おとぎ話

童tóng话huà

意味

童话のイラスト

例文

她tā小xiǎo时shí候hòu最zuì爱ài听tīng童tóng话huà故gù事shì。

彼女は子供の頃、おとぎ話を聞くのが一番好きだった。

这zhè部bù电diàn影yǐng把bǎ童tóng话huà改gǎi编biān成chéng了le动dòng画huà片piàn。

この映画は童話をアニメ化した。

コアイメージ

口承や絵本、映像などで子どもが楽しめる、簡潔で分かりやすい物語の中心像

関連語

(名) 童tóng话huà剧jù：童話劇

(名) 童tóng话huà集jí：童話集

(形) 童tóng话huà式shì：童話風の

↔︎ (名) 现xiàn实shí：現実

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

童tóng话huà: 絵本や口承、映像などで子どもに向けて伝えられる、短く分かりやすい架空の物語
故gù事shì: 人物や出来事について語る話
寓yù言yán: 動物などを登場人物にして道徳や教訓を伝える短い話
传chuán说shuō: 世代を経て語り継がれてきた、真偽がはっきりしない古い話

中国語での定義

指zhǐ面miàn向xiàng儿ér童tóng的de故gù事shì体tǐ裁cái，既jì可kě为wèi口kǒu头tóu传chuán说shuō，也yě可kě为wèi书shū籍jí或huò影yǐng视shì改gǎi编biān，常cháng用yòng简jiǎn单dān语yǔ言yán呈chéng现xiàn人rén物wù与yǔ事shì件jiàn并bìng传chuán递dì道dào德dé或huò想xiǎng象xiàng。

語源

「童」は子どもを示す字で、「话」は語ることを示す字（簡体字は话）であり、組み合わせて子ども向けの語り全般を指す言葉が成り立った

コラム

  • 会話では単に「童话」と言うより「童话书」「给孩子讲童话」「看童话改编的电影」のように具体的な行為とともに使われることが多い

「おとぎ話」は中国語で何と言う？

「おとぎ話」は中国語で一般的に「童话（tónghuà）」と言います。子供向けのファンタジーやメルヘン全般を指し、アンデルセン童話のような作品から創作童話まで幅広く使われます。日本語の「童話」と漢字も意味もほぼ同じなので、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 童话

    子供向けの物語全般を指します。不思議な出来事や教訓を含むファンタジー作品のほか、比喩的に「夢のような話」を表す際にも使われます。

    小时候妈妈常给我讲童话故事。

    子供のころ、母はよく私におとぎ話を読み聞かせてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 御伽话 (yùjiāhuà)

    ○ 童话 (tónghuà)

    「おとぎ話」の漢字をそのまま中国語読みしても通じません。「童话」を使いましょう。

「おとぎ話」のよくある質問

Q. 「おとぎ話の世界」は中国語で？
「童话世界（tónghuà shìjiè）」と表現します。絵本に出てくるような美しい街並みや風景、非日常的で幻想的な空間を例える際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「昔話」と言いたい時は？
民間伝承や伝統的な昔話には「民间故事（mínjiān gùshi）」を用います。「童话」は創作されたファンタジー要素が強いのに対し、「民间故事」は地域で語り継がれてきた歴史的な色合いを持つ物語を指します。

「おとぎ話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ