モチタン中国語辞典 › 中国語の使い分け辞典 › 拿と带の違い

拿と带の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説

各語の核心イメージ

辞典の例文で見る使い分け

比較表

手でつかむ動作を強調したいときは「拿」、ある場所から別の場所へ携帯・同伴して運ぶときは「带」を選びます。「拿」に方向補語をつけて「拿去」「拿来」とすると移動も表せますが、あくまで手で運ぶニュアンスが中心に残ります。

日本人がよくする間違い

• 出かける際に「鍵を持った？」と聞くときに「拿」を使ってしまうミスです。ポケットや鞄に入れて携帯する場合は「带」を用います。
  × 你拿钥匙了吗？ → ○ 你带钥匙了吗？
• 人を「連れて行く」と言いたい場面で「拿」を使ってしまうミスです。「拿」の対象は手で持てる物に限られ、人を連れるときは必ず「带」を使います。
  × 我拿孩子去公园。 → ○ 我带孩子去公园。
• 「荷物を持ってあげる」と手で保持する行為に「带」を使ってしまうミスです。その場で手で持ってあげる親切な動作には「拿」を用います。
  × 我帮你带行李吧。 → ○ 我帮你拿行李吧。

確認クイズ

1. 出门的时候，别忘了___钥匙。(A: 拿 / B: 带)（出かける時、鍵を持っていくのを忘れないで。）
   答えを見る

   正解はB。鍵を携帯して外出する移動を伴うため「带（dài）」が適切です。「拿」は手で持つ動作になります。

2. 这个箱子太重了，我一个人___不动。(A: 拿 / B: 带)（この箱は重すぎて、私一人では持ち上げられません。）
   答えを見る

   正解はA。手で持ち上げる動作の可否を表しているため「拿（ná）」を使います。結果補語「动」とよく呼応します。

3. 明天开会，你可以___朋友一起来。(A: 拿 / B: 带)（明日の会議には、友達を連れて一緒に来ていいですよ。）
   答えを見る

   正解はB。人（友達）を同伴して連れてくるため「带（dài）」が正解です。「拿」は人を目的語にできません。

よくある質問

Q. 「拿来」と「带来」はどう違いますか？

「拿来（ná lai）」は手で持ってこちらへ運んでくる動作を表し、物理的に手で運ぶニュアンスがあります。一方「带来（dài lai）」は持参してやって来ることで、鞄の中に入れて運ぶ場合や、抽象的に「幸福をもたらす」のような結果・影響を運ぶ際にも使われます。

Q. 人を対象に「拿」を使うことはできますか？

人を対象に「拿」を使うことは基本的にできません。人を連れて行く・同伴する場合は必ず「带（dài）」を使います。ただし「拿他没办法（彼にはお手上げだ）」のように、比喩的な慣用句として人を用いる表現は一部存在します。

Q. 「お金を持っていない」はどちらを使いますか？

外出先で「今、お金を持ち合わせていない」と言いたい場合は携帯を表す「带（dài）」を使い、「我没带钱」と言います。もし「我没拿钱」と言うと、「お金を（手で）取っていない」「盗んでいない」という全く別の意味に誤解される恐れがあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」中国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す

ほかの使い分け