うっとうしい

中国語
意味
例文
碍眼
目障り
这张广告贴在门口很碍眼。
この広告は入口に貼られていてとても目障りだ。
讨人厌
うっとうしい
他总是打断别人说话，真讨人厌。
彼はいつも人の話を遮って、本当にうっとうしい。
讨嫌
うっとうしい
这个人说话真讨嫌。
この人の話し方は本当にうっとうしい。
闹心
うっとうしい
他总是迟到，真让人闹心。
彼はいつも遅刻するので、本当にうっとうしい。
烦人
うっとうしい
他老是打扰我，真烦人。
彼はいつも私の邪魔をして、本当にうっとうしい。
可厌
嫌な
那个自以为是的人很可厌。
あの独りよがりな人はとても嫌だ。
讨人嫌
うっとうしい
他总是插嘴，真讨人嫌。
彼はいつも口を挟むので、本当にうっとうしい。
恼人
うっとうしい
这场恼人的雨终于停了。
このうっとうしい雨がようやくやんだ。
惹人厌
うっとうしい
他总是插嘴，真惹人厌。
彼はいつも口を挟むので、本当にうっとうしい。

碍ài眼yǎn

意味

  • 形 目障りめざわり
  • 形 うっとうしい
  • 形 邪魔になるじゃまになる

例文

这zhè张zhāng广guǎng告gào贴tiē在zài门mén口kǒu很hěn碍ài眼yǎn。

この広告は入口に貼られていてとても目障りだ。

コアイメージ

視界や目の前に余計なものが入り、見たいものに集中しにくくなる感覚

中国語での定義

挡dǎng住zhù视shì线xiàn或huò出chū现xiàn在zài不bù合hé适shì的de位wèi置zhì，看kàn起qǐ来lái让ràng人rén不bù舒shū服fú

語源

碍眼は、「碍」が妨げること、「眼」が目や視線を表し、目の前を妨げるものを指す組み合わせ

コラム

  • 碍眼は、物理的に視界をふさぐ場合だけでなく、散らかった物や派手な広告のように見た目が不快で目につく場合にも使う表現

讨tǎo人rén厌yàn

意味

  • 形 うっとうしい
  • 形 嫌われるきらわれる
  • 形 不愉快だふゆかいだ
  • 形 鼻につくはなにつく

例文

他tā总zǒng是shì打dǎ断duàn别bié人rén说shuō话huà，真zhēn讨tǎo人rén厌yàn。

彼はいつも人の話を遮って、本当にうっとうしい。

コアイメージ

周りの人に不快感を生じさせ、避けたく思わせる状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng行xíng为wéi让ràng别bié人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán、不bù愉yú快kuài，容róng易yì引yǐn起qǐ反fǎn感gǎn

語源

讨人厌は、「讨」が招く・引き起こすこと、「人」が周りの人、「厌」が嫌ってうんざりする気持ちを表し、周りの人に嫌われる状態を表す組み合わせ

コラム

  • 讨人厌は、人の性格だけでなく、話をさえぎる、何度もしつこくするなど、相手をうんざりさせる具体的な振る舞いにも使う表現

讨tǎo嫌xián

意味

  • 形 うっとうしい
  • 形 嫌われるきらわれる

例文

这zhè个ge人rén说shuō话huà真zhēn讨tǎo嫌xián。

この人の話し方は本当にうっとうしい。

コアイメージ

その人や言動が相手の気に障り、嫌な存在になるイメージ

中国語での定義

让ràng人rén觉jué得de烦fán，不bú愿yuàn意yì接jiē近jìn，通tōng常cháng用yòng来lái形xíng容róng某mǒu个gè人rén或huò他tā的de言yán行xíng

語源

讨嫌は、「讨」が「招く・引き起こす」という意味で使われ、「嫌」が嫌悪を表すため、二字を合わせて人の嫌悪を招く人や言動を表す

コラム

  • 人について「讨嫌」と言うと、単に自分が嫌いだという気持ちよりも、その人の態度や言動が周囲にうっとうしさを与えるという評価を伝える表現

闹nào心xīn

意味

例文

他tā总zǒng是shì迟chí到dào，真zhēn让ràng人rén闹nào心xīn。

彼はいつも遅刻するので、本当にうっとうしい。

コアイメージ

心の中をかき乱され、落ち着かなくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò人rén的de行xíng为wéi让ràng人rén感gǎn到dào烦fán恼nǎo、不bù舒shū服fú，心xīn里lǐ不bù得dé安ān宁níng

語源

闹心は、「闹」の騒がしく乱す意味と「心」の内面を表す意味が結びついた語で、心を乱されて落ち着かない状態を表す

コラム

  • 日本語の「うっとうしい」よりも、原因によって自分の気持ちが乱される感じに焦点があり、人の行動にも物事にも使われる表現

烦fán人rén

意味

  • 形 うっとうしい

例文

他tā老lǎo是shì打dǎ扰rǎo我wǒ，真zhēn烦fán人rén。

彼はいつも私の邪魔をして、本当にうっとうしい。

コアイメージ

こちらの気分を乱し、関わりを続けたくなくさせるイメージ

中国語での定義

让ràng人rén觉jué得de很hěn厌yàn烦fán、想xiǎng避bì开kāi的de人rén或huò事shì物wù

語源

烦人は、「烦」が人を困らせたりいら立たせたりする働きを表し、「人」がその働きの向かう相手を表す構成で、人をわずらわせる対象を指す語

コラム

  • 「烦人」は一時的な迷惑だけでなく、何度も同じことをする人や何度も届く連絡にも使えるため、「他老是打扰我，真烦人」のように繰り返しへの不満を表しやすい語

可kě厌yàn

意味

例文

那nà个ge自zì以yǐ为wéi是shì的de人rén很hěn可kě厌yàn。

あの独りよがりな人はとても嫌だ。

コアイメージ

不快さが積み重なり、相手を好ましくないものとみなす見方

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén、某mǒu种zhǒng态tài度dù或huò行xíng为wéi十shí分fēn令lìng人rén厌yàn恶wù，使shǐ人rén不bù想xiǎng接jiē触chù

語源

可厌は、「厌」がもともと嫌う・飽きる意味を表し、そこに「〜に値する」を表す「可」が加わって、嫌悪の対象になる人や行いを示す語

コラム

  • 現代のくだけた会話では「讨厌」のほうが広く使われ、「可厌」は小説や評論などで人物や社会的な行いを評する響きが残る表現

讨tǎo人rén嫌xián

意味

  • 形 うっとうしい
  • 形 嫌がられるいやがられる
  • 形 鼻につくはなにつく

例文

他tā总zǒng是shì插chā嘴zuǐ，真zhēn讨tǎo人rén嫌xián。

彼はいつも口を挟むので、本当にうっとうしい。

コアイメージ

人との関わり方や言動が、相手に嫌われる方向へ働くイメージ

中国語での定義

让ràng别bié人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán或huò不bù喜xǐ欢huān，常cháng用yòng来lái形xíng容róng一yí个gè人rén的de性xìng格gé或huò行xíng为wéi

語源

讨人嫌は、「讨人」が人からある反応を引き出すことを表し、「嫌」が嫌う気持ちを表すため、合わせて人に嫌がられる性格や言動を指す複合語

コラム

  • 讨人嫌は、話し方や振る舞いそのものが周囲に嫌がられるときに使い、単にその場の状況がうるさくて困ることを表しやすい「烦」とは焦点が異なる

恼nǎo人rén

意味

  • 形 うっとうしい
  • 形 わずらわしい
  • 形 腹立たしいはらだたしい

例文

这zhè场chǎng恼nǎo人rén的de雨yǔ终zhōng于yú停tíng了le。

このうっとうしい雨がようやくやんだ。

コアイメージ

気持ちのそばに不快さが張りつき、落ち着けない感覚

中国語での定義

容róng易yì使shǐ人rén感gǎn到dào烦fán恼nǎo和hé不bù愉yú快kuài的de。

語源

恼人は、動詞の「恼」に対象を表す「人」が続く構造で、「人を恼ませる」という関係がそのまま一語になったもの

コラム

  • 「恼人」は「这场恼人的雨」のように、雨や騒音など人ではないものにも使え、原因そのものが人を困らせる性質を表す語

惹rě人rén厌yàn

意味

  • 形 うっとうしい
  • 形 嫌われるきらわれる
  • 形 鼻につくはなにつく

例文

他tā总zǒng是shì插chā嘴zuǐ，真zhēn惹rě人rén厌yàn。

彼はいつも口を挟むので、本当にうっとうしい。

コアイメージ

人の好意を遠ざけ、反感を引き起こすイメージ

中国語での定義

会huì引yǐn起qǐ别bié人rén反fǎn感gǎn，使shǐ别bié人rén觉jué得de讨tǎo厌yàn或huò烦fán人rén的de。

語源

惹人厌は、「惹」が感情や反応を起こすこと、「人」がその反応をする相手、「厌」が嫌うことを示し、合わせて人の反感を引き起こす意味になる語

コラム

  • 中国語では「惹人厌的声音」「惹人厌的习惯」のように、人を不快にさせる音や習慣にも使われ、必ずしもその人全体を嫌っているという意味にはならない表現

「うっとうしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ