充実している

充chōng实shí

意味

  • 形 充実しているじゅうじつしている
  • 形 満ち足りている
  • 動 充実させる
充实のイラスト

例文

最zuì近jìn的de生shēng活huó很hěn充chōng实shí。

最近の生活はとても充実している。

参cān加jiā志zhì愿yuàn者zhě活huó动dòng让ràng她tā觉jué得de很hěn充chōng实shí。

ボランティア活動に参加することで、彼女はとても充実していると感じる。

コアイメージ

時間や活動の中身がぎっしり詰まり成果や意味が感じられる状態

関連語

(名) 充chōng实shí感gǎn：充実感

(名) 充chōng实shí度dù：充実度

↔︎ (形) 空kōng虚xū：空虚だ

↔︎ (形) 枯kū燥zào：退屈だ

使い方

類義語との違い

充chōng实shí: 時間や経験の中身がしっかり詰まり、成果や満足が得られる状態
有yǒu意yì义yì: 出来事や行為から価値や意味が感じられる状態
满mǎn足zú: 欲求や条件が満たされて満足感がある状態
充chōng分fèn: 必要な量や時間が十分に備わっている状態

中国語での定義

事shì情qíng、时shí间jiān或huò活huó动dòng中zhōng包bāo含hán丰fēng富fù的de内nèi容róng或huò价jià值zhí，使shǐ人rén获huò得dé收shōu获huò或huò感gǎn觉jué有yǒu意yì义yì的de状zhuàng态tài。

語源

「充」は器や空間を満たすという意味の字で、「实」は実際の中身や本質を示すため、合わせて時間や活動が中身で満たされている、つまり有内容で価値がある状態を表す語となった。

コラム

  • 面接や日常会話で「时间很充实」と言うと予定が多く成果がある印象を与えるので、伝えたい場合は具体的な活動や得た成果を添えると伝わりやすい。

「充実している」は中国語で何と言う？

「充実している」に最もよく対応する中国語は「充实」です。生活や仕事、内容などが豊かで無駄がなく、満ち足りている状態を表します。日本語の「充実」と漢字も意味もほぼ同じなので、日常会話からビジネスまで幅広く直感的に使えます。

使い分け

  • 充实

    生活や日々、精神面、文章などの内容が豊かで満ち足りていることを表します。日々の生活や休日の過ごし方に使われます。

    最近过得非常充实。

    最近はとても充実した日々を過ごしています。

よくある間違い

  • ✕ 我的生活很丰富。

    ○ 我的生活很充实。

    「丰富」は種類やバリエーションが多いことを指し、満ち足りた充実感を表す場合は「充实」が適切です。

「充実している」のよくある質問

Q. 「充実した一日」はどう言いますか？
「充实的一天」と表現します。例えば「今天过得很充实（今日はとても充実した一日だった）」のように、動詞「过（過ごす）」と組み合わせて使うのが非常に自然で一般的です。
Q. 設備が充実していると言いたい時は？
設備や施設などが整っている場合は「充实」ではなく、「完善」や「齐备」を使います。例えば「这里的设备很完善（ここの設備はとても充実している／整っている）」のように使い分けます。

「充実している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ