モチタン中国語辞典 › 中国語の使い分け辞典 › 记得と记住の違い
记得と记住の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
「记得（jìde）」は「覚えている」という記憶の状態を表し、「记住（jìzhu）」は「しっかり覚える」という記憶を定着させる動作や結果を表します。
日本語ではどちらも「覚える」と訳される場面があるため混同しやすいですが、すでに頭の中にあるか、これから頭に入れようとしているかという意識の向きが大きな違いです。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 记得（jìde） | 记住（jìzhu） |
|---|---|---|
| 意味の中心 | 覚えている（状態・想起） | 覚える・暗記する（動作・結果） |
| 文法的な性質 | 状態動詞（補語はつかない） | 動詞＋結果補語（「住」） |
| 否定形 | 不记得（覚えていない） | 没记住（覚えられなかった） |
| 命令文での使用 | × ほぼ使わない | ○「记住！（覚えておいて）」と使える |
| 時間軸 | 過去の記憶が「今ある」 | 今から「記憶にとどめる」 |
「今覚えているかどうか」を確認するときは「记得（jìde）」を使い、「忘れないように暗記・保存する」と指示や決意を表すときは「记住（jìzhu）」を選ぶと自然です。
日本人がよくする間違い
- 「私の名前を覚えてね」と依頼する際に记得を使う誤り。記憶の定着を促す動作なので记住にします。
× 请记得我的名字 → ○ 请记住我的名字（qǐng jìzhu wǒ de míngzi） - 「昨日の約束を覚えている？」と状態を聞く場面で记住を使う誤り。保持を確認するので记得が自然です。
× 你记住昨天的约定吗？ → ○ 你记得昨天的约定吗？（nǐ jìde zuótiān de yuēdìng ma？） - 「単語を覚えられなかった」を不记得とする誤り。定着しなかった動作の結果には没记住を用います。
× 我不记得生词 → ○ 我没记住生词（wǒ méi jìzhu shēngcí）
確認クイズ
- 你要努力 ___ 这个语法规则。(A: 记得 / B: 记住)（あなたはこの文法規則をしっかり覚えるように努力すべきだ。）
- 我 ___ 他去年来过日本。(A: 记得 / B: 记住)（私は彼が去年日本に来たのを覚えている。）
- 内容太难了，我还没 ___。(A: 记得 / B: 记住)（内容が難しすぎて、私はまだ覚えられていない。）
よくある質問
- Q. 「想起来」と「记得」の違いは何ですか？
- 「想起来（xiǎng qǐlái）」は忘れていた記憶がふと蘇る「思い出す」という変化の瞬間を表します。一方、「记得（jìde）」はずっと頭に残っている「覚えている」という持続的な状態を表す点が異なります。
- Q. 「记不住」はどういう意味ですか？
- 「记住（jìzhu）」の可能補語の否定形で、「覚えられない」「記憶に留めておくことができない」という意味になります。年齢や難しさのせいで暗記が完了しない状況でよく用いられます。
- Q. 「记得」を命令文で使うことは絶対にないですか？
- 「记得〜（忘れずに〜してね）」という注意喚起の副詞的用法として文頭に置くことはあります（例: 记得关门＝忘れずにドアを閉めてね）。ただし目的語に名詞だけをとり「〜を覚えろ」と命じる時は「记住」を使います。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」中国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す