떨다

「떨다」の例文例文

「떨다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  강아지가 무서워서 구석에서 온몸을 떨고 있어요.

  子犬が怖がって隅っこで全身を震わせています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  의사 선생님의 검사 결과를 기다리는 동안 불안해서 다리를 떨었어요.

  医師の検査結果を待つ間、不安で貧乏揺すりをしてしまいました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그는 갑작스러운 사고 소식에 충격을 감추지 못하고 목소리를 파르르 떨며 말을 잇지 못했다.

  彼は突然の事故の知らせにショックを隠せず、声を細かく震わせながら言葉を続けられなかった。

• 日常会話

  시험 전이라고 그렇게 유난 떨 것까지는 없잖아.

  試験前だからってそんなに大げさに騒ぎ立てることもないじゃない。

「떨다」の意味ごとの使い方

• 払う他動詞

  집에 들어오기 전에 신발의 먼지를 떨었어요.

  家に入る前に靴のほこりを払いました。

• 震える自動詞
• 震わせる他動詞

「떨다」の使い方使い方

• 벌beol벌beol 떨tteol다da

  ぶるぶる震える

  강한 바람을 맞아 몸을 벌벌 떨었어요.強い風に当たって、体がぶるぶる震えました。

• 입ip술ssu을reul 떨tteol다da

  唇が震える

  추위 때문에 입술을 떨며 말했어요.寒さで唇を震わせながら話しました。

• 긴gin장jang해hae서seo 떨tteol다da

  緊張して震える

  발표 순서를 기다리며 긴장해서 떨었어요.発表の順番を待ちながら、緊張して震えました。

「떨다」とよく一緒に使う語

• 추위에 떨다　寒さに震える
  （추위：寒さ）
• 두려움에 떨다　恐怖に震える
  （두려움：恐れ）
• 불안에 떨다　不安に震える
  （불안：不安）

「떨다」の類義語との違い類義語との違い

떨tteol다da: 寒さや怖さ、緊張で体や声が細かく震えることを表す動詞。
떨tteol리li다da: 寒さや緊張で手や体の一部が自然に震える状態になる動詞。
긴gin장jang하ha다da: 心が張りつめて不安や緊張を感じる状態になる動詞。

「떨다」の韓国語での定義韓国語での定義

긴gin장jang·공gong포po 등deung으eu로ro 몸mo이mi나na 목mok소sso리ri·손son 등deung이i 미mi세se하ha게ge 흔heun들deul리li거geo나na 떨tteol리li는neun 동dong작ja을geul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「떨다」のよくある間違い

• ✕ 손이 떨다

  ○ 손이 떨리다

  「手が震える」の「が」に引かれて「손이 떨다」としやすいですが、手が自然に震える状態は「손이 떨리다」と表します。寒くて自分が震えるなら「추워서 떨고 있어요」のように「떨다」も使います。