うっとうしい

「うっとうしい」の英語

「うっとうしい」は英語で annoying と言います。虫や小さな厄介ごとには pesky、人や行為が継続的に煩わしいときは irksome が使えます。天気や気分にも annoying が自然です。

「うっとうしい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pesky
虫や小さくて何度も起こる厄介ごとへの軽い不満に使います。
A pesky fly keeps landing on my food.
うっとうしいハエが何度も食べ物に止まります。
irksome
人の行為や繰り返す迷惑を、やや硬めに表す形容詞です。
His irksome interruptions slowed the discussion.
彼のうっとうしい割り込みで議論が遅れました。

pesky

péski

意味

peskyのイラスト

例文

The pesky problem kept interrupting our meeting.

その厄介な問題が私たちの会議を何度も中断させた。

コアイメージ

小さくてしつこく、何度も現れて注意を引き続ける存在

関連語

( 名) peskiness： 厄介さ

↔︎( 形) pleasant： 快い

使い方

類義語との違い

pesky: 小さくてしつこく迷惑をかける
annoying: 同じく不快だが、より広い場面や強い不満にも使う

英英

Causing trouble or irritation; something that is bothersome or makes you feel uncomfortable.

語源

peskyは、pest（害虫・厄介者）に形容詞化の接尾辞 -y がついて「うるさい、迷惑な」を表す語になった

コラム

  • 虫や小さな繰り返す困りごとに使われ、'pesky + 名詞' の形で軽い不満を伝える口語表現

irksome

意味

例文

She found the constant notifications irksome during meetings.

彼女は会議中の絶え間ない通知がうっとうしいと感じた。

コアイメージ

うっとうしいと感じる、小さな不快や煩わしさが継続して気になる

英英

Annoying or bothersome in a way that is often petty or persistent rather than severe; causing someone to feel bothered over time.

語源

irksomeは、動詞irkに接尾辞-someが付いた語で、irkが『いらだたせる』を示し、-someが『〜する性質の』を加えて形容詞化した

コラム

  • 日本語のうっとうしいは天候や見た目にも使われるが、irksomeは人や行為がもたらす継続的な迷惑に対して用いられることが多い

「うっとうしい」のレベル別の例文

「うっとうしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel pesky by the rainy weather.

    ○ The rainy weather is annoying.

    peskyは主に名詞を修飾し、人の気分には通常使いません。

  • × The mosquitoes are irksome me.

    ○ The mosquitoes are annoying me.

    irksomeは動詞ではないため、目的語を直接続けられません。

「うっとうしい」の英語についてよくある質問

Q. 「うっとうしい」を英語で一言で言うと？
annoying が最も一般的です。人や物だけでなく、うっとうしい天気や音にも使えます。
Q. annoying と pesky の違いは？
annoying は幅広く使えますが、pesky は虫や小さくてしつこい厄介ごとに使う、やや口語的な表現です。
Q. 「うっとうしい」のビジネスでの言い方は？
irksome は、繰り返される迷惑な行為や問題をやや硬めに表せます。ただし、一般的なメールでは annoying や bothersome も使われます。
Q. 「うっとうしい」のスラングや口語表現は？
結論から言うと、pain in the neck や get on someone's nerves が定番です。人や面倒なことに対して「He is a pain in the neck.（彼はうっとうしいやつだ）」のように使います。さらにくだけた口語に pain in the butt や粗野なスラングの pain in the ass がありますが、下品に響くため使う相手には注意が必要です。
Q. 「うっとうしい」の英単語の読み方や発音は？
代表的な単語 annoying はカタカナでは「アノイング」、発音記号は /əˈnɔɪ.ɪŋ/ で「ノイ」を強く発音します。また、神経を逆撫でするうっとうしさを表す irritating は「イリテイティング」、発音記号は /ˈɪr.ə.teɪ.tɪŋ/ で語頭の「イ」にアクセントを置きます。どちらも日常会話で非常によく使われる基本表現です。
Q. 「髪や前髪がうっとうしい」は英語で何と言う？
髪が邪魔でうっとうしいときは形容詞ではなく動詞を使い、My bangs are getting in my eyes.（前髪が目に入ってうっとうしい）や My hair is in the way.（髪が邪魔でうっとうしい）と表現するのが自然です。My hair is annoying と言うと「髪という存在自体に腹を立てている」ように聞こえて不自然になるため、視界や動作を遮る動作で表します。
Q. 「本当にうっとうしい！」と感情を強めて言うには？
really や so を加えて It is really annoying! や You are so annoying! と言うのが一般的です。さらに口語で強い苛立ちを強調したいときは super annoying や freaking annoying などの副詞が使われます。例えば That sound is freaking annoying!（あの音、本当にうっとうしい！）のように強い感情を込めて表現できます。
Q. 「どこか／なんかうっとうしい」の英語表現は？
kind of や sort of を直前に置いて、He is kind of annoying.（彼、なんかうっとうしい）のように表します。少し改まった言い方なら somewhat bothersome も使えます。例えば There is something somewhat bothersome about his attitude.（彼の態度にはどこかうっとうしいところがある）のように、少し遠回しに不快感を伝えられます。
Q. 「うっとうしい」と「うっとおしい」で英語は変わる？
英語の表現に違いはありません。日本語としては「鬱陶（うっとう）しい」が本来の正しい表記であり、「うっとおしい」は話し言葉の発音に引っ張られた俗用表記です。どちらの表記であっても表す意味は同じなので、英語ではイライラさせる不快さなら annoying、神経に障るなら irritating などの基本語をそのまま使い分ければ通じます。

「うっとうしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「うっとうしい」の英語が載っている単語帳

1 / 1