モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「美味しく食べてね」の挨拶

美味しく召し上がれの韓国語表現と返し方

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

相手別の言い分け一覧表11選

食事を促す声かけは、相手との関係性や場面によって敬語からタメ口まで適切な形が異なります。日常会話やSNSで役立つ代表的な11通りの言い方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス・丁寧度	使う相手や場面
맛있게 드십시오	マシッケ トゥシプシオ	最上級の敬語（硬い丁寧語）	高級飲食店の接客、公式の場、目上の集団
맛있게 드세요	マシッケ トゥセヨ	標準的な敬語（柔らかい丁寧語）	一般的な飲食店、先輩、上司、初対面の人
맛있게 드셔요	マシッケ トゥショヨ	柔らかい敬語（少し古風・親愛）	家庭内の年長者、親しい年配の方
맛있게 먹어요	マシッケ モゴヨ	フランクな丁寧語（親近感あり）	年下の知人、親しい同僚、やわらかく促す時
맛있게 먹어	マシッケ モゴ	パンマル（タメ口）	友人、年下、子ども、恋人
많이 드세요	マニ トゥセヨ	たくさん召し上がってください	料理を振る舞う時、目上の人へのおもてなし
많이 먹어	マニ モゴ	たくさん食べてね	親しい友人や年下に手料理を出す時
골고루 드세요	コルゴル トゥセヨ	バランスよく召し上がってください	健康を気遣う相手、年配者への声かけ
맛점하세요	マッチョマセヨ	美味しいランチを（略語・若者言葉）	同僚や友人とのLINE、昼休憩前の挨拶
맛저하세요	マッチョハセヨ	美味しい夕食を（略語・若者言葉）	退勤時の挨拶、夕方のメッセージ
맛있는 거 많이 드세요	マシンヌン ゴ マニ トゥセヨ	美味しいものをたくさん召し上がってください	ファンレター、SNSでの応援、メッセージカード

次の疑問「美味しく」をつけずにシンプルに勧めたいときは、韓国語で「食べてください」の言い方もあわせて確認しておくと便利です。

文法構造と発音のコツ

맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ）は、形容詞と尊敬動詞が組み合わさった表現です。単語の成り立ちと発音のルールを理解すると、スムーズに口から出るようになります。

文法の分解解説

• 맛있게（マシッケ）：形容詞맛있다（マシッタ＝美味しい）の語幹に、副詞形を作る語尾-게（〜く、〜に）が付いた形です。「美味しく」という意味になります。
• 드세요（トゥセヨ）：動詞먹다（モクタ＝食べる）の尊敬語である드시다（トゥシダ＝召し上がる）に、丁寧な命令・勧誘を表す語尾-세요（〜してください）が接続した形です。「召し上がってください」を意味します。

一方、맛있게 먹어요（マシッケ モゴヨ）や맛있게 먹어（マシッケ モゴ）で使われる먹다は尊敬語ではない通常の「食べる」という動詞です。そのため、目上の人に対して먹다の語幹を用いた表現を使うと不自然かつ失礼になります。目上の人には必ず尊敬語の드시다系列を使います。

ネイティブに近づく発音の注意点

• 맛있게の連音化と濃音：文字通りに読むと「マッ・イッ・ケ」ですが、終声（パッチム）の音が次の母音に移る連音化が起こり、実際には［마시께（マシッケ）］と発音されます。最後の「ケ」は濃音（ㄲ）の響きになるため、喉を少し詰まらせて鋭く「ケッ」と発音するのがコツです。
• 드세요の語頭：韓国語の平音（ㄷ）は語頭にくると濁らずに「トゥ」に近い音になります。「ドゥセヨ」と完全に濁らせるよりも、息を抑えた「トゥセヨ」と発音すると自然に聞こえます。

マシッケジュセヨとの違いと誤用

初級学習者が非常によく間違える表現に、맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ）と주세요（ジュセヨ）の混同があります。音が少し似ているため取り違えやすいですが、意味は大きく異なります。

「ジュセヨ」は相手に要求する表現

주세요（ジュセヨ）は動詞주다（チュダ＝与える・くれる）の丁寧表現で、「〜をください」という意味です。飲食店で水が欲しいときに물 주세요（ムル ジュセヨ＝お水をください）と言うように、相手から何かを受け取るときに使います。

「맛있게 주세요」と言ってしまうとどうなるか

「召し上がれ」と言いたい場面で誤って맛있게 주세요と言ってしまうと、「美味しく（作って/料理を私に）ください」という不自然なおねだりの文になってしまいます。

料理を運んできてくれた店員や、これから一緒に食事をする相手に対して「美味しく私によこしてください」と要求することになるため、相手が困惑してしまいます。

「召し上がる（相手の動作）」は드세요、「もらう（自分の利益）」は주세요と明確に区別して覚えましょう。

言われたときの1秒返しチャート

韓国の食堂やカフェで店員から맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ）と声をかけられた際、何と返せばよいか迷うことがあります。相手や状況に応じて、瞬時に返せる一言を用意しておくと慌てずに対応できます。

表は横にスクロールできます →

状況・相手	最適な返答フレーズ	読み方	日本語訳
食堂で店員に配膳された瞬間	감사합니다	カムサハムニダ	ありがとうございます
料理を食べ始める瞬間（対面）	잘 먹겠습니다	チャル モッケッスムニダ	いただきます
親しい友人・同僚と一緒の時	너도 맛있게 먹어	ノド マシッケ モゴ	あなたも美味しく食べてね
上司や先輩と一緒の時	부장님도 맛있게 드세요	プジャンニムド マシッケ トゥセヨ	部長も美味しく召し上がってください
家庭やご馳走になる席	감사히 잘 먹겠습니다	カムサヒ チャル モッケッスムニダ	ありがたくいただきます

店員に対しては軽く会釈をしながら감사합니다（カムサハムニダ）と答えるのが最も自然でスマートです。これから一緒に食べる同席者に対しては、相手の言葉を受けて잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）と返すか、相手にも「あなたも美味しく召し上がってください」と促すのが礼儀です。

場面別の会話例シチュエーション3選

日常でよくある3つのシチュエーションを想定した会話例です。前後の文脈と合わせてフレーズの流れを確認しましょう。

場面1：韓国の飲食店で店員から料理を受け取る時

A（食堂の店員）: 주문하신 김치찌개 나왔습니다. 맛있게 드세요.
（チュムナシン キムチッチゲ ナワッスムニダ. マシッケ トゥセヨ.／ご注文のキムチチゲが出ました。

美味しく召し上がってください。）
B（客）: 감사합니다! 잘 먹겠습니다.
（カムサハムニダ! チャル モッケッスムニダ.／ありがとうございます！いただきます。）

場面2：職場の先輩と一緒にランチを食べる時

A（後輩）: 선배님, 주문한 음식 다 나왔어요. 맛있게 드세요.
（ソンベニム, チュムナン ウムシク タ ナワッソヨ. マシッケ トゥセヨ.／先輩、注文した料理が全部出ました。

美味しく召し上がってください。）
B（先輩）: 그래, 맛있게 먹자. 민수 씨도 많이 먹어요.
（クレ, マシッケ モクチャ. ミンスッシド マニ モゴヨ.／そうだね、美味しく食べよう。

ミンスさんもたくさん食べてね。）
A（後輩）: 네, 잘 먹겠습니다!
（ネ, チャル モッケッスムニダ!／はい、いただきます！）

場面3：手料理を友人に振る舞う時

A（料理を作った人）: 내가 만든 떡볶이야. 입에 맞을지 모르겠네. 맛있게 먹어!
（ネガ マンドゥン トッポッキヤ. イベ マジュルチ モルゲンネ. マシッケ モゴ!／私が作ったトッポッキだよ。

口に合うかわからないけど。美味しく食べてね！）
B（友人）: 와, 진짜 맛있겠다! 고마워, 잘 먹을게!
（ワ, チンチャ マシッケッタ! コマウォ, チャル モグルッケ!／わあ、本当に美味しそう！ありがとう、いただくね！）

食後の声かけ過去形フレーズ

食事が終わったあとに「美味しく召し上がれましたか？」と相手に感想を尋ねる表現もよく使われます。相手の立場に合わせて過去形を使い分けます。

• 맛있게 드셨어요?（マシッケ トゥショッソヨ？）：目上の人や一般的な間柄で使う丁寧な敬語表現です。直訳すると「美味しく召し上がりましたか？」となります。飲食店で会計をする際に店員からこのように声をかけられることもよくあります。
• 맛있게 드셨습니까?（マシッケ トゥショッスムニッカ？）：より格式の高い丁寧語です。ホテルや高級レストランなどで使われます。
• 맛있게 먹었어?（マシッケ モゴッソ？）：友人や年下、子どもに対するタメ口表現です。「美味しく食べられた？」「美味しかった？」と気軽に尋ねる際に適しています。

この質問に対する返答としては、美味しかった場合は네, 정말 맛있게 먹었습니다（ネ, チョンマル マシッケ モゴッスムニダ＝はい、本当に美味しくいただきました）、親しい間柄なら응, 진짜 맛있었어（ウン, チンチャ マシッソッソ＝うん、本当に美味しかった）と伝えます。

次の疑問食後に感想を尋ねられたときスムーズに返せるよう、韓国語で「美味しかったです」の言い方も覚えておくと会話が弾みます。

推し活やSNSで使える応援メッセージ

K-POPアイドルや俳優へのファンレター、差し入れのメッセージカード、SNSの返信などで、健康や食事を気遣うメッセージを贈る際のテンプレートです。そのまま活用できます。

短文・SNSの返信向け

• 밥 잘 챙겨 먹고 오늘도 화이팅!
  （パプ チャル チェンギョ モッコ オヌルド ファイティン!／ご飯をしっかり食べて今日もファイト！）
• 맛있는 거 많이 먹고 힘내요.
  （マシンヌン ゴ マニ モッコ ヒムネヨ.／美味しいものをたくさん食べて元気を出してください。）
• 오늘 점심도 맛점하세요!
  （オヌル チョムシムド マッチョマセヨ!／今日のランチも美味しく食べてくださいね！）

ファンレター・差し入れカード向け

• 바쁜 일정 중에도 식사 거르지 말고 꼭 맛있게 드세요. 항상 응원하고 있어요.
  （パップン イルチョン ジュンエド シクサ コルジ マルゴ コク マシッケ トゥセヨ. ハンサン ウンウォナゴ イッソヨ.／忙しいスケジュールの中でも食事を抜かさず、ぜひ美味しく召し上がってください。いつも応援しています。）
• 날씨가 많이 추운데 따뜻한 밥 맛있게 챙겨 드시고 건강 조심하세요.
  （ナルッシガ マニ 추ウンデ タットゥタン パプ マシッケ チェンギョ トゥシゴ コンガン ジョシマセヨ.／寒くなってきましたので、温かいご飯を美味しく召し上がって健康に気をつけてください。）

韓国の飲食店に見る文化と挨拶の背景

日本の飲食店では、料理を配膳する際に「お待たせいたしました」と告げるのが一般的であり、店員が客に向かって「美味しく召し上がってください」と直接声をかける習慣はあまり見られません。しかし、韓国の飲食店では料理を置く際に맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ）と明るく声をかけるのが日常的な光景です。

食事を最も大切にする韓国の文化

韓国社会において「食事」は単なる栄養補給ではなく、相手への情愛（チョン）や気遣いを表す重要なコミュニケーション手段です。日常の挨拶として밥 먹었어요?（パプ モゴッソヨ？＝ご飯食べましたか？）と尋ねる文化があるように、他者がしっかり食事をとれているかを気にかけることが礼儀であり優しさであると考えられています。

飲食店における맛있게 드세요という声かけも、単なるマニュアル的な接客用語にとどまらず、「心を込めて作った料理を気分よく味わってほしい」という温かい情の表れです。

この言葉をかけられたときは、無言でやり過ごすのではなく、笑顔で감사합니다（カムサハムニダ）と返答することで、気持ちのよいコミュニケーションが生まれます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「美味しく食べてください」の韓国語は？

「맛있게 먹어요（マシッケ モゴヨ）」と言います。親しい間柄や年下に対して丁寧に食事を勧める表現です。目上の人に対しては尊敬語の「맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ）」を使います。

Q. 「많이 드세요」との違いは何ですか？

「맛있게 드세요」は味に焦点を当てた「美味しく召し上がれ」ですが、「많이 드세요（マニ トゥセヨ）」は量に焦点を当てた「たくさん召し上がってください」という意味です。家庭で手料理を振る舞う際などに両方を続けて使うことも多くあります。

Q. 「美味しく召し上がれ」のタメ口は何ですか？

タメ口（パンマル）では「맛있게 먹어（マシッケ モゴ）」と言います。友人や年下、自分の子どもに対して使います。さらに短くフランクに促す際は「많이 먹어（マニ モゴ＝たくさん食べてね）」もよく使われます。

Q. 一人で食べる時も挨拶しますか？

韓国では「잘 먹겠습니다（いただきます）」や「맛있게 드세요」は周囲の人とのコミュニケーションとして交わされることが多く、一人で外食や自炊をする際には声に出して言わない人が一般的です。

Q. 食堂で声をかけられたら無視してもいいですか？

無視をするのは失礼にあたるため、軽く会釈をするか「감사합니다（カムサハムニダ＝ありがとうございます）」と一言返すのがマナーです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部