수첩

「수첩」の例文例文

「수첩」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님 말씀을 수첩에 썼어요.

  先生の言葉を手帳に書きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회의 중에 떠오른 아이디어를 잊어버리기 전에 수첩에 메모했다.

  会議中に浮かんだアイデアを忘れてしまう前に手帳にメモした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  검찰은 이번 사건의 결정적인 단서가 담긴 핵심 관계자의 업무 수첩을 확보했다.

  検察は今回の事件の決定的な手がかりが記された重要関係者の業務手帳を確保した。

• 日常会話

  혹시 볼펜 있으면 잠깐 빌려줄래? 수첩에 적어 둘 게 있어서.

  もしかしてボールペンあったらちょっと貸してくれる？手帳に書いておきたいことがあって。

「수첩」の意味ごとの使い方

• メモ帳

  친구의 주소를 수첩에 적었다.

  友達の住所をメモ帳に書いた。

• ノート

  수첩을 가방 안에 넣었다.

  ノートをかばんの中に入れた。

「수첩」の使い方使い方

• 수su첩cheo을beul 펴pyeo다da

  手帳を開く

  수첩을 펴고 오늘 할 일을 확인했다.手帳を開いて、今日することを確認した。

• 수su첩cheo에be 적jeo어geo 두du다da

  手帳に書き留めておく

  시장에 가기 전에 살 물건을 수첩에 적어 두었다.市場に行く前に、買う物を手帳に書き留めておいた。

• 수su첩cheo을beul 확hwa인gin하ha다da

  手帳を確認する

  수첩을 확인하고 내일 일정을 정했다.手帳を確認して、明日の予定を決めた。

「수첩」とよく一緒に使う語

• 수첩을 꺼내다　手帳を取り出す
  （꺼내다：取り出す）
• 수첩을 챙기다　手帳を用意する
  （챙기다：準備する）
• 수첩에 메모하다　手帳にメモする
  （메모하다：メモを取る）
• 수첩을 사다　手帳を買う
  （사다：買う）
• 수첩을 잃어버리다　手帳をなくす
  （잃어버리다：なくす）

「수첩」の類義語との違い類義語との違い

수su첩cheop: 手に持って持ち歩き、予定や短いメモをすぐ書き留める小さな冊子。
메me모mo장jang: 短いメモをさっと書きとめる小さな紙束やアプリ。
다da이i어eo리ri: 日付ごとに予定を書き、時間管理に使う冊子。
공gong책chaek: 授業や勉強のためにたくさん書き込むノート。
메me모mo지ji: 小さくて一枚ずつ使うメモ用紙。

「수첩」の韓国語での定義韓国語での定義

손so에ne 들deul고go 다da니ni며myeo 약yak속sso이gi나na 짧jjal은beun 메me모mo를reul 적jeong는neun 작ja은geun 노no트teu.

「수첩」のよくある間違い

• ✕ 다이어리에 메모를 적어 두다

  ○ 수첩에 메모를 적어 두다

  日本語の「手帳」は予定管理用のダイアリーと、持ち歩いて短いメモを書く小さな帳面の両方を指せるため、後者の意味では「다이어리」ではなく「수첩」を使います。