「ふっくらしている」は中国語で何と言う？
「ふっくらしている」を中国語で表す場合、人の体つきには「丰满」、物やパーツの張りには「饱满」を使うのが一般的です。「丰满」は主に女性の肉付きが豊かで魅力的な様子を指します。一方、「饱满」は穀物の粒や果実、頬などが中身が詰まって張っている状態や、精神的な充実感に対して広く用いられます。
使い分け
- 丰满
主に女性の体型について、肉付きが良く健康的で魅力的な様子を表します。胸や腰回りなどがふくよかな場合によく使われます。
她的身材很丰满。
彼女の体つきはとてもふっくらしている。
- 饱满
実や粒、頬などに中身が満ちて丸みを帯びている様子を表します。精神や感情が満ちあふれているという意味でも使われます。
这顶帽子的颗粒很饱满。
この麦の粒はとてもふっくらしている。
よくある間違い
✕ 她的身材很饱满。
○ 她的身材很丰满。
人の体型がふくよかで肉付きが良いことを表す際は、「饱满」ではなく「丰满」を使います。
✕ 麦粒长得很丰满。
○ 麦粒长得很饱满。
穀物や果実の中身が詰まってふっくらしている様子には、「丰满」ではなく「饱满」を用います。
「ふっくらしている」のよくある質問
Q. 赤ちゃんの頬がふっくらしている時は？
赤ちゃんのふっくらした丸い頬には「饱满」のほか、「肉嘟嘟」や「胖乎乎」といった柔らかさや可愛らしさを強調する表現もよく使われます。「小脸胖乎乎的」のように表現すると自然です。
Q. パンやご飯がふっくらしている時は？
炊きたてのご飯や焼き上がったパンの柔らかく膨らんだ状態には、「蓬松」や「松软」を使います。「丰满」や「饱满」はパンなどの食感のふっくらさには通常使いません。
例文
コアイメージ
外側まで満ちたように見える厚みと柔らかさがあるさま
関連語
使い方
類義語との違い
丰满: 外側までたっぷりとした丸みと柔らかさがあり、顔や胸などがふっくらして見える形容詞。
胖: 身体や部分に脂肪が多く、全体に太って見える状態を表す形容詞。
饱满: 形や中身が十分に満ちて張りがあり、ふくらんでいる状態を表す形容詞。
圆润: 輪郭や表面に丸みと滑らかさがあり、柔らかく穏やかな印象を与える状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
「丰满」は「丰」（豊か・充足を示す）と「满」（満ちる・充満するを示す）から成り、字面どおり「満ちて豊かな状態」を表すため、人の肉付きや物の充実した外観を指す表現として定着した。
コラム
- 日常では「她很丰满」と言うと容姿を指す表現になりやすく、相手の年齢や関係性によっては不適切に聞こえることがあるため使いどころに配慮する。
例文
コアイメージ
外側が丸く張り、中身がしっかり詰まっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
饱满: 外側が丸く張って中身がしっかり詰まり、ふっくらした状態を表す。
丰满: 肉付きがよく形がふっくらと整っている状態を表す。
多汁: 果肉の水分が多くかんだときにじゅわっと汁が出る状態を表す。
厚实: 厚みがあり中身がしっかり詰まっている状態を表す。
圆润: 丸みがあって表面がなめらかに見える状態を表す。
中国語での定義
語源
「饱」は食偏で満ちる意、「满」は満たされる意で、二字で外形の張りと内実の充足を表す。
コラム
- 果物やパン、生地の状態を褒める場面でよく使われ、市場や買い物の会話で具体的な品質を伝えやすいが、人の体形に使うと場面や相手によっては不適切に響くことがある。
おすすめの単語帳
1 / 1