モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で話しかけるフレーズ集

韓国語で「話しかける」の表現と第一声フレーズ

「話しかける」の韓国語「말을 걸다」の意味と活用

韓国語で「話しかける」「声をかける」を表す最も標準的な連語は말을 걸다（マルル コルダ）です。言葉や言語を表す名詞말（マル）に助詞을（ウル＝〜を）が付き、働きかける・仕掛ける意味を持つ動詞걸다（コルダ）が組み合わさった表現です。日常会話から文章まで幅広く使用されます。

「말을 걸다」の基本活用一覧

動詞걸다（コルダ）は語幹が걸-であり、語尾変化の際は母音が陰母音（ㅓ）であるため-어のグループで活用します。日常会話でよく使われる活用形をまとめました。

表は横にスクロールできます →

活用形	韓国語表記	カタカナ読み	日本語訳
基本形（辞書形）	말을 걸다	マルル コルダ	話しかける
丁寧語（ヘヨ体・現在）	말을 걸어요	マルル コロヨ	話しかけます
丁寧語（ヘヨ体・過去）	말을 걸었어요	マルル コロッソヨ	話しかけました
かしこまった丁寧語（ハムニダ体）	말을 겁니다	マルル コムニダ	話しかけます
かしこまった丁寧語（過去）	말을 걸었습니다	マルル コロッスムニダ	話しかけました
否定表現（不可能）	말을 못 걸었어요	マルル モッコロッソヨ	話しかけられませんでした
否定表現（しなかった）	말을 안 걸었어요	マルル アンゴロッソヨ	話しかけませんでした
依頼表現	말을 걸어 주세요	マルル コロ ジュセヨ	話しかけてください
意志・推量	말을 걸게요	マルル コルケヨ	話しかけますね
パンマル（タメ口・現在）	말을 걸어	マルル コロ	話しかけるよ
パンマル（タメ口・過去）	말을 걸었어	マルル コロッソ	話しかけたよ

日常会話での例文

実際の会話で「話しかける」という状況を説明する例文です。助詞을（ウル）は日常会話において省略され、말 걸다（マル コルダ）と縮めて話されることも多くあります。

• 용기를 내서 말을 걸었어요.（ヨンギルル ネソ マルル コロッソヨ）
  勇気を出して話しかけました。
• 길에서 모르는 사람이 말을 걸어왔어요.（キレソ モルヌン サラミ マルル コロワッソヨ）
  道で見知らぬ人が話しかけてきました。
• 바빠 보여서 말을 못 걸었어요.（パッパ ボヨソ マルル モッコロッソヨ）
  忙しそうに見えて話しかけられませんでした。
• 언제든지 편하게 말 걸어 주세요.（オンジェドゥンジ ピョナゲ マル コロ ジュセヨ）
  いつでも気軽に声をかけてくださいね。
• 긴장해서 말을 걸 수가 없었어요.（キンジャンヘソ マルル コル スガ オプソッソヨ）
  緊張して話しかけることができませんでした。

会話全体の流れや表現を幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

街中や店舗で使える「あの〜」「すみません」の第一声

相手に呼びかける際のフレーズは、相手との関係性や場所のフォーマルさによって使い分けます。日本語の「すみません」「あの〜」にあたる表現はいくつか存在し、ニュアンスが異なります。

最も万能な声かけ表現「저기요（チョギヨ）」

見知らぬ人や店舗のスタッフに呼びかける際、最も一般的に使われるのが저기요（チョギヨ）です。直訳すると「あそこです」という意味ですが、会話では「あの〜」「すみません」と相手の注意を引くための第一声として定着しています。

• 発音のコツ：「チョギヨ〜」と語尾を少し伸ばし気味に、明るいトーンで発音すると柔らかい印象を与えます。急激に語尾を落とすと不機嫌に聞こえることがあるため注意しましょう。
• 使える場面：飲食店で店員を呼ぶ時、道端で前を歩く人に落とし物を知らせる時、混雑した場所で人を避けてもらう時など。

より丁寧でかしこまった「실례합니다 / 실례지만」

目上の人や年配の方、または街中で立ち止まってもらって道を尋ねる際には、より礼儀正しい表現である실례합니다（シルレハムニダ＝失礼します）や실례지만（シルレジマン＝失礼ですが）を使います。

• 실례합니다.（シルレハムニダ）
  失礼いたします／すみません（人の前を通る時や、改まった用件で声をかける時）
• 실례지만 길 좀 여쭤봐도 될까요?（シルレジマン キル チョム ヨッチョボァド ドェルッカヨ？）
  失礼ですが、道を少しお尋ねしてもよろしいでしょうか？
• 실례지만 지금 몇 시예요?（シルレジマン チグム ミョッシエヨ？）
  失礼ですが、いま何時ですか？

呼びかけ表現のニュアンス比較表

表は横にスクロールできます →

表現	読み	丁寧度	主な使用場面
저기요	チョギヨ	普通〜丁寧	飲食店、買い物、街中で呼び止める時の全般
실례합니다	シルレハムニダ	非常に丁寧	公の場、年配者への声かけ、人前を横切る時
실례지만	シルレジマン	非常に丁寧	質問や道案内など要件を切り出す前置き
저기 혹시...	チョギ ホクシ	柔らかい丁寧	遠慮がちに「あの、もし…」と尋ねる時

次の疑問店員を呼ぶ時や通りたい時など場面ごとの細かいニュアンスは、韓国語で「すみません」と呼びかける表現でさらに詳しく整理できます。

友達や親しい人にフランクに話しかける表現（パンマル）

同年代の友人や年下の親しい相手には、丁寧語の語尾「요（ヨ）」を外したパンマル（タメ口）で声をかけます。日本語の「ねぇ」「あのさ」にあたる表現です。

親しい間柄での呼びかけ一覧

• 저기（チョギ）
  「あのさ」「ねぇ」という意味で、軽く話題を切り出す時に使います。丁寧表現「저기요」から「요」を取った形です。
• 야（ヤ）
  日本語の「おい」「ねぇ」に相当します。非常に親しい同年代や年下に対してのみ使えます。少しでも距離感がある相手や目上の人に使うと大きな無礼になります。
• 있잖아（イッチアナ）
  「あのね」「ねぇ知ってる？」という意味の切り出し言葉です。これから面白い話や新しい話題を共有したい時によく使われます。

チャットやSNSで使える声かけフレーズ

スマートフォンでのメッセージアプリ（カカオトークやLINEなど）で「今何してる？」「話せる？」と気軽に声をかける際の定型フレーズです。

• 지금 뭐 해?（チグム モ ヘ？）
  今何してる？
• 지금 시간 있어?（チグム シガン イッソ？）
  今時間ある？
• 잠깐 통화 가능해?（チャムッカン トンファ カヌンヘ？）
  少し電話できる？
• 할 말 있어.（ハル マル イッソ）
  話があるんだ。
• 밥 먹었어?（パン モゴッソ？）
  ご飯食べた？（韓国で最も定番の親しみを込めた挨拶・声かけ）

次の疑問呼びかけた後にそのままフランクな会話を続けたいときは、韓国語のタメ口日常会話フレーズ集をあわせて覚えておくと便利です。

店員や初対面を呼ぶ時の呼称マナーと注意点

韓国で店員や見知らぬ人に呼びかける際、相手の呼び名（呼称）選びには文化的背景が影響します。過去によく使われていた表現の中には、現代では失礼にあたるものもあるため注意が必要です。

店舗での推奨される呼び方

飲食店や売店で店員に声をかける時は、単に저기요（チョギヨ）と言うだけでも十分自然ですが、立場に応じた呼称を付けることでより敬意を払った対応ができます。

• 사장님（サジャンニム＝社長様）
  個人経営の食堂、カフェ、タクシーの運転手などに呼びかける際の定番です。相手が実際に社長かどうかに関わらず、敬意を込めて広く使われます。
• 직원분（チグォンブン＝店員さん）
  デパートやチェーン店、大型マートなどで、スタッフを丁寧に指す際に使われます。「저기 직원분, 이것 좀 여쭤볼게요.（店員さん、これについて少し伺います）」のように用います。
• 이모님 / 이모（イモニム／イモ＝母方の叔母）
  市場の屋台や大衆的な食堂で、親しみやすい年配の女性店員に対して使われる伝統的な呼称です。距離を縮めるニュアンスがありますが、洗練されたカフェやレストランでは適しません。

トラブルを避けるために注意すべき呼称

学習者が誤って使いがちな呼称として아줌마（アジュンマ＝おばさん）や아저씨（アジョッシ＝おじさん）があります。

• 아줌마（アジュンマ）は原則避ける：現代の韓国では「年老いて見える」「無遠慮である」という否定的なニュアンスを感じる人が多いため、店舗の店員や街中の女性に対して直接「아줌마!」と呼びかけるのは避けるのが賢明です。代わりに저기요（チョギヨ）や사장님（サジャンニム）を使いましょう。
• 아저씨（アジョッシ）の使用：男性に対する「アジョッシ」はタクシー運転手などに対して使われてきた歴史がありますが、近年はより敬意のある기사님（キサニム＝運転手様）や사장님（サジャンニム）と呼ぶのが一般的でトラブルになりません。
• 아가씨（アガッシ＝お嬢さん）：若い女性店員に対して使うと、時代遅れまたは不快に受け取られることがあるため、使わないのが無難です。単に저기요（チョギヨ）と呼びかけます。

推し活（ヨントン・ペンサ・SNS）で声をかける表現

ファンミーティングやサイン会（ペンサ）、オンライン通話（ヨントン）、またはSNSのリプライなどで、K-POPアイドルや俳優に話しかける時の実践的なフレーズです。

オンラインサイン会（ヨントン）の第一声

画面がつながった瞬間の短い時間に、相手の注意を引きつつ好意を伝える表現です。

• 안녕하세요! 제 목소리 잘 들려요?（アンニョンハセヨ！チェ モクソリ チャル トゥルリョヨ？）
  こんにちは！私の声よく聞こえますか？
• 만나서 너무 반가워요!（マンナソ ノム パンガウォヨ！）
  お会いできて本当に嬉しいです！
• 일본에서 항상 응원하고 있어요.（イルボネソ ハンサン ウンウォナゴ イッソヨ）
  日本からいつも応援しています。
• 오늘 너무 보고 싶었어요.（オヌル ノム ポゴ シッポッソヨ）
  今日すごく会いたかったです。

SNS（WeverseやXなど）でのリプライ・コメントの書き出し

投稿に対するコメントの冒頭に添えることで、親近感を持たせることができるフレーズです。

• 오빠 / 언니, 오늘 하루도 수고 많았어요!（オッパ／オンニ、オヌル ハルド スゴ マナッソヨ！）
  オッパ／オンニ、今日一日もお疲れ様でした！
• 밥은 잘 챙겨 먹었어요?（パブン チャル チェンギョ モゴッソヨ？）
  ご飯はちゃんと食べましたか？
• 항상 힘이 되어 줘서 고마워요.（ハンサン ヒミ ドェオ ジョソ コマウォヨ）
  いつも力になってくれてありがとう。
• 감기 조심하고 푹 쉬어요.（カムギ ジョシマゴ プク スィオヨ）
  風邪に気をつけてゆっくり休んでね。

話しかけた後の会話継続と聞き取れない時の対処フレーズ

第一声で相手の注意を引いた後、スムーズに用件へつなげる文と、相手の返答が聞き取れなかった際のレスキュー表現を覚えておくと安心です。

第一声に続ける2文目テンプレート

表は横にスクロールできます →

状況	2文目の韓国語	読み方	意味
注文時	주문할게요.	チュムナルケヨ	注文します。
会計時	계산해 주세요.	ケサネ ジュセヨ	お会計してください。
道案内	○○역이 어디예요?	○○ヨギ オディエヨ？	○○駅はどこですか？
確認	이거 얼마예요?	イゴ オルマエヨ？	これいくらですか？
依頼	사진 좀 찍어 주실 수 있나요?	サジン チョム チゴ ジュシル ス インナヨ？	写真を撮っていただけますか？

返答が聞き取れなかった時のレスキュー表現

勇気を出して話しかけたものの、ネイティブの返答スピードが速くて理解できない時にそのまま使えるフレーズです。黙り込まずにすぐに伝えることで、相手もゆっくりわかりやすく言い直してくれます。

• 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주세요.（チェソンハジマン タシ ハンボン マルッスメ ジュセヨ）
  申し訳ありませんが、もう一度おっしゃってください。
• 조금만 천천히 말씀해 주시겠어요?（チョグムマン チョンチョニ マルッスメ ジュシゲッソヨ？）
  少しだけゆっくり話していただけますか？
• 제가 한국어를 잘 못해요.（チェガ ハングゴルル チャル モッテヨ）
  私が韓国語をあまり上手に話せません。
• 한국어 공부 중이라서 잘 못 알아들었어요.（ハングゴ コンブ ジュンギラソ チャル モダラドゥロッソヨ）
  韓国語の勉強中なので、うまく聞き取れませんでした。
• 여기에 적어 주실 수 있나요?（ヨギエチョゴ ジュシル ス インナヨ？）
  ここに書いていただけますか？

会話を広げるための表現をもっと知りたい方は、韓国語の日常会話フレーズも確認してみましょう。

次の疑問勇気を出して声をかけた後、韓国語で会話を続けたいときは「韓国語で話そう」と伝える表現を覚えておくとスムーズに誘えます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「話しかける」の韓国語の単語は何ですか？

動詞の熟語で「말을 걸다（マルル コルダ）」と言います。「言葉」を意味する「말」と「かける」を意味する「걸다」が組み合わさった表現です。

Q. 韓国の飲食店で店員を呼ぶ時は何と言えばいいですか？

一般的には「저기요（チョギヨ＝あの〜、すみません）」と呼びます。個人食堂などでは親しみを込めて「사장님（サジャンニム＝社長さん）」と呼ぶのも好まれます。

Q. 食堂の店員を「아줌마」と呼ぶのは失礼ですか？

現代では不快に感じる人が多いため避けるのが無難です。女性店員に対しても「저기요（チョギヨ）」や「사장님（サジャンニム）」、「이모님（イモニム）」と呼ぶのが安全です。

Q. 「声をかけないで」と断る韓国語は何ですか？

丁寧に断る場合は「말 걸지 마세요（マル コルジ マセヨ）」、フランクに言う場合は「말 걸지 마（マル コルジ マ）」と言います。迷惑な声かけに対してはきっぱり伝えましょう。

Q. 友達に「ねぇ」「あのさ」と声をかける時の韓国語は？

「저기（チョギ）」や「있잖아（イッチアナ）」を使います。親しい同年代や年下であれば「야（ヤ）」も頻繁に使われます。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部