モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「1つください」買い物の注文

韓国語ひとつくださいの言い方と注文

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

迷ったらこれ！注文の最短フレーズ

韓国の飲食店や売店で注文する際、最も短く確実に通じる万能の基本フレーズは이거 하나 주세요（イゴ ハナ ジュセヨ／これ1つください）です。メニュー表やショーケースの料理を指差しながらこの言葉を伝えるだけで、初心者でも間違いなく注文を完了できます。

この表現は、代名詞の이거（イゴ／これ）、固有数詞の하나（ハナ／ひとつ）、依頼の丁寧表現주세요（ジュセヨ／ください）から成り立っています。「주세요」は動詞주다（チュダ／くれる・与える）に、丁寧な命令・依頼を表す語尾-세요（セヨ／〜してください）が付いた形です。

スマートフォンを店員に見せながら注文したいときは、以下の表示用テキストを画面いっぱいに提示するのが便利です。

• 이거 하나 주세요.（イゴ ハナ ジュセヨ／これ1つください。）
• 이거 1인분 주세요.（イゴ イリンブン ジュセヨ／これ1人前ください。）
• 추천 메뉴 하나 주세요.（チュチョン メニュ ハナ ジュセヨ／おすすめメニューを1つください。）

次の疑問単品の注文だけでなくメニュー全体の頼み方や便利な言い回しを知りたいときは、韓国語で注文するときの表現集も参考になります。

チュセヨとジュセヨの発音の違い

韓国語学習者が最初につまずきやすい疑問として、「ください」は「チュセヨ」なのか「ジュセヨ」なのかという点があります。結論から言うと、どちらも同じハングル表記주세요ですが、前に来る音によって発音が無意識に変化します。

ハングルの子音「ㅈ」は、文の最初（語頭）にあるときは息を抑えた濁らない清音「チュ / チ」に近い音で発音されます。一方、母音や有声音（ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇなど）の直後（語中・文中）に来ると、有声音化して濁音の「ジュ / ジ」に変化します。

• 単体で「ください」と切り出す場合：주세요（チュセヨ）
• 「ひとつ」の後に続ける場合：하나 주세요（ハナ ジュセヨ）
• 「これ」の後に続ける場合：이거 주세요（イゴ ジュセヨ）
• 「水」の後に続ける場合：물 주세요（ムル ジュセヨ）

하나（ハナ）は母音「ㅏ（ア）」で終わるため、後ろに続く「주」が自然と濁って「ジュセヨ」と聞こえます。カタカナ表記で「チュセヨ」と書かれていても、単語を繋げて発音する際は「ジュセヨ」と発音したほうが現地の自然な響きに近くなります。

場面に応じた「ひとつください」一覧

「ひとつください」には、友だち同士のくだけた言い方からビジネスや高級店で使える改まった表現、メッセージ用まで複数のバリエーションがあります。場面に応じて使い分けられる代表的な10通りの表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

ハングル表記	カタカナ発音	ニュアンス	適した相手や場面
하나 줘	ハナ ジョ	1つちょうだい（ぞんざい）	親しい友人・年下・家族
하나 줘요	ハナ ジョヨ	1つちょうだいね（やや親密）	親しい年長者・同僚
하나 주세요	ハナ ジュセヨ	1つください（標準的・丁寧）	食堂・カフェ・買い物全般
하나 주시겠어요?	ハナ ジュシゲッソヨ	1ついただけますか？（柔らかい）	丁寧にお願いしたい接客時
하나 주십시오	ハナ ジュシプシオ	1つお与えください（格式高い）	放送・式典・極めて改まった場
하나 부탁드려요	ハナ プタクトゥリョヨ	1つお願いします（丁寧・依頼）	ホテル・丁寧なカウンター注文
하나 부탁드립니다	ハナ プタクトゥリムニダ	1つお願いいたします（最敬体）	ビジネス・公的な問い合わせ
하나 줭	ハナ ジュウォン	ひとつちょうだい〜（愛嬌・俗語）	SNS・チャット・恋人同士
하나 부탁해	ハナ プタケ	1つ頼むよ（ため口の依頼）	親しい友人同士
하나 남겨주세요	ハナ ナムギョジュセヨ	1つ残しておいてください（取り置き）	予約・メッセージでの依頼

ハナとハンゲの違いと個数の数え方

個数を表す際によく混同されるのが、하나（ハナ）と한 개（ハンゲ）の違いです。どちらも「1つ」を意味しますが、文法的な組み立てが異なります。

하나（ハナ）は固有数詞そのもので、助数詞（〜個、〜人など）を付けずに単独で「1つ」として名詞のように使えます。一方、한 개（ハンゲ）は助数詞である개（ケ／個）を伴う表現です。助数詞の直前に置かれるとき、固有数詞の1〜4は形が短縮する規則があります。

• 1：하나（ハナ） → 한 개（ハンゲ／1個）
• 2：둘（トゥル） → 두 개（トゥゲ／2個）
• 3：셋（セッ） → 세 개（セゲ／3個）※パッチム脱落
• 4：넷（ネッ） → 네 개（ネゲ／4個）※パッチム脱落
• 5：다섯（タソッ） → 다섯 개（タソッケ／5個）※変化なし・濃音化

食堂で注文する際は、하나 주세요（ハナ ジュセヨ）と言っても한 개 주세요（ハンゲ ジュセヨ）と言っても同じように通じます。単体で言いやすい「하나」のほうが旅行者には覚えやすくおすすめです。

表は横にスクロールできます →

個数	単体（数詞のみ）	助数詞付き（〜個）	注文フレーズ例
1つ	하나（ハナ）	한 개（ハンゲ）	하나 주세요（1つください）
2つ	둘（トゥル）	두 개（トゥゲ）	두 개 주세요（2つください）
3つ	셋（セッ）	세 개（セゲ）	세 개 주세요（3つください）
4つ	넷（ネッ）	네 개（ネゲ）	네 개 주세요（4つください）
5つ	다섯（タソッ）	다섯 개（タソッケ）	다섯 개 주세요（5つください）

人前や杯数など単位ごとの注文表現

韓国の飲食店では、「個数（個）」以外にも料理の性質に合わせて単位（助数詞）を使い分ける必要があります。特に焼肉店や鍋料理店では「人前」、カフェやバーでは「杯」の単位が頻出します。

焼肉店・大衆食堂で使う「〜人前」

「〜人前」を表す인분（インブン）には、固有数詞ではなく漢数詞（イル、イ、サム…）を組み合わせます。パッチムと母音が連続して発音がつながる連音化（リエゾン）が起きるため、読み方に注意してください。

• 1人前：1인분（일인분／イリンブン）※「イル」と「イン」がつながり「イリン」
• 2人前：2인분（이인분／イインブン）
• 3人前：3인분（삼인분／サミンブン）※「サム」と「イン」がつながり「サミン」

韓国の焼肉店や鍋店は2人前以上から注文可能な店が多いため、1人で入店する際は入店時に1인분도 돼요?（イリンブンド ドェヨ？／1人前でも大丈夫ですか？）と確認すると安心です。

飲み物やチケットの助数詞

カフェでのコーヒーや生ビールには잔（ジャン／杯）、紙のチケットやシートマスクには장（ジャン／枚）を使います。これらは固有数詞（한, 두, 세…）と組み合わせます。

表は横にスクロールできます →

単位	1つの言い方	2つの言い方	用途
人前（인분）	1인분（イリンブン）	2인분（イインブン）	焼肉、タッカルビ、チゲ鍋
杯（잔）	한 잔（ハンジャン）	두 잔（トゥジャン）	コーヒー、ビール、お茶
枚（장）	한 장（ハンジャン）	두 장（トゥジャン）	切符、パック、ステッカー
本・瓶（병）	한 병（ハンビョン）	두 병（トゥビョン）	ソジュ（焼酎）、ビール瓶

注文から会計までの実践会話例3選

店員を呼ぶところから注文、追加、会計まで、旅行中の主要なシチュエーションを想定した会話例です。

会話例1：大衆食堂での注文と追加

客（A）: 저기요!（チョギヨ！／すみません！）
店員（B）: 네, 주문하시겠어요?（ネ、チュムナシゲッソヨ？／はい、ご注文されますか？）
客（A）: 이거 2인분 주세요.（イゴ イインブン ジュセヨ／これ2人前ください。

）
店員（B）: 네, 알겠습니다.（ネ、アルゲッスムニダ／はい、かしこまりました。）
客（A）: 저기요, 이거 하나 더 주세요.（チョギヨ、イゴ ハナ ト ジュセヨ／すみません、これもう1つください。）

副詞の더（ト／もっと・さらに）を挟むことで、하나 더 주세요（ハナ ト ジュセヨ／もう1つください）という追加注文の表現になります。

会話例2：カフェでのサイズ・温度指定注文

店員（B）: 어서 오세요. 주문 도와드릴까요?（オソオセヨ。チュムン トワドゥリルッカヨ？／いらっしゃいませ。ご注文をお伺いしましょうか？）
客（A）: 아이스 아메리카노 하나 주세요.（アイス アメリカノ ハナ ジュセヨ／アイスアメリカノを1つください。

）
店員（B）: 사이즈는 어떻게 해드릴까요?（サイジュヌン オットケ ヘドゥリルッカヨ？／サイズはいかがなさいますか？）
客（A）: 톨 사이즈로 해 주세요.（トル サイジュロ ヘ ジュセヨ／トールサイズにしてください。）

会話例3：食後の会計

客（A）: 계산해 주세요.（ケサネ ジュセヨ／お会計してください。）
店員（B）: 카드로 결제하시겠어요?（カドゥロ キョルチェハシゲッソヨ？／カードで決済されますか？）
客（A）: 네, 카드로 할게요. 영수증도 주세요.（ネ、カドゥロ ハルケヨ。

ヨンスジュンド ジュセヨ／はい、カードにします。レシートもください。）

次の疑問食事が終わって会計を済ませる際、レシートを受け取りたい場合は韓国語で「領収書をください」の言い方を覚えておくと安心です。

店員からの質問とよくある失敗対策

商品を1つ注文した直後、店員から早口で質問されて戸惑うケースが目立ちます。特にカフェやファストフード店で高確率で聞かれるフレーズとその返し方を把握しておきましょう。

店内飲食かテイクアウトかを聞かれたとき

店員は主に次のどちらかの表現で尋ねてきます。

• 드시고 가세요?（トゥシゴ カセヨ？／召し上がっていかれますか？）
• 포장이세요?（ポジャンイセヨ？／お持ち帰りですか？）

店内飲食の場合は먹고 갈게요（モッコ カルケヨ／食べていきます）、持ち帰りの場合は포장해 주세요（ポジャンヘ ジュセヨ／持ち帰りにしてください）と答えれば問題ありません。

よくある間違いと不自然な直訳

日本語の直訳に頼ると、意図が伝わらなかったり失礼に聞こえたりすることがあります。

• 「1個」を漢数詞で言ってしまうミス
  「1」だからといって漢数詞を使って일 개 주세요（イルゲ ジュセヨ）と言うのは誤りです。必ず固有数詞を使って하나 주세요（ハナ ジュセヨ）または한 개 주세요（ハンゲ ジュセヨ）と言います。
• 店員を「ヨギヨ」だけで強く呼ぶ
  여기요（ヨギヨ／ここです）も使われますが、語気が強いと横柄に聞こえることがあります。最初は丁寧で親しみのある저기요（チョギヨ／あの、すみません）を使うのが無難です。
• パンチャン（おかず）のおかわり請求
  食堂で小皿のおかずをおかわりしたいときは、「これもう1つ」ではなく이거 좀 더 주세요（イゴ ジョム ト ジュセヨ／これもう少しください）と言うと自然で好印象を与えます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「ひとつください」の敬語の最高峰は何ですか？

「하나 부탁드립니다（ハナ プタクトゥリムニダ／ひとつお願いいたします）」です。ビジネスシーンや公の場で丁重に頼みたいときに用います。

Q. 「ジュセヨ」を言われたらどう返しますか？

店員側として受け取る場合は「네, 알겠습니다（ネ、アルゲッスムニダ／はい、かしこまりました）」や「잠시만 기다려 주세요（チャムシマン キダリョ ジュセヨ／少々お待ちください）」と返します。

Q. 「これを1つ、あれを2つ」は韓国語でどう言いますか？

「이거 하나랑 저거 두 개 주세요（イゴ ハナラン チョゴ トゥゲ ジュセヨ）」と言います。「〜랑（ラン）」は「〜と」をつなぐ助詞です。

Q. お水のおかわりはどう頼めばいいですか？

「물 좀 더 주세요（ムル ジョム ト ジュセヨ／お水をもう少しください）」と言います。多くの大衆食堂では「물은 셀프입니다（水はセルフです）」となっている場合もあります。

Q. 指差し注文で「これください」だけでも通じますか？

「이거 주세요（イゴ ジュセヨ／これください）」だけでも十分に通じます。個数を言わない場合、通常は自動的に1人前または1個として受け付けられます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部