あら探しをする

中国語
意味
例文
品头论足
あれこれ難癖をつける
他不应该对别人的选择品头论足。
彼は他人の選択にあれこれ難癖をつけるべきではない。
吹毛求瑕
あら探しをする
他总是吹毛求瑕，让人很难和他合作。
彼はいつもあら探しをするので、人と協力しにくい。
鸡蛋里挑骨头
あら探しをする
他总爱鸡蛋里挑骨头。
彼はいつもあら探しをする。
评头品足
けちをつける
评论作品时，不要总是评头品足。
作品を評論するとき、いつもけちをつけてはいけない。
讨是寻非
あら探しをする
他总爱讨是寻非，大家都不愿意和他合作。
彼はいつもあら探しをするので、皆彼と協力したがらない。
挑毛剔刺
あら探しをする
他总爱挑毛剔刺，很少表扬别人。
彼はいつもあら探しばかりして、他人を褒めることはめったにない。
拿糖作醋
わざと難癖をつける
别总是拿糖作醋，故意为难别人。
いつもわざと難癖をつけて、人を困らせるな。
评头论脚
あれこれ論評する
他不该对别人的穿着评头论脚。
彼は他人の服装をあれこれ論評すべきではない。
挑刺
あら探しをする
他总爱挑刺。
彼はいつもあら探しをしたがる。
找刺儿
あら探しをする
他总爱找刺儿，很少表扬别人。
彼はいつもあら探しをし、人を褒めることはほとんどない。

品pǐn头tóu论lùn足zú

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ難癖をつけるあれこれなんくせをつける
  • 成語・慣用句 あら探しをするあらさがしをする
  • 成語・慣用句 細かいことをあげつらうこまかいことをあげつらう

例文

他tā不bù应yīng该gāi对duì别bié人rén的de选xuǎn择zé品pǐn头tóu论lùn足zú。

彼は他人の選択にあれこれ難癖をつけるべきではない。

コアイメージ

目の前の人や物を細かく取り上げ、あれこれ評価する視線

中国語での定義

对duì别bié人rén或huò别bié人rén的de事shì情qíng挑tiāo出chū细xì节jié，随suí意yì评píng论lùn和hé批pī评píng

語源

品头论足は、「品头」で頭や外見を細かく見て、「论足」で足について論じる形から成り、全体を細部まで取り上げてあれこれ言う意味へ広がった成語

コラム

  • 品头论足は、単に意見を述べる「评论」よりも、相手の服装や選び方など細かな点を取り上げて否定的に言う響きが強く、他人の選択への余計な口出しを表す場面で使われる

吹chuī毛máo求qiú瑕xiá

意味

例文

他tā总zǒng是shì吹chuī毛máo求qiú瑕xiá，让ràng人rén很hěn难nán和hé他tā合hé作zuò。

彼はいつもあら探しをするので、人と協力しにくい。

コアイメージ

表面上は見えにくい小さな傷までわざわざ探し出して、問題として取り上げること

中国語での定義

专zhuān门mén挑tiāo出chū别bié人rén或huò事shì物wù不bú重zhòng要yào的de小xiǎo毛máo病bìng来lái批pī评píng

語源

吹毛求瑕は、「吹毛」と「求瑕」が結びついた成語で、「瑕」は玉に生じた傷を指し、毛を吹いて傷を探すという細かな動作から、欠点をあえて探す意味になったもの

コラム

  • 「吹毛求瑕」は単に欠点を見つける中立的な表現ではなく、取るに足りない点まで問題にするという非難を含みやすく、使う場面では語気が強くなりやすい

鸡jī蛋dàn里lǐ挑tiāo骨gǔ头tou

意味

  • 成語・慣用句 あら探しをするあらさがしをする

例文

他tā总zǒng爱ài鸡jī蛋dàn里lǐ挑tiāo骨gǔ头tou。

彼はいつもあら探しをする。

コアイメージ

完璧に近いものにも、無理に悪いところを見つけようとするイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù要yāo求qiú过guò分fèn，连lián不bù值zhí得dé在zài意yì的de小xiǎo问wèn题tí也yě要yào找zhǎo出chū来lái批pī评píng

語源

鸡蛋里挑骨头は、「鸡蛋里」（卵の中）で「骨头」（骨）を「挑」（選び出す）という現実には起こらない動作を組み合わせ、無理なあら探しを表す成語になったもの

コラム

  • 「鸡蛋里挑骨头」は、相手や物事を評価するときに小さな不備をことさらに取り上げる場合に使われ、正当な問題点を一つ指摘するだけの場面とは区別される表現

评píng头tóu品pǐn足zú

意味

  • 成語・慣用句 けちをつける
  • 成語・慣用句 あら探しをするあらさがしをする
  • 成語・慣用句 細部をあげつらうさいぶをあげつらう

例文

评píng论lùn作zuò品pǐn时shí，不bú要yào总zǒng是shì评píng头tóu品pǐn足zú。

作品を評論するとき、いつもけちをつけてはいけない。

コアイメージ

頭や足のような細部まで取り上げ、相手や物事の欠点を細かくあげつらう見方

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù反fǎn复fù挑tiāo剔tī，专zhuān门mén寻xún找zhǎo缺quē点diǎn并bìng加jiā以yǐ评píng论lùn

語源

评头品足は、「评」が論じること、「品」が品評することを表し、「头」と「足」が人の体の端の部分を指すため、頭や足まで細かく取り上げて品評する形になった成語

コラム

  • 人の容姿だけでなく、作品や行動にも使えるが、対象を細かく見るという中立的な表現ではなく、欠点を探して口うるさく批評する響きを持つ成語

讨tǎo是shì寻xún非fēi

意味

  • 成語・慣用句 あら探しをするあらさがしをする
  • 成語・慣用句 いざこざを起こすいざこざをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài讨tǎo是shì寻xún非fēi，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn意yì和hé他tā合hé作zuò。

彼はいつもあら探しをするので、皆彼と協力したがらない。

コアイメージ

正誤を争う場面を自分から掘り起こし、相手との対立を広げる動き

中国語での定義

专zhuān门mén从cóng别bié人rén身shēn上shàng找zhǎo问wèn题tí，并bìng借jiè此cǐ引yǐn起qǐ争zhēng吵chǎo或huò纠jiū纷fēn

語源

讨是寻非は、「讨」が是非を招くこと、「寻」が探すこと、「非」が相手の間違いや欠点を表す組み合わせで、相手の落ち度を探して争いを引き起こす意味につながる

コラム

  • 「是非」は中国語の決まり文句の中で「正誤」から「争い」へ意味が広がることがあり、「讨是寻非」はその広がった意味を含むため、事実を調べる場面には向かない表現

挑tiāo毛máo剔tī刺cì

意味

  • 成語・慣用句 あら探しをするあらさがしをする

例文

他tā总zǒng爱ài挑tiāo毛máo剔tī刺cì，很hěn少shǎo表biǎo扬yáng别bié人rén。

彼はいつもあら探しばかりして、他人を褒めることはめったにない。

コアイメージ

相手や物の表面から、小さな欠点だけを次々につまみ出すイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén寻xún找zhǎo别bié人rén或huò事shì物wù中zhōng很hěn小xiǎo的de缺quē点diǎn，并bìng加jiā以yǐ指zhǐ责zé

語源

挑毛剔刺は、「挑」と「剔」が取り除く動きを表し、「毛」と「刺」が細かな毛やとげを指す組み合わせで、わずかな欠点まで拾い上げる意味につながる表現

コラム

  • 「挑毛剔刺」は人の行動や作品に対して使うと、全体のよさを見ずに細かな不備ばかり探すという非難を帯びやすい表現

拿ná糖táng作zuò醋cù

意味

  • 成語・慣用句 わざと難癖をつけるわざとなんくせをつける
  • 成語・慣用句 無理難題を言うむりなんだいをいう
  • 成語・慣用句 気取るきどる
  • 成語・慣用句 もったいぶる
  • 成語・慣用句 あら探しをするあらさがしをする

例文

别bié总zǒng是shì拿ná糖táng作zuò醋cù，故gù意yì为wéi难nán别bié人rén。

いつもわざと難癖をつけて、人を困らせるな。

コアイメージ

気取った態度をわざと見せ、相手のすることに細かく難癖をつける感じ

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng腔qiāng作zuò势shì，对duì别bié人rén百bǎi般bān挑tiāo剔tī，借jiè机jī为wéi难nán别bié人rén

語源

拿糖作醋は、「拿糖」がわざと気取って構えること、「作醋」がわざと相手に難癖をつけることを表す古い口語を重ねた成語で、故意に人を困らせる態度を表す

コラム

  • 単に意見を断ったり条件を確認したりする場面ではなく、できることまでわざと渋り、相手への応対そのものを悪くする場面で使われる表現

评píng头tóu论lùn脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする
  • 成語・慣用句 あら探しをするあらさがしをする

例文

他tā不bù该gāi对duì别bié人rén的de穿chuān着zhe评píng头tóu论lùn脚jiǎo。

彼は他人の服装をあれこれ論評すべきではない。

コアイメージ

人の全体を細かく見て、あれこれ品評する視線

中国語での定義

对duì别bié人rén的de外wài表biǎo、穿chuān着zhe或huò表biǎo现xiàn从cóng头tóu到dào脚jiǎo地dì挑tiāo剔tī和hé评píng论lùn

語源

评头论脚は、「评」と「论」が論じて評価することを表し、「头」と「脚」が人の全身を指すため、頭から足まで細かく品評する構成

コラム

  • 外見だけでなく、服装やふるまいなど目につく部分を細かく取り上げて批評する場面にも使われ、本人に求められていない口出しという非難を含むことが多い

挑tiāo刺cì

意味

  • 動 あら探しをするあらさがしをする

例文

他tā总zǒng爱ài挑tiāo刺cì。

彼はいつもあら探しをしたがる。

コアイメージ

目についた小さな問題を拾い上げ、相手の欠点として取り上げるイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén寻xún找zhǎo别bié人rén说shuō话huà、做zuò事shì中zhōng的de小xiǎo问wèn题tí并bìng加jiā以yǐ批pī评píng

語源

挑刺は、「挑」が選び出すこと、「刺」がとげを表し、相手の言動からとげのような小さな欠点を選び出す組み合わせ

コラム

  • 「挑刺」は単に間違いを知らせるよりも、細かな点まで取り上げて相手を批判する語感があり、客観的な訂正には必ずしも使わない表現

找zhǎo刺儿cìr

意味

  • 動 あら探しをするあらさがしをする

例文

他tā总zǒng爱ài找zhǎo刺儿cìr，很hěn少shǎo表biǎo扬yáng别bié人rén。

彼はいつもあら探しをし、人を褒めることはほとんどない。

コアイメージ

相手の言動から、わざわざ小さなとげのような欠点を探し出すイメージ

中国語での定義

故gù意yì寻xún找zhǎo别bié人rén说shuō话huà或huò做zuò事shì中zhōng的de小xiǎo毛máo病bìng，并bìng加jiā以yǐ挑tiāo剔tī

語源

找刺儿は、「找」の探すと「刺儿」のとげを組み合わせ、相手の言動から刺さるような欠点を探す意味になった表現

コラム

  • 「找刺儿」は会話で使うくだけた表現で、単に問題を見つけるのでなく、相手の欠点をことさらに取り上げる否定的な響きがあり、「他总爱找刺儿」のように「总爱」ともよく結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ