日常会話で使い分ける基準は？

物理的に「目に入った」だけであれば「看见」「看到」のどちらでも通じます。迷ったときは、人や物を見かけたときは身近な「看见」、情報・ニュース・抽象概念に関わるなら「看到」と覚えると迷いません。（99字）

看不见と看不到のニュアンス差は？

「看不见」は暗闇や視力低下、障害物などで「視覚的に見えない」状態を表します。一方「看不到」は視界の限界や距離、有料サイトの制限などで「目的の対象まで視線やアクセスが届かない」ニュアンスを持ちます。（101字）

「看（kàn）」は「見る」という意識的な動作そのものを指し、見えたかどうかは問いません。「看见」と「看到」は動作の結果として「見えた・視界に入った・見つかった」という成立を表す結果補語の形です。（98字）

「看见（kànjiàn）」は「視界に入って知覚した」という物理的な結果を表し、「看到（kàndào）」は「視線が対象に届いた」という到達点や抽象的な気付きまで幅広く表すという違いがあります。

日常会話で「目に入った」と言うときは多くの場合どちらでも通じますが、「ニュースで知る」「希望を見出す」のように情報や抽象概念を捉える場面では「看到」のみが用いられます。

視界に対象が入って見えたこと

動詞「看」の結果として「見（知覚する）」が成り立った状態を表します。視力によって対象を自然と捉えたという物理的な知覚に焦点があり、日常会話で多用されます。

抽象的な物事には使えません。我摘下眼镜就看不见了。（wǒ zhāixià yǎnjìng jiù kàn bu jiàn le / メガネを外すと見えなくなります。）

視線が対象や事象に到達したこと

結果補語「到（到達する）」を伴い、視線が目的の対象に届いたこと、または探して見つけ出したことを表します。物理的な視覚だけでなく、読書や報道を通じて知ること、抽象的な兆候を感じ取ることにも幅広く使われます。

我在报纸上看到了这个消息。（wǒ zài bàozhǐ shang kàndào le zhège xiāoxi / 新聞でその知らせを見ました。）

我看见了窗外的鸟。

私は窓の外の鳥を見ました。

我在门口看到了他。

私は入口で彼を見た。

目の前にある人や景色が見えた時はどちらを使っても自然ですが、文章を読んで内容を知ったり、将来の兆しを感じ取ったりするような文脈では「看到」を選ぶのが鉄則です。

ネットや本で情報を知った際に「看见」を使う誤りです。媒体を通じて情報に触れた場合は「看到」を使います。
× 我在网上看见了这个新闻。
○ 我在网上看到了这个新闻。（86字）
「希望」や「成果」など目に見えない抽象名詞に「看见」を組み合わせてしまう誤りです。
× 我们看见了成功的前景。
○ 我们看到了成功的前景。（私たちは成功の展望を見出しました。）（86字）
視覚そのものの遮断ではなく「遠すぎて届かない」状況で使い分ける点に注意が必要です。
× 太远了，我看不见。
○ 太远了，我看不到。（遠すぎて視線が届かないニュアンスでは「看不到」が適切です。）（88字）

我在手机上___了一条很有趣的推送。(A: 看见 / B: 看到)（スマホで面白い通知を見かけました。）
答えを見る
正解はB。スマホの画面や通知などの情報媒体を通じて内容を認識した場合は「看到」を用いるのが自然です。（50字）
你___我的钥匙了吗？(A: 看见 / B: 看到)（私の鍵を見かけませんでしたか？）
答えを見る
正解はA（Bも可）。日常会話で「目に入ったか」を尋ねる際はどちらも使えますが、口語の自然な問いかけでは「看见」が好まれます。（59字）
从他的努力中，我们___了希望。(A: 看见 / B: 看到)（彼の努力の中に、私たちは希望を見出しました。）
答えを見る
正解はB。「希望」や「未来」といった目に見えない抽象的な対象を認識・感知する場面では「看到」しか使えません。（52字）

Q. 日常会話で使い分ける基準は？: 物理的に「目に入った」だけであれば「看见」「看到」のどちらでも通じます。迷ったときは、人や物を見かけたときは身近な「看见」、情報・ニュース・抽象概念に関わるなら「看到」と覚えると迷いません。（99字）
Q. 看不见と看不到のニュアンス差は？: 「看不见」は暗闇や視力低下、障害物などで「視覚的に見えない」状態を表します。一方「看不到」は視界の限界や距離、有料サイトの制限などで「目的の対象まで視線やアクセスが届かない」ニュアンスを持ちます。（101字）
Q. 見るという動作自体を表す看との違いは？: 「看（kàn）」は「見る」という意識的な動作そのものを指し、見えたかどうかは問いません。「看见」と「看到」は動作の結果として「見えた・視界に入った・見つかった」という成立を表す結果補語の形です。（98字）