モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 可愛すぎる

「可愛すぎる」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「可愛すぎる」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語で「可愛すぎる」と言いたいとき、最も無難でよく使われる基本フレーズは「너무 귀여워!」です。
日本語の「〜すぎる」には1対1で対応する決まった単語がなく、韓国語では相手との関係性や感情の高ぶりに応じて多彩な表現を使い分けます。独り言なのか、SNSの投稿なのか、相手への褒め言葉なのかによって適した言い方を選びましょう。

「可愛すぎる」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01너무 귀여워!

    neomu gwiyeowo!

    カジュアル｜友達に

    友達や年下の相手に使う最もポピュラーな表現です。너무は「とても・あまりに」を意味し、会話で自然に愛らしさを称賛できます。ペットやアイドルを見ながら「진짜 너무 귀여워!（本当に可愛すぎる！）」とよく使われます。

  2. 02너무 귀엽다!

    neomu gwiyeopda!

    ふつう｜ひとり言で

    感嘆詞的な語尾「-다」を使った独り言のニュアンスが強い表現です。画面越しに推しの写真を見た瞬間や、街中で愛らしい動物を目にした際、思わず口から漏れ出る「うわ、可愛すぎる！」という感情を素直に表せます。

  3. 03귀여워 죽겠어!

    gwiyeowo jukgesseo!

    カジュアル｜恋人に

    「可愛くて死にそう」という直訳の通り、あまりの愛らしさに胸が苦しいほどの強い愛情を伝えるフレーズです。恋人や我が子、ペットなど、身近で特別な対象に対して甘いニュアンスを込めて使うのに適しています。

  4. 04너무 귀여워서 미치겠어!

    neomu gwiyeowoseo michigesseo!

    カジュアル｜親しい人に

    「可愛すぎて狂いそう、おかしくなりそう」という意味のくだけた誇張表現です。親しい間柄の推し活仲間との会話などで、感情が高ぶって理性が保てないほどの可愛さを大げさに共感し合いたい場面で活躍します。

  5. 05이렇게 귀여워도 돼?

    ireoke gwiyeowodo dwae?

    カジュアル｜SNSコメント

    「こんなに可愛くていいの？」と問いかける反語的な言い回しです。SNSの写真投稿に対するコメントとして頻繁に見られ、規格外のビジュアルや愛らしい仕草に感動した気持ちをユーモラスに伝えられます。

  6. 06너무 귀여운 거 아니야?

    neomu gwiyeoun geo aniya?

    カジュアル｜友達に

    「可愛すぎるんじゃない？」と柔らかく確認・強調する親しみやすい表現です。友達の新しい髪型や持ち物を褒めるときに「야, 너 너무 귀여운 거 아니야?」と声をかけるなど、日常会話で自然に使えます。

  7. 07정말 너무 귀여워요!

    jeongmal neomu gwiyeowoyo!

    丁寧｜年上の人に

    目上の人や丁寧に関係を保ちたい相手の前で、人や物を褒めるときに使う敬体です。「정말（本当に）」を添えることで品よく感動を伝えられます。先輩のペットや赤ちゃんの写真を見せてもらった際などに最適です。

  8. 08너무 귀여우세요!

    neomu gwiyeouseyo!

    丁寧｜相手本人に

    会話相手本人に対して「可愛らしすぎます」と直接敬意を込めて褒める表現です。尊敬の助動詞「-시-」が含まれているため、年上の女性や先輩、ファンミーティングでアイドル本人に敬意を払って伝える際に適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友達とのおしゃべり1. 너무 귀여워!最も標準的で使い勝手の良い定番のひと言
写真を見て思わず独り言2. 너무 귀엽다!感情が自然に口をついて出たときの表現
恋人や我が子を溺愛3. 귀여워 죽겠어!胸が締め付けられるほどの愛しさを強調
SNSで推しにコメント5. 이렇게 귀여워도 돼?ネット上で写真や動画を大絶賛したいときに
目上の人の持ち物やペット7. 정말 너무 귀여워요!丁寧な語尾で相手に失礼のない褒め言葉
年上・先輩本人を直接褒める8. 너무 귀여우세요!尊敬を表す語尾で愛嬌や魅力を丁寧に称賛

親しい間柄では「죽겠어（死にそう）」などの感情表現が好まれる一方、対面で目上の人を褒める際は尊敬の表現「-세요」を正しく選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「〜すぎる（過度）」を辞書通りに「- 지나치다（度を越す）」や「과하다（過剰だ）」と直訳して「귀여움이 지나치다」などと言うと、不自然で会話では使われません。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 推しにコメントするならどれが最適？
SNSのコメント欄なら「이렇게 귀여워도 돼?」や「너무 귀여워서 미치겠어!」が人気です。感情の高ぶりをそのまま伝えられ、ファンコミュニティでも広く親しまれています。
Q. 「귀여워」と「귀엽다」の違いは何？
「귀여워」は相手に向かって「可愛いよ」と伝える対話向きの語尾で、「귀엽다」は独り言や客観的な感嘆に適しています。友達に話しかけるなら「귀여워」が自然です。
Q. 目上の人に使うと失礼になる？
韓国では年長者に対して容姿を直接「可愛い」と褒めること自体がやや不自然とされる場合があります。使う際は必ず敬語の「너무 귀여우세요!」とし、親愛のニュアンスを添えましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かわいい」「かっこいい」「嬉しい」「面白い」「眠い」「最高」「疲れた」「楽しい」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）