モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で注文するときの表現集

注文の韓国語｜フレーズと単語・発音

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

注文と注文するの韓国語と活用

韓国語の名詞「注文」は주문（チュムン）です。漢字「注文」のハングル読みであり、日本語と発音が似ているため聞き取りやすい単語です。動詞「注文する」は주문하다（チュムナダ）となり、日常会話や飲食店では相手や場面に応じて語尾を使い分けます。

「注文する（주문하다）」の基本活用一覧

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方	意味	使う場面・ニュアンス
주문해요	チュムネヨ	注文します	一般的な丁寧表現（ヘヨ体）
주문할게요	チュムナルケヨ	注文します（〜しますね）	店員を呼んで注文を始めるときに最も自然な表現
주문하시겠어요?	チュムナシゲッソヨ？	ご注文されますか？	店員が客に注文を尋ねるときの定番表現
주문하셨어요?	チュムナショッソヨ？	ご注文はお済みですか？	店員が注文の有無を確認するときの表現
주문 받을게요	チュムン パドゥルケヨ	ご注文をお伺いします	店員がテーブルに来たときの挨拶表現
주문 들어갔어요	チュムン トゥロガッソヨ	注文が入りました／通っています	料理の進行状況を確認したときの店員の返答

実際のお店では、席から店員に「注文します」と伝える場面が多いため、意志を表す語尾-(으)ㄹ게요を付けた주문할게요（チュムナルケヨ）を覚えておくと最も役立ちます。

発音の注意点とコツ

주문하다（チュムナダ）は、주문のパッチムㄴ（n）の直後に하が続くため、なめらかにつなげて「チュムナダ」と発音します。また、주문할게요（チュムナルケヨ）は、할のパッチムㄹ（l）の直後にある게が濃音化して「ケ」ではなく「ッケ」に近い音になります。

「チュムナルッケヨ」のように意識して発音すると、現地の韓国人にとって聞き取りやすい自然な響きになります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

入店から会計までの注文4ステップ

韓国の食堂やカフェで料理を頼み、退店するまでの流れは以下の4つの手順で進みます。それぞれの場面で決まった定型表現があります。

ステップ1：入店と着席（人数を伝える）

入店すると店員から몇 분이세요?（ミョッ ブニセヨ？／何名様ですか？）と尋ねられます。人数を答えて案内された席に座ります。

• 1人です：혼자예요（ホンジャエヨ）
• 2人です：두 명이에요（トゥ ミョンイエヨ）
• 3人です：세 명이에요（セ ミョンイエヨ）
• 4人です：네 명이에요（ネ ミョンイエヨ）

ステップ2：店員の呼び出し

メニューが決まったら、手を軽く挙げて店員を呼びます。韓国の飲食店にはテーブルの端に呼び出しベル（벨）が設置されていることも多く、ベルがある場合は押すだけで店員が来てくれます。ベルがない場合は声を出して呼びます。

• すみません：저기요（チョギヨ）
• 注文します：주문할게요（チュムナルケヨ）
• メニュー表をください：메뉴판 주세요（メニュパン チュセヨ）

呼び出し表現として「イギヨ」と聞き間違えやすいですが、正しくは저기요（チョギヨ／あの、すみません）です。親しみを込めて사장님（サジャンニム／社長さん・店主さん）や이모님（イモニム／おばさん）と呼ぶことも一般的です。

ステップ3：注文を伝える

店員がテーブルに来たら、料理の名前と数量を伝えます。メニューを指差しながら이거 주세요（イゴ チュセヨ／これください）と言うだけでも十分に注文が完了します。

ステップ4：会計（退店時）

韓国の食堂では、テーブル会計ではなくレジ（カウンター）に行って後払いで会計するのが主流です。伝票（빌지／ビルジ）がテーブルにあればそれを持ってレジへ向かいます。

• お会計をお願いします：계산해 주세요（ケサネ ジュセヨ）
• ごちそうさまでした：잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）
• カードで払います：카드로 할게요（カドゥロ ハルケヨ）
• レシートは結構です：영수증은 버려주세요（ヨンスジュンウン ポリョジュセヨ）

次の疑問レジでの支払いをスムーズに済ませたいときは、韓国でのクレジットカード決済フレーズも確認しておくと安心です。

個数と人前を表す助数詞一覧

料理や飲み物を注文する際、個数は「固有数詞（ひとつ、ふたつ）」、人前は「漢数詞（いち、に）」を使って数えます。この使い分けを整理して覚えておくと、希望通りの分量を正確に伝えられます。

個数を表す助数詞：개（ケ）

単品メニュー、飲み物、小皿料理などを数えるときは固有数詞＋개（ケ／個・つ）を用います。

表は横にスクロールできます →

数量	韓国語表記	カタカナ読み	使い方の例文
1つ	한 개	ハンゲ	이거 한 개 주세요（これ1つください）
2つ	두 개	トゥゲ	콜라 두 개 주세요（コーラ2つください）
3つ	세 개	セゲ	맥주 세 개 주세요（ビール3つください）
4つ	네 개	ネゲ	사이다 네 개 주세요（サイダー4つください）
5つ	다섯 개	タソッケ	다섯 개 포장해 주세요（5つ持ち帰りでお願いします）

なお、単位を省略して「1つください」を하나 주세요（ハナ チュセヨ）、「2つください」を둘 주세요（トゥル チュセヨ）と言うこともできますが、한 개 주세요（ハンゲ チュセヨ）のように助数詞を添えたほうが丁寧で誤認を防げます。

人前を表す助数詞：인분（インブン）

焼肉、鍋料理、タッカルビなど、テーブルで調理する料理は漢数詞＋인분（インブン／人前）で数えます。

表は横にスクロールできます →

数量	韓国語表記	カタカナ読み	使い方の例文
1人前	1인분	イリンブン	김치찌개 1인분 주세요（キムチチゲ1人前ください）
2人前	2인분	イインブン	삼겹살 2인분 주세요（サムギョプサル2人前ください）
3人前	3인분	サミンブン	갈비 3인분 주세요（カルビ3人前ください）
4人前	4인분	サインブン	부대찌개 4인분 주세요（プデチゲ4人前ください）

1인분（イリンブン）と2인분（イインブン）は発音が非常に似ています。店内の騒音で聞き取りにくい場合は、指で「1」「2」のジェスチャーを添えて伝えると間違いが起こりません。

複数のメニューをまとめて頼むときの接続詞

「AとBをください」と複数の料理を並べて頼むときは、助詞の랑 / 이랑（ラン／イラン）または하고（ハゴ）を使います。

• パッチムなしの名詞＋랑：비빔밥이랑 콜라 주세요（ビビンバピラン コルラ チュセヨ／ビビンバとコーラをください）
• パッチムありの名詞＋이랑：삼겹살이랑 냉면 주세요（サムギョプサリラン ネンミョン チュセヨ／サムギョプサルと冷麺をください）
• どちらでも使える하고：라면하고 김밥 주세요（ラミョナゴ キンパプ チュセヨ／ラーメンとキンパをください）

次の疑問欲しい料理を指さして手短に頼みたい場面では、韓国語の1つくださいの言い方を覚えておくと便利に使えます。

場面別の実践会話例と頻出フレーズ

食堂、カフェ、屋台の3つのシチュエーションに応じた実際の会話例です。店員とのやり取りをそのままイメージして声に出してみてください。

食堂での注文会話（サムギョプサル店）

焼肉店に入り、注文から追加の要望までを行う会話例です。

店員（A）：어서 오세요. 몇 분이세요?
（オソ オセヨ。ミョッ ブニセヨ？／いらっしゃいませ。何名様ですか？）
客（B）：두 명이에요.
（トゥ ミョンイエヨ／2人です。

）
店員（A）：이쪽으로 앉으세요. 주문하시겠어요?
（イッチョグロ アンジュセヨ。チュムナシゲッソヨ？／こちらへどうぞ。ご注文はお決まりですか？）
客（B）：삼겹살 2인분하고 맥주 한 병 주세요.
（サムギョプサル イインブナゴ メクチュ ハンビョン チュセヨ／サムギョプサル2人前とビール1本ください。

）
店員（A）：네, 알겠습니다.
（ネ、アルゲッスムニダ／はい、かしこまりました。）
客（B）：저기요, 물 좀 더 주세요.
（チョギヨ、ムル チョム ト チュセヨ／すみません、お水をもう少しください。）

カフェでの注文会話（持ち帰りとサイズ指定）

カフェでドリンクを注文し、温度や持ち帰りを指定する会話例です。

店員（A）：주문 도와드릴게요.
（チュムン トワドゥリルケヨ／ご注文をお伺いします。）
客（B）：아이스 아메리카노 한 잔이랑 따뜻한 카페라떼 한 잔 주세요.
（アイス アメリカノ ハン ジャニラン タットゥタン カペラッテ ハン ジャン チュセヨ／アイスアメリカーノ1杯と温かいカフェラテ1杯ください。

）
店員（A）：드시고 가세요, 포장이세요?
（トゥシゴ カセヨ、ポジャンイセヨ？／店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？）
客（B）：포장해 주세요.
（ポジャンヘ ジュセヨ／持ち帰りでお願いします。

）
店員（A）：사이즈는 어떻게 해드릴까요?
（サイズヌン オットケ ヘドゥリルッカヨ？／サイズはいかがなさいますか？）
客（B）：둘 다 보통 사이즈로 해주세요.
（トゥル タ ポトン サイズロ ヘジュセヨ／2つとも普通サイズでお願いします。）

屋台や軽食店（プンシク）での便利なフレーズ

トッポッキやスンデなどを扱う屋台で使える短いフレーズです。

• これ1人前持ち帰りにしてください：이거 1인분 포장해 주세요（イゴ イリンブン ポジャンヘ ジュセヨ）
• おでんのスープを少しもらえますか：어묵 국물 좀 주실 수 있어요?（オムッ クンムル チョム ジュシル ス イッソヨ？）
• 立って食べて行ってもいいですか：여기서 서서 먹고 가도 돼요?（ヨギソ ソソ モッコ カド トェヨ？）

次の疑問メニュー選びで迷って人気料理を尋ねたいときは、おすすめを聞く韓国語表現もあわせて使ってみてください。

店員からの逆質問と返答パターン表

注文を伝えた後、店員から確認のために質問されることがあります。あらかじめ返答の選択肢を知っておくと慌てずに対応できます。

店員の質問（ハングル・読み）	質問の意味	返答フレーズ（ハングル・読み・意味）
드시고 가세요? （トゥシゴ カセヨ？）	店内でお召し上がりですか？	・먹고 갈게요（モッコ カルケヨ／食べていきます） ・포장해 주세요（ポジャンヘ ジュセヨ／持ち帰りです）
주문은 이걸로 끝이세요? （チュムヌン イゴルロ クチセヨ？）	ご注文は以上でよろしいですか？	・네, 맞아요（ネ、マジャヨ／はい、そうです） ・네, 더 없어요（ネ、ト オプソヨ／はい、以上です）
더 필요한 거 있으세요? （ト ピリョハン ゴ イッスセヨ？）	他に必要なものはありますか？	・아니요, 괜찮아요（アニヨ、ケンチャナヨ／いいえ、大丈夫です） ・이것도 하나 주세요（イゴット ハナ チュセヨ／これも1つください）
맵기 어떻게 해드릴까요? （メプキ オットケ ヘドゥリルッカヨ？）	辛さはどうなさいますか？	・덜 맵게 해주세요（トル メッケ ヘジュセヨ／辛さ控えめにしてください） ・안 맵게 해주세요（アン メッケ ヘジュセヨ／辛くしないでください）
영수증 필요하세요? （ヨンスジュン ピリョハセヨ？）	レシートは必要ですか？	・네, 주세요（ネ、チュセヨ／はい、ください） ・버려주세요（ポリョジュセヨ／捨ててください）

要望とトラブルを伝える表現集

辛さの調節やおかわり、注文と違うものが届いたときのリカバリー表現です。要望をはっきり伝えることで食事の満足度が高まります。

辛さや味付けの調節

韓国料理には唐辛子を多く使うものが多いため、辛いものが苦手な場合は注文時に伝えます。

• あまり辛くしないでください：덜 맵게 해주세요（トル メッケ ヘジュセヨ）
• 辛くしないでください：안 맵게 해주세요（アン メッケ ヘジュセヨ）
• パクチーを抜いてください：고수 빼주세요（コス ペジュセヨ）

おかわりや備品の要求

食堂で最初に出てくるおかず（パンチャン）や水は、基本的に無料でおかわりが可能です。

• これ、もう少しいただけますか：이것 좀 더 주세요（イゴッ チョム ト チュセヨ）
• キムチのおかわりをお願いします：김치 리필해 주세요（キムチ リピレ ジュセヨ）
• お水はセルフサービスですか：물은 셀프예요?（ムルン セルプエヨ？）
• 取り皿を2枚ください：앞접시 두 개 주세요（アプチョプシ トゥゲ チュセヨ）
• エプロンをいただけますか：앞치마 좀 주실 수 있어요?（アプチマ チョム ジュシル ス イッソヨ？）

注文トラブル時のフレーズ

注文した料理が来ない、あるいは注文と異なるものが来たときの表現です。

• これ、頼んでいません：이거 안 시켰는데요（イゴ アン シキョンヌンデヨ）
• 注文した料理がまだ届いていません：주문한 음식이 아직 안 나왔어요（チュムナン ウムシギ アジク アン ナワッソヨ）
• 注文を変更してもいいですか：주문 변경해도 돼요?（チュムン ピョンギョンヘド トェヨ？）

韓国の注文マナーとキオスク画面操作

韓国の飲食店には、日本と異なるルールや独自のシステムが存在します。トラブルを避けるために事前に押さえておきたい重要ポイントです。

初回注文「2人前以上」の原則と1人ご飯

サムギョプサルなどの焼肉、タッカンマリ、プデチゲなどの大鍋料理を扱うお店では、メニューに2인분 이상 주문 가능（2人前以上から注文可能）と明記されていることが一般的です。

1人で入店した場合でも、2人前分の料金を支払えば注文を受け付けてくれる店が多いですが、入店時に혼자인데 2인분 시키면 식사 돼요?（1人なのですが2人前頼めば食事できますか？）と確認すると安心です。

また、キンパ店やチゲ定食を出す大衆食堂（ペクパンチプ）であれば、気兼ねなく1人前（1인분）から注文できます。

キオスク（無人券売機）の必須用語

現在の韓国では、ファストフード店、カフェ、一般の食堂でもタッチパネル式のキオスク（키오스크）による注文が標準化しています。画面によく表示される用語を把握しておくと迷わず決済まで完了できます。

画面表示（ハングル）	読み方	意味・操作内容
매장	メジャン	店内飲食（ここで食べる）
포장	ポジャン	持ち帰り（テイクアウト）
단품 / 세트	タンプム / セトゥ	単品 / セット
결제하기	キョルジェハギ	会計に進む（支払う）
카드 결제	カドゥ キョルジェ	クレジットカード決済
취소	チュィソ	キャンセル・取消

初期画面で「매장（店内）」か「포장（持ち帰り）」を選択し、メニューを選んで画面下部の「결제하기（決済）」を押し、端末にクレジットカードを差し込んで支払うのが基本の流れです。

つまずきやすい点と話す練習の進め方

韓国語の注文で多くの学習者が戸惑う原因は、メニュー名の発音変化や、聞き取れなかったときの焦りにあります。実践でスムーズに話すための練習法と対策をまとめました。

よくある間違いと対策

• 「これ（이것）」の発音：文字通りに「イゴッ」と強く発音して区切るよりも、会話では助詞を付けた이거요（イゴヨ／これです）や이거 주세요（イゴ チュセヨ／これください）の形を使うと滑らかに通じます。
• 聞き返されたときの沈黙：店員が早口で聞き返してきた際に黙ってしまうと、注文が止まってしまいます。もう一度言ってほしいときは다시 한 번 말씀해 주세요（タシ ハンボン マルッスメ ジュセヨ／もう一度おっしゃってください）とはっきり伝えましょう。

声に出して身につける3ステップ練習法

1. メニュー名＋주세요 の型を固定する：まずは好きな韓国料理の名前（例：비빔밥、김치찌개）に주세요だけを付けて、詰まらずに言えるまで声に出します。
2. 助数詞を間に挟む：次に[料理名] + [数量] + 주세요の順番に拡張します（例：라면 한 개 주세요、삼겹살 2인분 주세요）。単語ごとに区切らず、1つの息で一気に発音するリズムを意識します。
3. 店員の質問役を想定して一人二役で答える：드시고 가세요?（店内で召し上がりますか？）という質問に対して、瞬時に먹고 갈게요（食べていきます）または포장해 주세요（持ち帰りです）と返す練習を繰り返します。質問の音に反応して口が動く状態を作ることが、現地で慌てないための最善の練習法です。

よくある質問

Q. 韓国語で注文は何と言いますか？

「注文」は韓国語で주문（チュムン）と言います。漢字語のため日本語と発音が非常に似ています。動詞「注文する」は주문하다（チュムナダ）です。

Q. 食堂で注文したい時は何と声をかけますか？

店員に向かって「저기요, 주문할게요（チョギヨ、チュムナルケヨ／すみません、注文します）」と声をかけるのが最も自然で丁寧な表現です。

Q. 「これください」は韓国語で何と言いますか？

メニューを指差しながら「이거 주세요（イゴ チュセヨ）」と言います。これ1つの場合は「이거 한 개 주세요（イゴ ハンゲ チュセヨ）」と伝えます。

Q. 韓国の焼肉は1人でも注文できますか？

多くの店で「初回は2人前以上（2인분 이상）」の注文が規則となっています。1人でも2人前分の料金を支払えば注文可能な店が多いです。

Q. テイクアウトしたい時は何と言えばいいですか？

「포장해 주세요（ポジャンヘ ジュセヨ／持ち帰りにしてください）」と伝えます。キオスク券売機では「포장（ポジャン）」ボタンを選択します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部