「じっと見る」は中国語で何と言う？
「じっと見る」を表す最も一般的な中国語は「盯」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、視線を一点に集中させて見つめる動作を表します。もう一つの「注视」は、関心や注意を払ってじっと見つめる、または注視するという意味で、書き言葉や改まった場面で好まれます。普段の会話では「盯」、改まった文脈では「注视」と使い分けると自然です。
使い分け
- 注视
注意や関心を向けて見守るようにじっと見るニュアンスです。改まった会話や小説などの書き言葉でよく用いられます。
大家都 注视 着大屏幕。
みんなが大画面をじっと見つめています。
- 盯
視線を一点に固定してじっと見つめる動作を表します。日常会話でよく使われ、「盯着」の形で用いられるのが一般的です。
你为什么一直 盯 着我？
どうしてずっと私をじっと見ているのですか。
よくある間違い
✕ 你别看我。
○ 你别盯着我。
「看」だけでは単に「見る」になるため、「じっと見る」を戒めるなら「盯」を使います。
「じっと見る」のよくある質問
Q. 「盯」の後ろの「着」は必要ですか？
はい、通常は「盯着」の形で使います。「着」を付けることで「じっと見つめている」という動作の持続を表すことができるため、会話では「盯着看」や「盯着我」のように言うのがとても自然です。
Q. 「注视」は日常会話で使えますか？
使えますが、やや硬く改まった響きがあります。普段のくだけた会話で「じろじろ見ないで」などと言いたい場合は「注视」ではなく「盯」を使って「别盯着我看」と表現するのが一般的です。
注zhù视shì
意味
- 動 じっと見る
- 動 注視する
- 動 凝視する
例文
コアイメージ
目を離さず固定してじっと見続ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
注视: 視線を一定の一点に固定して長時間じっと見続ける動作。
盯着: 目をそらさず一点を長く見続けること。
凝视: 視線を静かに集中させて長く見つめること。
直视: 目をそらさず相手や物の方をまっすぐ見ること。
中国語での定義
語源
注视は複合語で、「注」が注意や集中を表し（例：注意）、「视」が見ることを表すため、合わせて目を固定して持続的に見ることを意味するようになった。
コラム
- 相手を長く注视すると失礼や威圧に受け取られる場合があるので、場面によっては視線の長さに注意するか言葉で意図を補うと誤解を避けやすい。
「じっと見る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1