じっと見る

「じっと見る」の英語

「じっと見る」は英語で stare at と言います。穏やかに、感情を込めて見つめるなら gaze at、無遠慮に見続ける感じなら stare at が自然です。gaze は at を伴わずに使うこともあります。

「じっと見る」の英語の使い分け

  • gaze at

    風景や人を感情を込めて、穏やかに見つめるときに使います。

    They gazed at the sunset from the beach.

    彼らは浜辺から夕日をじっと見ました。

  • stare at

    相手や物を長く見続ける、強く無遠慮な視線に使います。

    Please do not stare at other passengers.

    ほかの乗客をじろじろ見ないでください。

  • gaze

    思いにふけりながら、対象をじっと見る情緒的な表現です。

    He gazed into the distance.

    彼は遠くをじっと見つめました。

gaze at

géiz-ət

意味

gaze atのイラスト

例文

The children gazed at the stars.

子供たちは星を見つめた。

コアイメージ

目を一点にとめて視線を保ち、対象に集中する状態

関連語

類義語との違い

gaze at: ある対象を静かにじっと長く見る
look at: 目を向けて見る、短時間にも使う
watch: 動きや変化を注意深く継続して見る

英英

To look steadily and intently at something for a long time, often with curiosity or admiration.

語源

gaze atは、gaze=見つめるという動作、at=〜を指す前置詞。行為を表すgazeと対象を示すatが合わさり、特定のものをじっと見る意味になる。

コラム

  • gaze atは感嘆や好奇心を伴う穏やかな注視を表し、無遠慮なstareや単に視線を向けるlookより情感を伝えやすいため、描写文や写真説明で視線と感情を同時に示す際に効果的に使える。

stare at

stέər-ət

意味

stare atのイラスト

例文

The cat stared at the bird outside the window.

猫は窓の外の鳥をじっと見ていました。

コアイメージ

ある対象を目から離さず、じっとしばらく見続けるイメージ

類義語との違い

stare at: ~を長く集中してじっと見る
look at: 目を向けて見る、普通の表現
watch: 動くものを注意して継続的に見る
see: 視覚的に見えること、注意や意図は含まれない

英英

To look at something for a long time without blinking or looking away.

語源

stare atは、stare=見つめる、at=〜に向かって、を合わせた形。見る行為に対象への向きがくわわり、視線を固定して「〜をじっと見る」という意味になる

コラム

  • 会話では相手への強い視線を表しやすく、文脈によってはより中立なlookや一瞬のglanceが用いられることがある

gaze

géiz

意味

gazeのイラスト

例文

She gazed at the beautiful moon.

彼女は美しい月をじっと見た。

コアイメージ

目の向きと注意が特定の対象に固定され、離れない状態。

関連語

使い方

類義語との違い

gaze: 見つめる、じっと長く見る
look: 見る、目を向ける(一般的)
watch: 注意して見る、動くものを追う
stare: じっと見つめる、驚きや無礼の含み
glance: ちらりと短く見る、すばやい一瞥

英英

To look at someone or something for a long time, focusing all your attention on it, often without being aware that you are doing so.

語源

gazeは、もともと口を開けてぼんやり見る意の語(gapeなど)と関係があり、そこから驚きや興味でじっと見る意味に発展した

コラム

  • gazeは「じっと見る」で相手や風景を情緒的・思慮深く見るニュアンスが強く、無表情に見つめるstareとは語感が異なる。

「じっと見る」のレベル別の例文

「じっと見る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I gazed the painting.

    ○ I gazed at the painting.

    gazeで対象を表すときは、通常 at が必要です。

  • × He stared me.

    ○ He stared at me.

    stareも、人や物を直接続けず、通常 at を使います。

「じっと見る」の英語についてよくある質問

Q. 「じっと見る」を英語で一言で言うと?
gaze at が代表的です。穏やかに、感情を込めて見つめるニュアンスがあります。
Q. gaze at と stare at の違いは?
gaze at は穏やかで情緒的な注視、stare at は強く無遠慮に見続ける視線を表すのが一般的です。
Q. 「じっと見る」のビジネスメールでの言い方は?
Please take a close look at the attached document. のように、take a close look at を使うのが自然です。

「じっと見る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「じっと見る」の英語が載っている単語帳

1 / 1