憎らしい

可kě恶wù

意味

形憎らしいにくらしい
形許せない
形腹立たしい

可恶のイラスト

例文

这zhè 人rén 真zhēn可kě恶wù，总zǒng是shì 说shuō谎huǎng。

この人は本当に憎らしく、いつも嘘をつく。

那nà 种zhǒng可kě恶wù的de 行xíng为wéi 让ràng 人rén 难nán以yǐ 接jiē受shòu。

そんな腹立たしい行為は受け入れがたい。

コアイメージ

人から強い嫌悪や怒りを向けられ、距離を置かせる存在

関連語

↔︎ (形) 可kě爱ài：可愛い

使い方

真zhēn可kě恶wù

本当に憎らしい
可kě恶wù的de 行xíng为wéi

腹立たしい行為
太tài可kě恶wù了le

とても憎らしい

類義語との違い

可kě 恶wù: 人に強い怒りや嫌悪を抱かせ、相手と距離を置きたくなるほど憎らしいことを表す。
讨tǎo厌yàn: 不快や煩わしさを感じさせ、近づきたくないと思わせる。
可kě恨hèn: 道徳的に許せないと感じさせ、腹が立って非難したくなるほど憎い。
讨tǎo 人rén厌yàn: 性格や行動が原因で人に嫌われ、面倒だと思わせる。
恶ě心xīn: 見た目や行為が不快で、身体的に嫌悪感や吐き気を起こさせる。

中国語での定義

令lìng 人rén 极jí为wéi 讨tǎo厌yàn 或huò 生shēng气qì，值zhí得de 被bèi 责zé备bèi 或huò憎zēng恨hèn 的de 样yàng子zi。

語源

「可恶」は合成語で、可は「值得、可以」の意を表し、恶（惡）は本来「憎悪、厭悪」の意味を持つため、合わせて「憎むに値する」「許せないほど腹立たしい」という意味になった。

コラム

日常会話では感情を強く伝える語であり、単独で感嘆詞のように「可恶！」と使えるが、公的・目上の場では避けるのが無難で、親しい相手との口語でよく聞く表現である。

「憎らしい」は中国語で何と言う？

「憎らしい」に相当する最も一般的な中国語は「可恶」です。人の悪質な言動や理不尽な状況に対して強い不快感や怒りを覚え、「腹立たしい」「憎たらしい」と感じるときに使います。日本語の「憎らしいほど優秀だ」のような好意的なニュアンスでは使えず、純粋な反感や苛立ちを表す表現です。

使い分け

可恶
人の卑劣な行為や不快な事態に対して強い憤りを表す語です。憎たらしくて腹立たしいと感じる場面で幅広く使われます。
那个骗子真是太可恶了。
あの詐欺師は本当に憎らしい。

よくある間違い

✕ 他聪明得真可恶。
○ 他聪明得真让人嫉妒。
「可恶」は純粋な怒りや嫌悪を表すため、好意や感嘆を含む「憎らしいほど〜」の文脈には使えません。

「憎らしい」のよくある質問

Q. 冗談交じりの「憎らしい」は？

親しい間柄で「憎まれ口を叩いて」「要領がよくて憎らしい」と冗談半分で言う場合は、「讨厌」が適しています。「可恶」は本気で腹を立てている響きが強いため、軽いからかいには「讨厌」を使います。

Q. 独り言で「憎たらしい」と言う時は？

思い通りにいかない状況や悪天候などに「いまいましい」「憎たらしい」と独り言を言う際、単独で「真可恶！」や「可恶！」と吐き捨てるようにつぶやくことができます。映画の台詞などでも頻出します。