モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「売り切れ」を伝える表現

売り切れの韓国語表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

売り切れ韓国語の使い分け一覧

韓国語で「売り切れ」を表現する単語は、対象となる物や場面によって明確に分かれます。日本語ではすべて「売り切れ」の一言で表せますが、韓国語では商品、チケット、日常会話などで使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	対象物・場面	ニュアンス
품절	プムジョル	コスメ、服、雑貨、食品などの商品	在庫が切れている状態（品切）
매진	メジン	コンサート、映画、列車などの座席・チケット	用意された枠がすべて売り尽くされた状態（売盡）
다 팔리다	タ パルリダ	店舗、屋台、市場などの日常会話	口語で「全部売れた」と伝える表現
다 나가다	タ ナガッタ	カフェ、ベーカリー、食堂のメニュー	「仕込み分が全部出た・はけた」という現場の表現
완판	ワンパン	ヒット商品、限定品、セール	用意した数量が完全完売したという成果の強調（完販）

ショッピングでは품절（プムジョル / 品切）、推しの公演や移動手段の予約では매진（メジン / 売盡）、カフェの注文カウンターでは다 나갔어요（タ ナガッソヨ / 全部出ました）を覚えるのが使い分けの基本です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

売り切れを伝える韓国語表現10選

売り切れを意味する韓国語には、フォーマルな表記からフランクな口語表現まで多様な言い方があります。相手や場面に合わせて使い分けることが重要です。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
품절입니다	プムジョリムニダ	品切れでございます（丁寧・公式）	店員が客に伝える、案内放送、公式通知
품절이에요	プムジョリエヨ	品切れです（丁寧な日常会話）	店舗でのやり取り、一般的な会話
품절됐어요	プムジョルデッソヨ	売り切れちゃいました（状態変化）	店員や友人間での報告
매진입니다	メジニムニダ	完売でございます（改まった表現）	チケット窓口、車内・会場のアナウンス
매진됐어요	メジンデッソヨ	完売しました（動詞過去形）	チケッティングの結果を友人に話すとき
다 팔렸어요	タ パルリョッソヨ	全部売れました（親しみやすい丁寧語）	個人商店、屋台、市場の店主との会話
다 나갔어요	タ ナガッソヨ	全部出ちゃいました（現場特有の口語）	カフェ、ケーキ屋、飲食店の店員
재고가 없어요	チェゴガ オプソヨ	在庫がありません（在庫切れ）	アパレル店、コスメ店での問い合わせ
다 팔렸어	タ パルリョッソ	全部売れたよ（パンマル・ため口）	親しい友人、家族との会話
품절대란	プムジョルデラン	品切れ大乱（品薄パニック・話題沸騰）	SNS、ニュース、ネット記事の見出し

客側として店員に尋ねるときは「품절이에요?（プムジョリエヨ / 品切れですか？）」または「다 나갔어요?（タ ナガッソヨ / 全部出ちゃいましたか？）」を使うと、とても自然に伝わります。

主要4表現の文法と詳しいニュアンス

1. 품절（品切）：商品の品切れ

漢字表記は「品切」です。商品自体の在庫が尽きたことを示します。名詞の품절（プムジョル / 品切）に「〜になる」を意味する되다（テダ / なる）を付けると、품절되다（プムジョルデダ / 売り切れる）という動詞になります。

日常会話では過去形の품절됐다（プムジョルデッタ / 売り切れた）や、ヘヨ体の품절됐어요（プムジョルデッソヨ / 売り切れました）が頻繁に使われます。

• 이 상품은 현재 품절입니다.（この商品は現在品切れでございます。）
• 인기 색상은 이미 품절됐어요.（人気カラーはすでに売り切れました。）

2. 매진（売盡）：チケットや座席の完売

漢字表記は「売盡」で、すべて売り尽くした状態を表します。コンサート、ミュージカル、スポーツ観戦、飛行機や列車の指定席など、発行枚数や座席数が決まっているものに対して使います。商品に対して매진（メジン / 売盡）を使うことは原則としてありません。

• 콘서트 티켓이 1분 만에 매진되었습니다.（コンサートのチケットが1分で完売しました。）
• 주말 기차표는 전석 매진이에요.（週末の列車チケットは全席完売です。）

3. 완판（完販）：大ヒットによる完売

漢字表記は「完販」で、テレビショッピングやブランドのコラボ商品などが一気に全量売れた際に使われる表現です。「完売御礼」「大ヒット」のニュアンスを含み、ビジネスやニュース、SNSで好んで用いられます。

• 신제품이 출시되자마자 완판을 기록했습니다.（新製品が発売されるやいなや完売を記録しました。）
• 첫날 준비한 물량이 완판됐어요.（初日に用意した数量が完売しました。）

4. 다 팔리다 / 다 나가다：自然な口語表現

日常生活で最も耳にするのが、固有語動詞を使った表現です。팔리다（パルリダ / 売れる）に「すべて」を意味する다（タ / すべて）を付けた다 팔렸어요（タ パルリョッソヨ / 全部売れました）は、あらゆる店舗で使えます。

また、カフェのパンや飲食店の当日仕込み分については、「外に出て行った」というニュアンスの다 나갔어요（タ ナガッソヨ / 全部出ました）が好まれます。

• 오늘 준비한 재료가 다 나갔습니다.（本日用意した材料がすべて出ました。）
• 그 빵은 아침에 다 팔렸어요.（そのパンは朝に全部売れました。）

旅行や買い物で使える実践会話集

現地の店舗、カフェ、チケッティング後の会話でそのまま活用できる実践的なダイアログです。

会話例1：コスメショップやアパレル店での在庫確認

A: 저기요, 이 립스틱 혹시 품절이에요?
（すみません、このリップはもしかして品切れですか？）
B: 네, 고객님. 그 색상은 지금 품절됐어요.
（はい、お客様。

そのカラーは現在売り切れました。）
A: 다른 매장에 재고가 있을까요?
（他の店舗に在庫はありますでしょうか？）
B: 잠시만요, 조회해 드릴게요.
（少々お待ちください、お調べいたします。）

会話例2：カフェでの注文時

A: 딸기 케이크 하나 주세요.
（イチゴケーキを1つください。）
B: 죄송합니다. 딸기 케이크는 오늘 다 나갔어요.
（申し訳ありません。

イチゴケーキは本日分が全部出てしまいました。）
A: 그럼 초코 케이크로 바꿀게요.
（それではチョコケーキに変更します。）
B: 네, 알겠습니다.
（はい、かしこまりました。）

会話例3：コンサートチケットについて友人と話すとき

A: 티켓팅 성공했어?
（チケッティング成功した？）
B: 아니, 들어가자마자 바로 매진됐어.
（ううん、入った瞬間すぐに売り切れちゃった。）
A: 취소표를 한번 기다려 보자.
（キャンセル席を一度待ってみよう。）
B: 응, 꼭 가고 싶었는데 아쉽다.
（うん、本当に行きたかったのに残念だ。）

次の疑問カフェや飲食店で料理を受け取る際は、韓国語のおいしく食べてねの挨拶表現も知っておくと自然にやり取りできます。

発音の注意点と不自然な間違い

発音のポイント：パッチムと連音化

품절（プムジョル / 品切）を発音する際、最初の품（プム）には口を完全に閉じる「ㅁ（m）」のパッチムがあります。「プンジョル」のように口を開けたまま鼻に抜ける「ㄴ（n）」の発音にならないよう、唇をしっかり閉じることが大切です。

また、指定詞が結びついた품절이에요（プムジョリエヨ / 品切れです）では、절（チョル）のパッチム「ㄹ（l）」が母音に連音化して［품저리에요（プムジョリエヨ）］と発音されます。

直訳による不自然な間違い

日本語の「売り切れる」を直訳しようとして、辞書に出てくる能動態の다 팔다（タ パルダ / 全部売る）を使い、客側が「이거 다 팔았어요?（これ全部売りましたか？）」と店員に聞くのは不自然です。

店員が「売り尽くした」という能動の行為を尋ねるのではなく、「売り切れている状態か」を尋ねるため、受身の팔리다（パルリダ / 売れる）を用いて다 팔렸어요?（タ パルリョッソヨ / 全部売れましたか？）とするのが適切です。

失礼に聞こえないための配慮

「在庫ないの？」「売り切れ？」と尋ねる際、単語だけで품절?（プムジョル？）とぶっきらぼうに言ったり、パンマルで다 나갔어?（タ ナガッソ？）と尋ねたりすると、店員に対して非常に失礼になります。

必ず文末に「〜ヨ」を付け、품절인가요?（プムジョリンガヨ / 品切れでしょうか？）や다 나갔어요?（タ ナガッソヨ / 全部出ちゃいましたか？）と丁寧な語尾を使ってください。

売り切れと言われたときの返し方

店員から「売り切れです」と告げられた際に、そのまま諦めず次の質問につなげる便利なフレーズをまとめました。

再入荷や在庫の確認フレーズ

• 언제 재입고돼요?（オンジェ チェイプコデヨ / いつ再入荷しますか？）
• 다음 주에 들어오나요?（タウムチュエ トゥロオナヨ / 来週入ってきますか？）
• 새 상품은 없나요?（セ サンプムン オムナヨ / 新しい商品の在庫はありませんか？）
• 진열된 상품이라도 살 수 있을까요?（チニョルテン サンプミラド サル ス イッスルッカヨ / ディスプレイ商品でも購入できますか？）
• 다른 색상은 재고가 있어요?（タルン セクサンウン チェゴガ イッソヨ / 他のカラーなら在庫はありますか？）
• 예약할 수 있나요?（エヤカル ス インナヨ / 予約することはできますか？）

了解して注文を変更・終了するフレーズ

• 아, 그래요? 알겠습니다.（ア、グレヨ？ アルゲッスムニダ / あ、そうですか？ わかりました。）
• 그럼 다른 걸로 할게요.（クロム タルン ゴルロ ハルケヨ / では他のものにします。）
• 다음에 다시 올게요.（タウメ タシ オルケヨ / 次回また来ます。）
• 생각해 보고 다시 올게요.（センガケ ボゴ タシ オルケヨ / 少し考えてからまた来ます。）

通販やチケッティングの用語と豆知識

通販サイトや予約画面で見るシステム用語

韓国のオンラインショッピング（アパレル、コスメ、公式グッズ等）やチケッティングサイトの画面に表示される主要なUI用語です。

韓国語表記	読み	日本語の意味・状態
일시품절	イルシプムジョル	一時品切れ（再入荷の可能性あり）
품절임박	プムジョリムバク	品切れ間近（残りわずか）
재고없음	チェゴオプスム	在庫なし（完売表示）
재입고 알림신청	チェイプコ アルリムシンチョン	再入荷通知の申し込みボタン
전석매진	チョンソクメジン	全席完売（空席なし）
취소표	チュイソピョ	キャンセル席・戻りチケット

知っておきたい豆知識：품절남と품절녀

韓国では「魅力的な既婚男性・既婚女性」を指すポピュラーな流行語・スラングとして、품절남（プムジョルナム / 品切れ男）や품절녀（プムジョルニョ / 品切れ女）という言葉があります。

「市場に出ていた人気商品（独身）がすでに売れてしまって、もう手に入らない（結婚した）」というユーモラスなたとえから生まれました。芸能人の結婚報道などで「人気俳優〇〇が品切れ男の仲間入り」のように日常的に使われています。

매진の同音異義語に注意

매진（メジン）には「売盡（売り切れ）」のほかに、漢字の「邁進（ひたすら突き進む・励む）」という同音異義語が存在します。ビジネス演説やスポーツ選手の抱負で「우승을 향해 매진하다（優勝に向けて邁進する）」という文脈で使われる매진は、売り切れではなく「邁進」を意味します。文脈によって見分ける必要があります。

よくある質問

Q. コンビニのお弁当が売り切れのときは何と言いますか？

店員に確認したいときは「도시락 다 나갔어요?（トシラク タ ナガッソヨ / お弁当は全部出ちゃいましたか？）」または「도시락 없어요?（トシラク オプソヨ / お弁当はないですか？）」と聞くのが自然です。

Q. 「売り切れる」の反対語は韓国語で何ですか？

状況に応じて異なります。再入荷は「재입고（チェイプコ）」、商品の新規発売は「출시（チュルシ）」や「발매（パルメ）」、チケットの一般発売開始は「오픈（オプン / オープン）」を用います。

Q. 「売り切れました」の敬語の言い分け方は？

最も改まった場では「품절되었습니다（プムジョルテオッスムニダ）」、丁寧な接客では「품절이에요（プムジョリエヨ）」や「다 나갔어요（タ ナガッソヨ）」を使います。

Q. 洋服の特定サイズが売り切れているか聞くには？

「이거 M사이즈 품절이에요?（イゴ エムサイズ プムジョリエヨ / これMサイズ品切れですか？）」または「M사이즈 재고 있어요?（エムサイズ チェゴ イッソヨ / Mサイズ在庫ありますか？）」と尋ねます。

Q. 通販サイトで「일시품절」とある場合は買えませんか？

「一時品切れ」という意味なので、完全な販売終了ではなく再入荷する可能性があります。「재입고 알림신청（再入荷通知申請）」を設定しておくと便利です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部