モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 手帳に書く韓国語単語・フレーズ集

手帳をハングルで書く！基本単語と予定・日付のおしゃれ表現集

手帳のハングル表記と수첩・다이어리의違い

日本語の「手帳」を辞書で引くと、真っ先に出てくる単語が수첩（スチョプ／手帖）です。しかし、私たちが日常的にスケジュール管理や日記として使う手帳には、英語の「diary」に由来する다이어리（ダイオリ）という単語が広く使われています。

この2つの言葉には、用途とニュアンスに明確な違いがあります。

• 다이어리（ダイオリ）：月間カレンダーや週間ページ、メモ欄があり、予定管理や日記を書くための「スケジュール帳・手帳」。
• 수첩（スチョプ）：手のひらサイズで無地や罫線のみの「小型メモ帳・手控え帳」、あるいは身分証を兼ねた「手帳（学生手帳、母子手帳など）」。

文房具売り場でスケジュール帳を探す際や、SNSで手帳の中身を検索する際には、수첩ではなく다이어리を使うのが自然です。手帳に書き込む行為自体は다이어리 쓰기（ダイオリ スギ／手帳を書くこと）と表現します。

手帳の日付・曜日・月を表すハングル一覧表

手帳のヘッダーや枠線を彩る、月・曜日・日付の書き方です。手帳の狭いマス目には、省略表記の1文字を使うと見栄えが良くなります。

曜日のハングル表記

表は横にスクロールできます →

月のハングル表記

月は漢数字の後ろに월（ウォル）を付けます。ただし、6月と10月は発音の滑らかさのためにパッチムが脱落する変則ルールがあります。

表は横にスクロールできます →

月	ハングル表記	読み方	注意点
1月	1월 / 일월	イロル	—
2月	2월 / 이월	イウォル	—
3月	3월 / 삼월	サモル	—
4月	4월 / 사월	サウォル	—
5月	5월 / 오월	オウォル	—
6月	6월 / 유월	ユウォル	육월ではなく「유월」
7月	7월 / 칠월	チロル	—
8月	8월 / 팔월	パロル	—
9月	9월 / 구월	クウォル	—
10月	10월 / 시월	シウォル	십월ではなく「시월」
11月	11월 / 십일월	シビロル	—
12月	12월 / 십이월	シビウォル	—

日付はアラビア数字に일（イル）を添えて1일、15일のように表記します。

次の疑問日付だけでなく予定全体のまとめ方も知りたいなら、韓国語での手帳やスケジュールの書き方で全体の構成を掴めます。

仕事や学校の予定に使える手帳ハングル単語集

マス目に収まりやすく、ひと目で内容が把握できる実用的な単語です。文字数が少なく、書きやすい表現を厳選しました。

表は横にスクロールできます →

時間割や授業の科目を書き込みたいときは、教科・学校の韓国語単語も参考にしてみてください。

プライベートや推し活で使える予定単語集

休日の予定や趣味のスケジュールを記録するための頻出単語です。外来語由来の単語も多く、手帳を華やかに彩ることができます。

表は横にスクロールできます →

推し活のイベントや遠征の予定には、予約・受付の韓国語単語が役立ちます。

ToDo管理や進行状況を表す短いハングル記号

やることリストの進捗状況をハングルで記録すると、一覧性が高まり管理が楽しくなります。チェックボックスの隣に添えて使える実用的な表現です。

• 완료（ウォンリョ／完了）：タスクが終わったときに「済」の代わりに使用
• 확인（ファギン／確認）：チェック済み、内容確認の目印に
• 진행중（チネンジュン／進行中）：着手しているが未完了のタスクに
• 보류（ポリュ／保留）：先送りや一時中断する案件に
• 취소（チュィソ／取消）：予定がなくなったときの取消線とともに
• D-Day（ディーデイ）：目標や本番の当日（D-10、D-1などで残日数をカウント）
• 중요（チュンヨ／重要）：優先順位が高いタスクの強調マークとして
• 필수（ピルス／必須）：必ずやるべきことの目印に

余白に書く気分・天気と短い一言日記フレーズ

手帳の片隅やウィークリーの枠外に、その日の気分や気候、ちょっとした感想を残すための短いフレーズです。

気分や体調を表す1単語

• 행복（ヘンボク／幸せ）
• 피곤（ピゴン／疲れ・だるい）
• 우울（ウウル／憂鬱）
• 신남（シンナム／わくわく・楽しい）
• 휴식（ヒュシク／休息・まったり）

天気を表す名詞

• 맑음（マルグム／晴れ）
• 흐림（フリム／曇り）
• 비（ピ／雨）
• 눈（ヌン／雪）

そのまま使える短い一言日記

• 오늘도 수고했어.（オヌルド スゴヘッソ／今日もお疲れさま。）
• 내일도 화이팅!（ネイルド ファイティン！／明日もファイト！）
• 카페에서 힐링.（カフェエソ ヒルリン／カフェで癒やしの時間。）
• 맛있는 거 먹었음.（マシンヌン ゴ モゴッスム／美味しいものを食べた。）
• 집에서 뒹굴뒹굴.（チベソ トゥィングルドゥィングル／家でゴロゴロ。）

手帳に書いた一言をそのまま話したいときは、韓国語会話の総合ガイドもあわせてご覧ください。

そのまま真似できるマンスリー・ウィークリー記入例

手帳のフォーマットに合わせて、実際にどのような配置で文字を書き込むと綺麗に見えるかの具体例です。

月間ブロック（マンスリー）の記入例

狭いマス目には「時間＋短縮名詞」または「名詞＋相手」の最小限の文字数で書き込むのがコツです。

• 10:00 미용실（10:00 美容院）
• 18:30 약속 w/유이（18:30 約束 with ユイ）
• 과제 마감!（課題締切！）
• 알바 13-18（バイト 13時〜18時）
• 최애 생일축하♡（最推し 誕生日おめでとう♡）

週間バーチカル・レフト式（ウィークリー）の記入例

To-Doやひとこと日記を組み合わせた実用的な記入例です。

• [To-Do] 과제 제출 완료（課題提出完了）
• [To-Do] 티켓팅 20:00 확인（チケット申込み 20:00 確認）
• [Memo] 오늘 날씨 맑음, 커피 한 잔.（今日の天気は晴れ、コーヒーを1杯。）
• [Memo] 드디어 주말! 푹 쉬자.（ついに週末！ゆっくり休もう。）

韓国の手帳デコ用語「다꾸」と表記ルール

韓国では手帳をシールやマスキングテープで可愛く飾る文化が非常に盛んです。SNSで手帳関連の投稿を探す際や、文房具の情報を得る際に役立つ基本用語を紹介します。

知っておきたい手帳デコ基本用語

• 다꾸（タ꾸）：다이어리 꾸미기（ダイオリ クミギ／手帳デコ）の略語。
• 스티커（スティコ）：ステッカー、シール。
• 마스킹 테이프（マスキン テイプ）：マスキングテープ（略して마테／マテとも呼ばれます）。
• 떡메（トンメ）：綴じられていないメモ帳（떡메모지の略）。
• 하울（ハウル）：購入品紹介（英語のhaulから）。

手帳を書くときの分かち書きの基本ルール

ハングルには単語ごとにスペースを空ける「分かち書き（띄어쓰기）」があります。手帳に書く日付や数字の単位は、原則として数字と単位の間にスペースを空けます。

• 3월 15일（正：スペースあり）／ 3월15일（手帳の狭い場所では詰めて書かれることも一般的）
• 1권（1冊）、2개（2個）、3명（3名）

厳密な文章では分かち書きが必須ですが、手帳の限られたスペース内では見やすさを優先して詰めて書いても問題ありません。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 手帳を韓国語で言うと수첩ですか？

手帳は辞書的には수첩（スチョプ）ですが、スケジュール管理や日記用の手帳は英語由来の다이어리（ダイオリ）と呼ぶのが一般的です。小型メモ帳は수첩、スケジュール帳は다이어리と使い分けます。

Q. 手帳の月表記で注意する月はありますか？

6月と10月に注意が必要です。漢数字の「육（6）」は「유월（ユウォル）」に、「십（10）」は「시월（シウォル）」へとパッチムが脱落した変則的な表記になります。

Q. 手帳デコをハングルで何と呼びますか？

「다이어리 꾸미기（手帳飾り）」を略して「다꾸（タ꾸）」と呼びます。SNSで韓国の手帳デコを検索する際は「#다꾸」というハッシュタグを使うと多くの投稿が見つかります。

Q. 手帳の曜日はどう省略して書けばいいですか？

月曜から日曜まで、それぞれの頭文字である「월・화・수・목・금・토・일」の1文字だけをマス目の上部や日付の隣に書くのが一般的です。

Q. 推しの予定を手帳に書く定番のハングルは？

ライブは「콘서트」、サイン会は「팬싸」、新譜リリースは「컴백」、チケット争奪戦は「티켓팅」、誕生日記念は「생일」などが定番です。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部