モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「おすすめありますか」

おすすめありますか？韓国語の自然な言い方と注文会話集

おすすめありますかの韓国語と基本単語추천

韓国語で「おすすめ」は추천（チュチョン）と言います。日本語の漢字「推薦」を韓国語読みした単語で、日常会話からビジネス、旅行中の接客まで幅広く使われています。

直訳の「추천 있어요?」は通じる？

「おすすめありますか？」を単語ごとに直訳すると、추천 있어요?（チュチョン イッソヨ？）になります。この表現でも意味は十分に通じますが、韓国の現地ネイティブはあまり使いません。

韓国語では「おすすめというものが存在しますか？」と尋ねるよりも、「おすすめを教えてください」「おすすめしてください」と行動を促す表現を使うほうが自然だからです。

もっとも使われる定番フレーズ

旅行先で店員に尋ねる際にいちばん便利で自然な基本フレーズは次の通りです。

• 추천해 주세요（チュチョネ ジュセヨ / おすすめしてください）

この表現は、名詞の추천（チュチョン＝推薦）に「〜してください」を意味する해 주세요（ヘ ジュセヨ）を組み合わせた形です。丁寧かつ親しみやすい敬語表現であり、食堂、カフェ、居酒屋、免税店など、どのような店舗でも失礼なく使えます。

おすすめの韓国語聞き分け表現4選と使い分け

「おすすめを教えてほしい」という意図は同じでも、聞きたい内容やお店の種類によって表現を使い分けると、店員からより具体的な提案を引き出すことができます。旅行中に役立つ4つの表現を紹介します。

1. 一番美味しくて人気のあるものを知りたい時

• 뭐가 맛있어요?（ムォガ マシッソヨ？ / 何がおいしいですか？）
• 뭐가 인기 있어요?（ムォガ インキ イッソヨ？ / 何が人気ですか？）

食堂や屋台で非常によく使われるフレーズです。メニュー数が多くて迷った時、店員に率直に尋ねることで、看板メニューや常連客に支持されている料理を教えてもらえます。

2. メニュー表を見ながら看板料理を聞きたい時

• 추천 메뉴가 뭐예요?（チュチョン メニュガ ムォエヨ？ / おすすめメニューは何ですか？）
• 대표 메뉴가 뭐예요?（テピョ メニュガ ムォエヨ？ / 代表メニューは何ですか？）

カフェやレストランで、その店の代表作（シグニチャー）をピンポイントで知りたい時に適しています。

3. 少し改まった丁寧さで尋ねたい時

• 어떤 걸 추천하시나요?（オットン コル チュチョナシナヨ？ / どんなものをおすすめされますか？）
• 좋은 거 추천해 주실 수 있나요?（チョウン コ チュチョネ ジュシル ス インナヨ？ / 良いものをおすすめしていただけますか？）

コスメショップやアパレル店、少し高級なレストランなどで店員に丁寧に相談したい場面で重宝します。

シチュエーション別使い分け表

フレーズ	カタカナ読み	ニュアンス・おすすめの場面
추천해 주세요	チュチョネ ジュセヨ	万能の基本表現。カフェ・食堂・買い物全般
뭐가 맛있어요?	ムォガ マシッソヨ？	親しみやすい質問。食堂・屋台・居酒屋
뭐가 인기 있어요?	ムォガ インキ イッソヨ？	売れ筋を知りたい時。雑貨店・コスメ・カフェ
추천 메뉴가 뭐예요?	チュチョン メニュガ ムォエヨ？	看板商品を知りたい時。レストラン・ベーカリー
어떤 걸 추천하시나요?	オットン コル チュチョナシナヨ？	丁寧な相談。コスメ・高級店・セレクトショップ

旅行全体のやり取りを幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問おすすめを聞く前に目当ての商品があるか確かめたいときは、「これありますか」の韓国語表現を覚えておくと便利です。

店員への声かけから注文完了までの会話フロー

店員へのおすすめの質問から、注文を決定して受け取るまでの実際の会話の流れをシミュレーションします。この流れを覚えておくと、現地の店舗で慌てずにやり取りできます。

ステップ1：店員を呼ぶ

まずは店員に声をかけます。日本語の「すみません」に当たる呼びかけ言葉を使います。

• 저기요（チョギヨ / すみません）

ステップ2：おすすめを尋ねる

店員が近くに来たら、メニューを指差しながらおすすめを聞きます。

• 客：여기 뭐가 맛있어요?（ヨギ ムォガ マシッソヨ？ / ここは何がおいしいですか？）
• 店員：이게 제일 잘 나가요.（イゲ チェイル チャル ナガヨ / これがいちばんよく出ます）

ステップ3：辛さや内容を確認する

韓国料理は辛い場合があるため、注文前に辛さを確認しておくと安心です。

• 客：많이 매워요?（マニ メウォヨ？ / かなり辛いですか？）
• 店員：조금 매워요. 덜 맵게 해 드릴까요?（チョグム メウォヨ。トル メプケ ヘ ドゥリルッカヨ？ / 少し辛いです。辛さ控えめにしましょうか？）
• 客：네, 덜 맵게 해 주세요.（ネ、トル メプケ ヘ ジュセヨ / はい、辛さ控えめにしてください）

ステップ4：おすすめされたメニューを注文する

店員の提案を受け入れて注文を確定させる時の決定打フレーズです。

• 客：그럼 그걸로 할게요.（クロム クゴルロ ハルケヨ / じゃあそれにします）
• 客：이거 하나 주세요.（イゴ ハナ ジュセヨ / これを1つください）

ステップ5：退店時の挨拶

食事が終わって会計を済ませたら、感謝を伝えて退店します。

• 客：잘 먹었습니다. 감사합니다.（チャル モゴッスムニダ。カムサハムニダ / ごちそうさまでした。ありがとうございます）

入店から会計まで詳しい流れを確認したい場合は、レストラン・食事の注文の韓国語会話フレーズが役立ちます。

次の疑問注文が終わって食事が済んだら、韓国語でのお会計や別会計の頼み方を合わせて確認しておくとスムーズに退店できます。

店員からの返答を聞き取る重要パターン

おすすめを尋ねた後、店員が何を言っているのか聞き取れないと注文が止まってしまいます。店舗でよく返ってくる代表的な返答パターンを把握しておきましょう。

売れ筋・看板商品を案内されるパターン

• 이게 제일 인기 있어요.（イゲ チェイル インキ イッソヨ / これが一番人気です）
• 이 메뉴가 제일 잘 나가요.（イ メニュガ チェイル チャル ナガヨ / このメニューがいちばんよく出ます）
• 저희 시그니처 메뉴예요.（チョヒ シグニチョ メニュエヨ / 当店の看板メニューです）

제일（チェイル / 一番）や잘 나가요（チャル ナガヨ / よく出ます・売れています）という単語が聞こえたら、その料理や商品が人気No.1だと判断できます。

味や辛さについて注意を促されるパターン

• 조금 매운데 괜찮으세요?（チョグム メウンデ クェンチャヌセヨ？ / 少し辛いですが大丈夫ですか？）
• 이건 단맛이 강해요.（イゴン タンマシ カンヘヨ / これは甘みが強いです）
• 양이 좀 많은 편이에요.（ヤンイ チョム マヌン ピョニエヨ / 量が少し多めです）

辛いのが平気な場合は괜찮아요（クェンチャナヨ / 大丈夫です）、苦手な場合は안 매운 걸로 주세요（アン メウン ゴルロ ジュセヨ / 辛くないものでください）と返答しましょう。

選択肢を提示されるパターン

• 밥으로 하시겠어요, 면으로 하시겠어요?（パブロ ハシゲッソヨ、ミョヌロ ハシゲッソヨ？ / ご飯になさいますか、麺になさいますか？）
• 뜨거운 거요, 차가운 거요?（トゥゴウン ゴヨ、チャガウン ゴヨ？ / 温かいものですか、冷たいものですか？）

選択肢を提示された場合は、希望する単語に〜로 주세요（〜ロ ジュセヨ / 〜にしてください）を付けて答えます。

おすすめの韓国語・自分から伝える表現とスラング

相手に尋ねるだけでなく、友人にお気に入りの店を紹介したり、SNSでおすすめを発信したりする時に使える表現をまとめました。

日常会話で「これ、おすすめです」と伝える

• 이거 진짜 추천해요.（イゴ チンチャ チュチョネヨ / これ、本当におすすめです）
• 꼭 한번 가 보세요.（コッ ハンボン カ ボセヨ / ぜひ一度行ってみてください）
• 꼭 드셔 보세요.（コッ トゥショ ボセヨ / ぜひ食べてみてください）

추천해요（チュチョネヨ）は「おすすめします（推薦します）」という意味で、日常の会話やチャットで頻繁に使われます。

SNSや若者の間で使われる強調表現・スラング

韓国のSNS（Instagramやブログ）でグルメやコスメを検索する際、以下の単語を検索語に入れると良質な口コミを見つけることができます。

• 강추（カンチュ / 激推し・大推薦）
  漢字の「強力推薦（강력추천 / カンニョクチュチョン）」を2文字に短縮した表現です。絶対に試すべき名品を紹介する時によく使われます。
• 인생 맛집（インセン マッチプ / 人生最高の美味しい店）
  「人生で一番美味しい」と感じた飲食店を指す定番の流行表現です。
• 추천템（チュチョンテム / おすすめアイテム）
  추천（チュチョン）に英語の「item（アイテム）」を組み合わせた言葉で、コスメや雑貨の紹介で定番の単語です。

画面を見せて注文できる指差し韓国語カード

韓国語の発音に自信がない時は、スマートフォンの画面を店員に見せて指を指すだけで通じます。現場ですぐに使えるフレーズ集です。

韓国語（店員に見せる用）	日本語の意味	カタカナ読み
추천해 주세요	おすすめしてください	チュチョネ ジュセヨ
여기서 뭐가 제일 맛있어요?	ここで何がいちばん美味しいですか？	ヨギソ ムォガ チェイル マシッソヨ？
그럼 그걸로 할게요	じゃあそれにします	クロム クゴルロ ハルケヨ
안 매운 걸로 추천해 주세요	辛くないものでおすすめしてください	アン メウン ゴルロ チュチョネ ジュセヨ
인기 있는 메뉴로 주세요	人気のあるメニューにしてください	インキ インヌン メニュロ ジュセヨ
이거 하나 주세요	これを1つください	イゴ ハナ ジュセヨ

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「추천 있어요?」は失礼ですか？

失礼ではありません。意味も通じますが、韓国語としては少し直訳的で不自然に聞こえることがあります。より自然に伝えたい場合は「추천해 주세요（チュチョネ ジュセヨ＝おすすめしてください）」を使うのがおすすめです。

Q. 「おすすめの〜」と名詞を修飾する韓国語は？

動詞「추천하다（おすすめする）」の連体形を使って「추천하는 〜（チュチョナヌン〜）」と表現します。例えば「おすすめのカフェ」は「추천하는 카페（チュチョナヌン カペ）」と言います。

Q. 辛くないおすすめを聞きたい時は何と言いますか？

「안 매운 걸로 추천해 주세요（アン メウン ゴルロ チュチョネ ジュセヨ＝辛くないものでおすすめしてください）」と伝えます。辛いものが苦手な旅行者にとって最も実用的なフレーズです。

Q. カフェで甘くないおすすめを聞くには？

「안 단 걸로 추천해 주세요（アン ダン ゴルロ チュチョネ ジュセヨ＝甘くないものでおすすめしてください）」と言います。「덜 달게 해 주세요（トル ダルゲ ヘ ジュセヨ＝甘さ控えめにしてください）」も便利です。

Q. 韓国語の「강추（カンチュ）」は日常会話でも使えますか？

はい、親しい間柄の日常会話やチャット、SNSで非常によく使われます。「강력추천（強力推薦）」の略で、「これ本当に激推しだよ！」とカジュアルに伝えたい時にぴったりです。

2026年10月6日更新・モチタン辞典編集部