いい加減な

中国語
意味
例文
没溜儿
締まりがない
他这个人说话做事都没溜儿。
彼は話し方も行動も締まりがない。
草率
粗雑な
这份报告写得太草率了。
この報告書はあまりに粗雑に書かれている。
麻麻糊糊
ぼんやりした
我昨天没睡好，脑子麻麻糊糊的。
昨日はよく眠れず、頭がぼんやりしている。
稀里马虎
いい加減な
他做事稀里马虎，常常出错。
彼は仕事がいい加減で、よく間違える。
苟且
その場しのぎの
他不想过苟且的生活。
彼はその場しのぎの生活を送りたくない。
浮皮潦草
いい加減な
他做事太浮皮潦草了。
彼は仕事があまりにもいい加減だ。
随随便便
いい加減な
他做事总是随随便便的。
彼はいつも仕事がいい加減だ。
半半拉拉
中途半端な
这个计划写得半半拉拉，还需要修改。
この計画は中途半端に書かれており、まだ修正が必要だ。

没méi溜儿liùr

意味

  • 形 締まりがないしまりがない
  • 形 いい加減ないいかげんな
  • 形 ふざけた

例文

他tā这zhè个ge人rén说shuō话huà做zuò事shì都dōu没méi溜儿liùr。

彼は話し方も行動も締まりがない。

コアイメージ

話し方や行動に筋道や分別がなく、きちんと定まらない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén说shuō话huà做zuò事shì不bú认rèn真zhēn，没méi有yǒu分fēn寸cùn，常cháng常cháng让ràng人rén觉jué得de不bù可kě靠kào。

語源

没溜儿は、「ない」を表す「没」と、北方口語で言動の筋道や分別を表す「溜儿」が結び付き、言動にきちんとしたところがない意味になった表現

コラム

  • 「没溜儿」は人だけでなく、話し方や仕事の進め方などにも使える北方口語で、まじめさや信頼性に欠ける様子をくだけて表す語

草cǎo率shuài

意味

  • 形 粗雑なそざつな
  • 形 軽率なけいそつな
  • 形 ぞんざいな
  • 形 いい加減ないいかげんな

例文

这zhè份fèn报bào告gào写xiě得de太tài草cǎo率shuài了le。

この報告書はあまりに粗雑に書かれている。

コアイメージ

急いで形だけ整え、細部や検討を置き去りにする状態

中国語での定義

做zuò事shì不bú认rèn真zhēn，过guò于yú匆cōng忙máng，考kǎo虑lǜ不bù周zhōu，处chǔ理lǐ得de不bú细xì致zhì

語源

草率は、「草」が粗く簡単なこと、「率」が軽々しく行うことを表す語素として結びつき、粗く急いで物事を進める意味になった語

コラム

  • 「草率」は人の性格よりも、草率地处理事情や草率的决定のように、急いで進めた行為や判断にかかることが多く、日本語の「粗雑」より検討不足や軽率さに焦点がある語

麻má麻má糊hū糊hū

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 あいまいな
  • 形 いい加減ないいかげんな

例文

我wǒ昨zuó天tiān没méi睡shuì好hǎo，脑nǎo子zi麻má麻má糊hū糊hū的de。

昨日はよく眠れず、頭がぼんやりしている。

コアイメージ

見えているものや考えていることの境目がぼやけ、明確な形をとらえられないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo、想xiǎng法fǎ或huò事shì情qíng处chǔ于yú模mó糊hú状zhuàng态tài，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì理lǐ解jiě或huò表biǎo达dá

語源

麻麻糊糊は、「麻」と「糊」の音節を一組として重ねるのではなく、それぞれを重ねて作る四音節語で、語全体がぼんやりして明確でない状態を表す語

コラム

  • 「麻麻糊糊」は「迷迷糊糊」と近い意味を持つが、頭の状態だけでなく、話し方や物事の不明瞭さにも使える点が学習上の手がかり

稀xī里lǐ马mǎ虎hǔ

意味

  • 形 いい加減ないいかげんな
  • 形 ぞんざいな
  • 形 不注意なふちゅういな

例文

他tā做zuò事shì稀xī里lǐ马mǎ虎hǔ，常cháng常cháng出chū错cuò。

彼は仕事がいい加減で、よく間違える。

コアイメージ

注意を細かいところまで向けず、全体をぼんやり雑に扱うイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò事shì粗cū心xīn大dà意yì，不bù仔zǐ细xì，也yě不bú认rèn真zhēn

語源

稀里马虎は、「稀里糊涂」のような「稀里」に、「马虎」を続けた口語的な組み合わせで、ぼんやりした不注意さと雑さを重ねて表す語

コラム

  • 稀里马虎は、書類の確認や作業の手順を省くような場面で使われ、結果がたまたまよい場合ではなく、取り組み方そのものが雑なことに焦点がある語

苟gǒu且qiě

意味

  • 形 その場しのぎのそのばしのぎの
  • 形 いい加減ないいかげんな
  • 副 おざなりに

例文

他tā不bù想xiǎng过guò苟gǒu且qiě的de生shēng活huó。

彼はその場しのぎの生活を送りたくない。

コアイメージ

本質的な解決を避け、仮の手段で済ませる態度

中国語での定義

只zhǐ用yòng暂zàn时shí的de办bàn法fǎ处chǔ理lǐ问wèn题tí，回huí避bì根gēn本běn解jiě决jué，做zuò事shì不bú认rèn真zhēn

語源

苟且は、「苟」の「かりに・ひとまず」と「且」の「しばらく・当面」を組み合わせ、根本的に取り組まず当面の処理だけで済ませる意味になった語

コラム

  • 「苟且」は、単に短時間で終わる方法を指すのではなく、問題を根本から解決する代わりに仮の対応で済ませるという非難を含む語

浮fú皮pí潦liáo草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 いい加減ないいかげんな

例文

他tā做zuò事shì太tài浮fú皮pí潦liáo草cǎo了le。

彼は仕事があまりにもいい加減だ。

コアイメージ

表面だけをなぞり、細部や中身をきちんと扱わない雑な進め方

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì只zhǐ停tíng留liú在zài表biǎo面miàn，态tài度dù不bú认rèn真zhēn，处chǔ理lǐ得de不bú细xì致zhì

語源

浮皮潦草は、「浮皮」の表面だけという意味に、「潦草」の粗くて整っていないさまが重なり、物事を上辺だけ雑に扱う意味になった成語

コラム

  • 単独の「潦草」は字の書き方が乱れている意味でも使うが、「浮皮潦草」は仕事や処理を表面だけで済ませる文脈で現れやすく、字が乱れているという意味に限られない

随suí随suí便biàn便biàn

意味

  • 形 いい加減ないいかげんな
  • 形 ぞんざいな
  • 形 軽率なけいそつな

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì随suí随suí便biàn便biàn的de。

彼はいつも仕事がいい加減だ。

コアイメージ

決まりや細かい配慮を気にせず、雑に扱う感覚

中国語での定義

做zuò事shì或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí不bú按àn要yāo求qiú，不bú认rèn真zhēn，也yě不bú注zhù意yì细xì节jié

語源

随随便便は、「随便」を重ねて程度を強めた語で、「随」は何かに従うこと、「便」は便利や都合のよさを表し、都合のままにするという組み合わせから、物事を雑に扱う様子へ広がった成り立ち

コラム

  • 「随随便便」は人の性格だけでなく、服装や部屋の状態などにも使え、見た目や扱いに細かな配慮がない場合を表せるため、日本語の「適当」よりも否定的に響くことが多い表現

半bàn半bàn拉lā拉lā

意味

  • 形 中途半端なちゅうとはんぱな
  • 形 いい加減ないいかげんな
  • 形 断片的なだんぺんてきな

例文

这zhè个ge计jì划huà写xiě得de半bàn半bàn拉lā拉lā，还hái需xū要yào修xiū改gǎi。

この計画は中途半端に書かれており、まだ修正が必要だ。

コアイメージ

途中まで進んでいるが、必要な部分がまだ欠けているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng只zhǐ完wán成chéng了le一yí部bù分fèn，或huò者zhě内nèi容róng零líng散sǎn而ér不bù完wán整zhěng

語源

半半拉拉は、「半拉」を重ねた形で、「半拉」が表す「一半」という意味を広げ、物事が半分ほどしかそろっていない不完全な様子を表す

コラム

  • 「半半拉拉」は「马马虎虎」のように単にやり方が雑という意味ではなく、完成した形になっていないことに焦点があるため、未完成の原稿や計画を説明するときに使いやすい語

「いい加減な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ