モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「〜年生まれ」の言い方と表現

年生まれの韓国語表現と早見表！質問や答え方のフレーズ集

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「年生まれ」の韓国語の基本と発音の注意点

韓国語で「〜年生まれ」を表す語句は 〜년생（ニョンセン）です。漢字の「年生」をそのままハングルにした単語で、西暦の数字の後ろに付けて用います。

相手に「何年生まれですか？」と尋ねる際の基本表現は 몇 년생이에요? です。この表現を発音する際には、韓国語特有の音変化である「鼻音化」と「連音化」が起こります。

• 몇（ミョッ）の終声パッチム「ㅊ」は、代表音「ㄷ」の音を持ちます。
• 直後に 년（ニョン）という鼻音（ㄴ）が続くため、「ㄷ」が鼻音の「ㄴ」に引きずられて変化し、[몯] ではなく [면（ミョン）] と発音されます。
• さらに 년생 の終声パッチム「ㅇ」の後に母音始まりの 이에요 が続くため、音が繋がって [년생이에ヨ → ニョンセニエヨ] と滑らかに繋がります。

したがって、表記通りに「ミョッ・ニョン・セン・イ・エ・ヨ」と一文字ずつ区切って読むのではなく、ひと息に 몇 년생이에요?（ミョンニョンセニエヨ）と発音するのが自然な韓国語に聞こえる重要なポイントです。

相手や場面に応じた生まれ年の言い方一覧表

韓国語では相手との関係性や会話の場に応じて、丁寧さの度合いを使い分けます。質問と回答を合わせた代表的な10通りの表現を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
몇 년생이세요?	ミョンニョンセイセヨ？	何年生まれでいらっしゃいますか？（丁寧・敬意）	初対面の相手、年上、ビジネスの場
몇 년생이에요?	ミョンニョンセニエヨ？	何年生まれですか？（標準的な丁寧語）	同世代の初対面、一般的な日常会話
몇 년생이십니까?	ミョンニョンセニシムニッカ？	何年生まれでいらっしゃいますか？（最上級の丁寧語）	公式な場、面接、改まった場面
몇 년생이야?	ミョンニョンセイヤ？	何年生まれなの？（タメ口・親しい表現）	友達、同年代と打ち解けた時、年下
〇〇년생이세요?	〇〇ニョンセイセヨ？	〇〇年生まれでいらっしゃいますか？（確認）	相手の生まれ年を推測して尋ねる時
〇〇년생입니다.	〇〇ニョンセミムニダ	〇〇年生まれです。（かしこまった回答）	面接、自己紹介、目上の人への返答
〇〇년생이에요.	〇〇ニョンセニエヨ	〇〇年生まれです。（柔らかい丁寧な回答）	日常会話での標準的な自己紹介
〇〇년생이야.	〇〇ニョンセイヤ	〇〇年生まれだよ。（カジュアルな回答）	友人同士、年下に対する気軽な返答
〇〇년생 맞아요.	〇〇ニョンセン マジャヨ	〇〇年生まれで合っています。（肯定の相槌）	相手から年を当てられた時の返答
저랑 동갑이시네요.	チョラン トンガビシネヨ	私と同い年でいらっしゃいますね。（共感）	相手が自分と同じ生まれ年だった時

生まれ年を表す数字のルールと漢数字の読み方

韓国語で生まれ年を言うときは、固有数詞（ハナ、トゥル、セッ…）ではなく、漢字に由来する「漢数字」を用います。また、元号を持たない韓国では、西暦の下2桁または西暦4桁で表現します。

西暦下2桁で使う漢数字一覧（0〜9）

生まれ年を伝える際、数字の「0」は通常「영（ヨン）」ではなく「공（コン）」と発音される点が大きな特徴です。電話番号や西暦の表記では「공」を使うのが慣習となっています。

• 0: 공（コン）
• 1: 일（イル）
• 2: 이（イ）
• 3: 삼（サム）
• 4: 사（サ）
• 5: 오（オ）
• 6: 육（ユク）
• 7: 칠（チル）
• 8: 팔（パル）
• 9: 구（ク）

西暦下2桁と4桁の使い分け

日常会話では西暦の下2桁だけを取り出して言うのが最も一般的です。例えば1995年生まれなら下2桁の「95」を取って 95년생（クオニョンセン）、2003年生まれなら「03」を取って 03년생（コンサムニョンセン）と言います。

公的な申請や書類、あるいは世代の混同を避けたい改まった場では、西暦4桁を用いて 1995년생（チョングベックシボニョンセン / 千九百九十五年生）や 2003년생（イチョンサムニョンセン / 二千三年生）と発音することもありますが、普段の会話では圧倒的に下2桁が使われます。

次の疑問漢数字と固有数詞の使い分けに迷ったら、日常会話で頻出する韓国語の時間の言い方と数字の使い分けも確認しておくと理解が深まります。

生まれ年別のハングル表記とカタカナ読み早見表

1985年から2015年生まれまでのハングル表記とカタカナ発音の早見表です。自分の生まれ年を探して、そのまま発音してみてください。

表は横にスクロールできます →

※「6（육）」を含む年（86、96、06など）は、前の数字のパッチムや発音習慣によって「ㄴ」の音が挿入され、鼻音化により発音が変化します（例：96년생＝クンニュンニョンセン）。

そのまま使える実践会話シチュエーション3選

初対面の会話や友人との会話で生まれ年を尋ね合ったり、同い年だと分かったりしたときの自然なやり取りを3つ紹介します。

会話例1：初対面の丁寧なやり取り（同世代〜目上）

A: 실례지만 혹시 몇 년생이세요?
（失礼ですが、もしかして何年生まれでいらっしゃいますか？）
B: 저는 96년생이에요. 민우 씨는요?
（私は96年生まれです。ミヌさんは？）
A: 어, 저도 96년생이에요! 우리 동갑이네요.
（あ、私も96年生まれです！私たち同い年ですね。）

会話例2：友達同士のカジュアルな会話（パンマル）

A: 너 몇 년생이야?
（あんた何年生まれなの？）
B: 나 01년생이야. 너는?
（私01年生まれだよ。あんたは？）
A: 진짜? 나 00년생인데! 내가 한 살 언니네.
（本当？私00年生まれなんだけど！私の方が一歳お姉さんだね。）

会話例3：相手の年を推測して確認する会話

A: 분위기 보니까 98년생 맞으시죠?
（雰囲気からして98年生まれで合っていますよね？）
B: 네, 맞아요. 어떻게 아셨어요?
（はい、合っています。どうして分かったんですか？）
A: 제 친구 중에 98년생이 많아서 느낌이 왔어요.
（私の友達に98年生まれが多くて、ピンときました。）

韓国で「〇歳」より生まれ年を聞く文化的背景

韓国では初対面で「何歳ですか？」と聞くよりも「何年生まれですか？」と尋ねるケースが頻繁に見られます。これには明確な文化的理由が存在します。

1. 年齢の数え方による食い違いを防ぐため

韓国には伝統的に生まれた日を1歳とし新年を迎えるごとに1歳加える「数え年（세는나이）」の慣習がありました。現在は公的機関を中心に満年齢（만 나이）の統一が進められていますが、日常生活では依然として数え年と満年齢の認識が人によって混在することがあります。

「〇歳」と答えると誕生日前か後か、どちらの基準かで1〜2歳のズレが生じるため、西暦の生まれ年を共有するのが最も正確で手違いがありません。

2. 上下関係や呼び方を決定するため

韓国文化では、相手が自分より1歳でも年上か、年下か、あるいは同い年（동갑＝トンガプ）かによって、使う敬語の段階や呼び方（형・오빠・누나・언니 など）が厳密に決まります。そのため、関係性を築く最初のステップとして生まれ年を互いに確認し合うことが礼儀の一環として定着しています。

SNSプロフィール表記と知っておきたい関連表現

XやInstagramなどのプロフィール欄や、推し活コミュニティで同世代の友達を探す際によく使われる表記と関連用語です。

SNS自己紹介でのハングル表記パターン

SNSの短い自己紹介欄では、文章にせずシンプルに表記するのが好まれます。

• 03년생 (21)：03年生まれ（年齢を併記するスタイル）
• 98년생 🇰🇷 한국어 공부 중：98年生まれ 韓国語勉強中
• 00년생 친구 구해요：00年生まれの友達募集中です

よく使われるコロケーション・関連語

• 년생 친구（ニョンセン チング）：〇〇年生まれの友達（例：97년생 친구＝97年生まれの友達）
• 빠른 년생（ッパルン ニョンセン）：早生まれ（かつて韓国の学校制度で1〜2月生まれが前年生まれと同じ学年に入学した制度の名残）
• 동갑（トンガプ）：同い年（漢字で「同甲」と書きます）
• 동갑내기（トンガムネギ）：同い年の仲間、同級生

次の疑問SNSのプロフィールに自分の名前を韓国語で載せたいときは、日本語のかな別ハングル書き方一覧で表記をチェックできます。

よくある間違い！学年「몇 학년」との混同に注意

日本人が韓国語で年齢や生まれ年を話す際に、非常によく起こる間違いと注意点を整理します。

「몇 년생（何年生まれ）」と「몇 학년（何年生）」の混同

発音と文字が似ているため、「何年生まれですか？」と聞くつもりで 몇 학년이에요?（ミョダンニョニエヨ？）と言ってしまうケースがあります。

• 몇 년생이에요?（ミョンニョンセニエヨ）：何年生まれですか？（西暦の誕生年を尋ねる表現）
• 몇 학년이에요?（ミョダンニョニエヨ）：何年生ですか？（学校の在籍学年を尋ねる表現）

大人の社会人に対して「何年生ですか？」と聞いてしまうと不自然になります。語尾が「〜年生（학년）」ではなく「〜年生まれ（년생）」になっているかを意識して使い分けましょう。

直訳による「〇〇년에 태어났어요」の使いどころ

「〇〇年に生まれました」という日本語を直訳して 〇〇년에 태어났어요（〇〇ニョネ テオナッソヨ）と言うことも文法的には間違いではありません。

しかし、初対面の自己紹介や日常会話で生まれ年を答える際には、名詞の形で簡潔に 〇〇년생이에요（〇〇年生まれです）と答える方がはるかに自然でこなれた韓国語になります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「何年生まれですか」の敬語の最高表現は？

最も敬意を込めた表現は「몇 년생이십니까?（ミョンニョンセニシムニッカ）」または「몇 년생이세요?（ミョンニョンセイセヨ）」です。目上の人や公の場ではこちらを使います。

Q. 00年生まれは韓国語で何と読みますか？

2000年生まれ（00년생）は「공공년생（コンゴンニョンセン）」と読みます。数字の「0」を漢数字の「영（ヨン）」ではなく「공（コン）」と読むのが慣例です。

Q. 西暦ではなく日本の元号で答えても通じますか？

韓国では日本の「平成」「令和」などの元号は通じません。必ず西暦に換算して、下2桁を用いて「〇〇년생（〇〇年生まれ）」と伝えるようにしましょう。

Q. 「同い年」と言いたいときの韓国語は？

「同い年」は韓国語で「동갑（トンガプ）」と言います。「私たちは同い年ですね」と言いたいときは「우리 동갑이네요（ウリ トンガビネヨ）」と表現します。

Q. 「早生まれ」は韓国語で何と言いますか？

早生まれは「빠른 〇〇년생（ッパルン 〇〇ニョンセン）」と言います。例えば早生まれの95年生まれなら「빠른 95년생（ッパルン クオニョンセン）」と表現します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部