「いろいろな」は中国語で何と言う？
「いろいろな」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのは「各种」です。種類がさまざまであることを指します。一方、「多种」は種類が多いという「数量の多さ」に力点が置かれます。日常会話や文脈を問わず、単に「さまざまな」と言いたいときは「各种」を選べば間違いありません。
使い分け
- 各种
種類がさまざまであることを表す最も標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、後ろに「各样」を添えることもあります。
超市里卖着各种水果。
スーパーにはいろいろな果物が売られています。
- 多种
「多くの種類」という意味合いが強く、種類の豊富さや多さを客観的・説明的に強調したい場面でよく用いられます。
这个项目面临多种挑战。
このプロジェクトはいろいろな課題に直面しています。
よくある間違い
✕ 店里有多种的水果。
○ 店里有多种水果。
「各种」や「多种」の後ろに助詞「的」を挟むのは不自然です。
「いろいろな」のよくある質問
Q. 「各种各样」との違いは何ですか？
「各种各样」は「各种」を強調した四字熟語のような表現です。日本語の「色とりどりの」「ありとあらゆる」に近く、種類が極めて多彩であることを生き生きと描写したい場合によく使われます。
Q. 述語として「いろいろだ」と言うには？
「いろいろだ」と文末で述べる場合は、「各种」ではなく「不一样（異なる）」や「各不相同（それぞれ違う）」を使います。「各种」は基本的に名詞の前に置いて修飾語として用います。
例文
コアイメージ
多種類が並んでいる様子
関連語
使い方
類義語との違い
各种: 名詞の前に置いて、さまざまな種類があることを表す語。
各种各样: 多様な種類や形が混在していることを表す。
各类: さまざまな分類や種類をまとめて指すときに使う。
多种: いくつもの種類やタイプがあることを表す。
中国語での定義
語源
“各”はそれぞれを表し、“种”は種類を表す漢字で、合わせて各種のものが存在することを示す複合語になったため、名詞を修飾して『いろいろな種類の〜』という意味になった。
コラム
- 「各种」は名詞の前に置いて種類の多さを示す言い方で、普通はそのまま名詞を続けて使い（例：市场有各种水果）、強調するときは“各种各样（的）”の形になる点に注意。
多duō种zhǒng
意味
- 形 いろいろな
- 形 さまざまな
- 形 各種の
例文
コアイメージ
異なる種類が並んでいる集合
関連語
使い方
類義語との違い
多种: いろいろな種類やタイプがあることを示す語。
各种: いろいろな種類のものをまとめて指す語。
各种各样: 種類や形が多く、多様であることを示す語。
多样: 種類や形式が多く、変化に富んでいることを表す語。
中国語での定義
語源
「多」は多数を示す字で、「种」（繁体は「種」）はもともと種子や品種を表した字であるため、二字を合わせると『多くの種類がある』という意味になり、物の種類や形式の多さを表す語になった。
コラム
- 「多种」は数量の多さより種類の幅を示す語であり、『很多』が個数を強調するのに対して種類や型の多さを伝える際に使うとニュアンスがはっきりする。
「いろいろな」は英語では
- 「いろいろな」 → variousa variety of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1