寂しいという情景を表します。

「荒涼とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ