モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語のオタ活・推し活スラング

韓国語スラングで「推し」は何と言う？최애の意味とアイドル用語

韓国語で「推し」を表すスラング最愛（최애）の基礎知識

韓国のアイドル文化やポップカルチャーにおいて、「推し」を指す最も代表的で日常的な単語が최애（チェエ）です。日本語の「最愛」という漢字表記に由来する言葉で、数ある選択肢やグループメンバーの中で「最も愛している存在」を意味します。

もともとはインターネット掲示板やK-POPファンダムで使われていたネットスラングでしたが、現在ではテレビ番組や雑誌、公式メディアでも一般的に使われる定着語となっています。

최애の発音と読み方のニュアンス

ハングルの表記は「최애」で、カタカナ表記では「チェエ」と書かれることが多い単語です。実際の発音では、前半の「최」がアルファベットの「chwe（チュェ／チェ）」に近く、後半の「애」は口をやや横に開いた「エ（ae）」となります。

続けてスムーズに発音すると「チュエエ」または「チェエ」と聞こえます。子音の激音「ㅊ（ch）」から始まるため、息を強めに出しながら発音するのが韓国語らしく聞こえるポイントです。

최애を使った基本例文

日常会話やファン同士のやり取りでは、以下のように名詞として直接使ったり、助詞を繋げて表現したりします。

• 제 최애는 민우예요.（チェ チェエヌン ミヌイェヨ / 私の推しはミヌです。）
• 최애가 누구예요?（チェエガ ヌグエヨ？ / 推しは誰ですか？）
• 최애 포카를 뽑았어요!（チェエ ポカルル ポバッソヨ！ / 推しのフォトカードを引きました！）
• 최애 파트가 제일 좋아요.（チェエ パトゥガ チェイル ジョアヨ / 推しのパートが一番好きです。）

최애（チェエ）はアイドル本人を指すだけでなく、「推し曲」を최애곡（チェエコク）、「推しメニュー」を최애 메뉴（チェエ メニュ）と呼ぶなど、食べ物や趣味全般の一番のお気に入りに対しても幅広く応用されています。

推しへの愛を言葉で伝えたいときは、韓国語の「推し」と推し活フレーズが参考になります。

推しの度合いや対象を表す韓国語スラング一覧

K-POPファン界隈では、一番好きなメンバーだけでなく、2番目に好きなメンバーやグループ全体に対する好意を表す細かいスラングが使い分けられています。これらの言葉を知っておくと、自己紹介やSNSでの交流が格段にスムーズになります。

表は横にスクロールできます →

차애（チャエ）と삼애（サメ）の使い分け

グループ内に複数のお気に入りメンバーがいる場合、一番好きなメンバーを최애（チェエ）、2番目を차애（チャエ）と呼びます。「차」は「次回」や「次席」などに使われる漢字「次」です。

3番目に好きなメンバーがいる場合は数字の3を当てて삼애（サメ）と表現します。韓国のファン同士の会話では「최애는 지훈이고, 차애는 성민이에요（推しはジフンで、2推しはソンミンです）」のように自己紹介するのが定番です。

본진（ポンジン）と올팬（オルペン）の感覚

複数のアイドルグループを同時に応援しているとき、一番時間や熱量を注いでいるグループを본진（ポンジン）と呼びます。歴史用語の「本陣（本拠地）」から来ており、遠征や資金の使い先において優先順位が最も高い対象を指します。

一方、グループ内の誰か一人に偏るのではなく、メンバー全員が等しく好きでグループ全体を応援するスタンスは올팬（オルペン）と呼ばれます。公式ファンコミュニティなどで特定のメンバーだけを優遇しない姿勢を示す際によく用いられます。

ファン同士の交流や挨拶を幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問推しへの好意を伝えるだけでなく外見や仕草を褒めたいときは、人や推しを可愛いと褒める韓国語表現を合わせて覚えておくと便利です。

オタク心理と活動を表す韓国語スラングの基本語

韓国語でオタクや推し活そのものを表す語彙は、日本語の「オタク」が韓国に渡って変化した言葉を語源としています。ファン心理の移り変わりや日々の活動実態を表現する必須単語を解説します。

덕후（トクフ）と덕질（トクチル）の成り立ち

韓国語でオタクを意味する덕후（トクフ）は、日本語の「オタク（오타쿠）」が韓国のネット掲示板で「오덕후（オドクフ）」と変形し、さらに縮まって生まれた言葉です。

現在では侮蔑的なニュアンスは薄れ、何かに深い愛情を注ぐ熱心なファンを親しみを込めて呼ぶ言葉として定着しています。この「덕」に、行為を表す接尾辞「질（チル）」が結びついてできた言葉が덕질（トクチル）で、「推し活」や「オタ活」に相当します。

• 열심히 덕질하고 있어요.（ヨルシミ トクチラゴ イッソヨ / 熱心に推し活をしています。）
• 덕질 덕분에 매일이 행복해요.（トクチル トップネ メイリ ヘンボケヨ / 推し活のおかげで毎日が幸せです。）

沼落ちからオタ卒までを表す派生語

オタク活動の段階やステータスを表す言葉の多くは、「덕（トク）」の文字を前後に組み合わせて作られています。

表は横にスクロールできます →

沼落ちしたきっかけとなる出来事や動画は입덕 계기（イプトク ケギ）や입덕 직캠（イプトク チッケム）と呼ばれ、ファンの間でお互いのルーツを語り合う定番の話題になります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

現場やSNSで頻出するアイドル界隈の韓国語スラング

コンサート現場、公開収録、オンライン配信、SNSなどで毎日のように使われるアイドル特有のスラングです。ファンの役割やコンテンツの形式を指す言葉が多く含まれます。

コンテンツとメディア関連用語

• 직캠（チッケム）：ファンや放送局が特定のメンバー1人だけを定点カメラで追いかけて撮影した縦型・横型の動画です。「直接カメラで撮った映像（직접 찍은 캠）」の略です。公式が配信するものは공식 직캠（コンシク チッケム）と呼ばれます。
• 홈마（ホンマ）：一眼レフなどの高性能カメラを持参して公演や出退勤現場で推しのハイクオリティな写真を撮影し、ファンサイト（ホームページ）やSNSに投稿・運営するファンのことです。「ホームページマスター（Homepage Master）」の略称です。
• 스밍（スミン）：音源チャートを押し上げるために、音楽ストリーミング配信サイトで推しの楽曲を繰り返し再生する行為です。「ストリーミング（Streaming）」の韓国式略語です。
• 총공（チョンゴン）：音源再生やSNS投票を一斉に行う「総攻撃（총공격）」の略称です。新曲リリース時にファンコミュニティが一丸となって実施します。

ファン同士の繋がりと日常スラング

• 덕메（トクメ）：推し活を一緒に行う友達のことです。「덕질（推し活）」＋英語の「Mate（仲間）」を組み合わせた言葉です。コンサートに連番したり、カフェ巡りをしたりする仲を指します。
• 트친（トゥチン）：X（旧Twitter）上で相互フォローになっているオタク友達のことです。「트위터 친구（Twitterの友達）」の略です。
• 손민수（ソンミンス）：推しが私服で着ている服、愛用している香水、スマホケースなどを真似して同じものを購入・着用する行為、またはその人を指します。韓国のウェブ漫画『チーズ・イン・ザ・トラップ』に登場する、主人公の持ち物や服装を真似するキャラクター「ソン・ミンス」の名前に由来します。
• 머글（モグル）：オタク文化に詳しくない一般の人々のことです。『ハリー・ポッター』に登場する魔法が使えない人間（マグル）に由来し、オタク目線で「一般層」を指す際に使われます。

推しに愛を伝える韓国語のハートスラングとポーズ名

K-POPアイドルのサイン会、ヨントン（オンラインサイン会）、音楽番組のエンディング妖精（엔딩요정）などで多用される、ハートに関する韓国語スラングや愛嬌表現を整理します。推しにポーズをおねだりする際や、コメントで愛情を伝える際に欠かせない表現です。

ハートポーズの種類と韓国語スラング

表は横にスクロールできます →

ポーズ名	ハングル表記	カタカナ読み	やり方と特徴
指ハート	손가락 하트	ソンカラク ハトゥ	親指と人差し指を交差させて小さなハートを作る定番ポーズ。
ボルハート	볼하트	ポルハトゥ	片手または両手の手のひらを半円にして自分の頬（볼）に当て、顔全体でハートを作るポーズ。
クマ耳ハート	곰돌이 하트	コムドリ ハトゥ	頭の上で両手を丸め、クマの耳のようなシルエットを作る愛嬌ポーズ。
猫耳ハート	고양이 하트	コヤンイ ハトゥ	指を曲げて頭の左右に置き、猫の耳の形をハート風に模すポーズ。
ルピーピース	루피피스	ルピピス	アニメキャラクター「ルピー」の頭の毛に見立て、頭上で裏ピースを作るポーズ。
割れハート	반쪽 하트	パンチョク ハトゥ	ファンが片手で半分のハートを作り、推しがもう半分を作って1つのハートを完成させるポーズ。

推しに愛を伝えるオノマトペ・感情表現

SNSのコメントやファンレターでハートの記号と一緒に添えられる、韓国語特有の可愛らしい表現です。

• 하트 뿅뿅（ハトゥ ピョンピョン）：ハートがピョンピョンと飛び出している様子を表す擬音語です。愛が溢れている感情をポップに伝えます。
• 심쿵（シムクン）：「心臓（심장）」が「キュン（쿵）」と高鳴る様子を縮めた新造語です。推しのビジュアルや笑顔を見た瞬間のときめきを表します。
• 심장 폭발（シムジャン ポッパル）：推しが尊すぎて「心臓が爆発する」という意味の大げさな感情表現です。
• 주접（チュジョプ）：本来は卑しい振る舞いを指す言葉でしたが、現在では「推しへの過剰で情熱的な褒め言葉・オタクの誇張表現」という意味でポジティブに使われます。推しを面白おかしく全力で褒めることを주접 떨다（チュジョプ トルダ）と言います。

WeverseやYouTubeで頻出する略語・リアクションスラング

チッケムのコメント欄やWeverseライブ、Instagramライブのチャット画面は、ハングルの子音だけで構成された略語や最新のネットスラングで埋め尽くされます。瞬時に意味を理解できるように代表的なものをまとめました。

チャットで飛び交う子音スラング

• ㄱㅇㅇ：귀여워（クィヨウォ / かわいい）の初声（子音）を取った略語です。推しの行動や表情が愛らしいときに画面を埋め尽くします。
• ㄹㅈㄷ：英語のLegend（レジェンド）を韓国語にした레전드（レジョンドゥ）の子音略語です。「今回のステージは神がかっている」「伝説級のビジュアルだ」という場面で使います。
• ㄷㄷ：덜덜（トルドル / ガクガク・ブルブル）の子音略語です。圧倒的な歌唱力やダンスパフォーマンスに鳥肌が立ったときの驚きを表現します。
• ㅈㄴ：強調の俗語「존나（めちゃくちゃ・超）」の子音略語です。感情が高ぶった際にコメントで見られますが、やや荒い俗語であるため自分からアイドル本人へ直接書き込むのは避けるのが無難です。
• ㅠㅠ / ㅜㅜ：泣いている目を模した顔文字で、感動や嬉し泣き、愛しすぎて苦しい気持ちを表します。

オタクが叫ぶリアクション用語

• 폼 미쳤다（ポム ミチョッタ）：「フォーム（調子・実力）が狂っているほど最高だ」という意味の流行語です。推しのパフォーマンスが極限まで仕上がっているときに称賛として叫びます。
• 얼굴 천재（オルグル チョンジェ）：「顔面天才」という意味で、圧倒的な美貌やビジュアルの良さを称える定着表現です。
• 무대 장인（ムデ ジャンイン）：「ステージの職人」という意味で、ダンスや表情管理、ライブパフォーマンスが卓越しているアイドルを指します。
• 킬링 파트（キリン パトゥ）：楽曲の中で最も強烈な印象を残し、ファンの心を掴む「キリングパート（見せ場）」のことです。

次の疑問チャットでよく見かける子音だけの暗号のような書き込みをもっと知りたいなら、韓国語のネットスラングや子音略語を詳しく確認できます。

コピペで使えるヨントン・ファンレター・SNSテンプレート

推し本人に気持ちを伝える場面や、韓国人のファン仲間（덕메）を募集する際にそのままコピー＆ペーストして使える実用的なフレーズ集です。

ヨントン・サイン会で使える一言フレーズ

1. 볼하트 해줄 수 있어요?
   （ポルハトゥ ヘジュル ス イッソヨ？ / ボルハートしてくれますか？）
2. 오늘 무대 진짜 레전드였어요!
   （オヌル ムデ チンチャ レジョンドゥヨッソヨ！ / 今日のステージ、本当に伝説（最高）でした！）
3. 태어나줘서 고마워요.
   （テオナジョソ コマウォヨ / 生まれてきてくれてありがとう。）
4. 건강 잘 챙기고 밥 잘 챙겨 먹어요!
   （コンガン チャル チェンギゴ パプ チャル チェンギョ モゴヨ！ / 体調に気をつけてご飯もしっかり食べてね！）
5. 언제나 내 편이 되어줘서 고마워요. 저도 항상 응원할게요.
   （オンジェナ ネ ピョニ テオジョソ コマウォヨ。チョド ハンサン インウォナルケヨ。 / いつも私の味方でいてくれてありがとう。私もずっと応援しています。）

ファンレターの書き出し・結びテンプレート

【手紙の書き出し】
사랑하는 ○○에게, 안녕하세요! 일본에서 항상 응원하고 있는 팬이에요.
（愛する○○へ、こんにちは！日本からいつも応援しているファンです。）

【手紙の結び】
○○의 음악 덕분에 매일 힘을 얻고 있어요. 무리하지 말고 항상 행복만 하세요. 평생 응원할게요!
（○○の音楽のおかげで毎日力をもらっています。無理をせずいつも幸せでいてください。一生応援します！）

X（旧Twitter）用オタ友募集プロフィールテンプレート

韓国人のオタク友達と繋がりたいときは、プロフィールの自己紹介欄に以下の形式を当てはめて記載します。

【コピペ用プロフィール枠】
・본진: [グループ名]
・최애: [推しの名前] / 차애: [2推しの名前]
・일본팬 / 성인（日本ファン / 成人）
・덕메 구해요! 흔적 남겨주시면 무멘맞팔 갈게요.
（オタ友募集してます！いいねやRTで痕跡を残してくだされば無言フォローバックで伺います。）

次の疑問手紙やコメントでさらに豊かな気持ちを伝えたい場合は、推しに使える韓国語フレーズ集から表現の幅を広げられます。

使用時に注意が必要なネガティブオタク用語とマナー

ファンコミュニティでは、好意的な言葉だけでなく、トラブルや過激な行動を非難するためのスラングも存在します。意味を知らずに使ってしまうとトラブルの原因になるため、十分に注意が必要です。

知っておくべきネガティブ・過激スラング

表は横にスクロールできます →

推しとのコミュニケーションにおけるマナー

親しみやすさをアピールしようとして、年下のアイドルに対して最初からタメ口（パンマル）を使ったり、ネット掲示板特有のくだけた俗語を投げかけたりすることは避けるべきです。

特にヨントンや手紙では、敬語である해요体（ヘヨ体）を基本とし、推しに対する敬意を持った丁寧な言葉遣いを心がけることが好印象に繋がります。

丁寧なメッセージを正しく組み立てるためには、韓国語の文法の基本を押さえておくと安心です。

よくある質問

Q. 推しを韓国語で呼ぶときチェエ以外の言い方は？

「推しのアイドル」を略した최애돌（チェエドル）や、一番好きという意味の원픽（ワンピック/英語のOne Pick由来）がよく使われます。またファンを公言している対象全般を指して내 아이돌（私のアイドル）と呼ぶこともあります。

Q. 推しの度合いで「箱推し」は韓国語で何と言いますか？

メンバー全員を等しく愛する箱推しは올팬（オルペン）と言います。英語の「All」と「Fan」を組み合わせた言葉です。グループ全体を応援するスタンスを明示する際によく使われます。

Q. 韓国語の「ハート」を使った愛嬌スラングは何がありますか？

頬に手を当てて作る볼하트（ポルハトゥ）、頭の上で丸める곰돌이 하트（コムドリ ハトゥ/クマ耳ハート）、親指と人差し指で作る손가락 하트（指ハート）のほか、愛情が湧き出る様子の하트 뿅뿅（ハトゥ ピョンピョン）が定番です。

Q. 韓国人のファン友達を作りたい時のハッシュタグは？

Xなどでは「#덕질_트친소（推し活のTwitter友達紹介）」や「#○○_트친소（グループ名＋友達紹介）」というハッシュタグが定番です。自分の推しを明記して投稿することで同じグループのファンと繋がることができます。

Q. ヨントンで推しにハートを頼む時の自然な韓国語は？

「볼하트 한번만 해주세요!（ポルハトゥ ハンボンマン ヘジュセヨ / ボルハート1回だけやってください！）」と言うのが自然で丁寧です。手で半分のハートを作って画面に向け「반쪽 하트 만들어주세요（半分ハート作ってください）」と頼むのも人気です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部