モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 恋人の韓国語での呼び方や表現

恋人の韓国語呼び方まとめ！愛称と読み方・スラングまで解説

恋人を直接呼ぶ韓国語の呼び方代表TOP3

韓国のカップルが相手に直接呼びかける際、頻繁に耳にする代表的な呼び方は次の3つです。関係性や年齢に応じて自然に使い分けられています。

• 자기야（チャギヤ）：最も定番の呼びかけです。「自分（자기）」に呼びかけの助詞「〜よ・〜ね（야）」がついた形で、英語の「honey」や「darling」に近く、男女問わず対等に使えます。
• 오빠（オッパ）：女性が年上の恋人を呼ぶ定番表現です。もともとは実の兄を指す言葉ですが、恋人関係でも親しみを込めて日常的に定着しています。
• 名前＋아/야（ア／ヤ）：同い年や年下の恋人に対して、親しみを込めて名前で呼ぶスタイルです。

日本語では恋人同士でも名字や名前をそのまま呼ぶことが多いですが、韓国語では相手との親密度や年齢差に合わせて愛称や呼格助詞を使うのが自然なマナーとされています。

次の疑問呼びかけとあわせて相手を「君」と呼ぶときの感覚を知りたいときは、韓国語の私と君の使い分け方も参考になります。

恋人の韓国語の読み方と使い分け：연인と애인

辞書で「恋人」を調べると主に2つの名詞が出てきます。どちらも相手を「ねえ、恋人！」と呼びかけるときには使わず、名詞として状況を説明するときに用います。

表は横にスクロールできます →

日本語で「愛人」というと不倫相手を連想しがちですが、韓国語の애인（エイン）は純粋に「愛する人＝交際中の恋人」という意味になります。浮気や不倫の相手を表す場合は불륜 상대（プルリュン サンデ／不倫相手）などの別の言葉を使います。

発音のコツとして、연인（ヨニン）はパッチム「ㄴ」と次の「이」が連音化して［ヨニン］となります。애인（エイン）は最初の「애」を口を横に広く開けて［エ］と発音します。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

性別と年齢差で決まる自然な呼び方マトリクス

韓国では年齢の上下関係が言葉遣いに大きく影響します。自分と相手の年齢差・性別に応じた適切な呼び方を整理しました。

自分と相手の関係	呼びかけ（二人きり・日常）	第三者への紹介（私の恋人です）
自分（女）× 年上彼氏	오빠（オッパ） / 자기야（チャギヤ）	제 남자친구（チェ ナムジャチング）
自分（女）× 同い年彼氏	자기야（チャギヤ） / 名前＋아/야	내 남자친구（ネ ナムジャチング）
自分（女）× 年下彼氏	名前＋아/야 / 자기야（チャギヤ）	내 남자친구（ネ ナムジャチング）
自分（男）× 年上彼女	누나（ヌナ） / 자기야（チャギヤ）	제 여자친구（チェ ヨジャチング）
自分（男）× 同い年彼女	자기야（チャギヤ） / 名前＋아/야	내 여자친구（ネ ヨジャチング）
自分（男）× 年下彼女	名前＋아/야 / 자기야（チャギヤ）	내 여자친구（ネ ヨジャチング）

男性から年上の女性を呼ぶ누나（ヌナ）も、女性の「오빠」と同様に実の姉から恋人まで幅広く使われます。年下の恋人に対しては、男性側も女性側も名前呼びまたは「자기야」が基本となります。

次の疑問恋人だけでなく本当の兄弟関係での使い方を詳しく知りたいなら、韓国語の兄の呼び方と使い分けを確認してみてください。

直接呼びかける甘い愛称一覧と発音のコツ

恋人同士が二人きりの空間で呼び合うときに使える表現の一覧です。

• 자기야（チャギヤ／ダーリン・あなた）：最初の「자」は息を吐き出さない平音の［チャ］です。「ジャギヤ」と濁らずに澄んだ音で発音します。
• 여보（ヨボ／あなた）：本来は夫婦間で呼び合う言葉ですが、結婚を前提に真剣交際しているカップルや、ふざけ合いの中で使うことがあります。
• 내 사랑（ネ サラン／私の愛する人）：直訳すると「私の愛」です。ドラマやメッセージ、手紙などで愛情を込めて呼びかけるときに使われます。
• 공주님（コンジュニム／お姫様）：男性が年下や同い年の彼女を甘やかすように呼ぶ愛称です。
• 왕자님（ワンジャニム／王子様）：女性が彼氏をからかい交じりに呼ぶことがあります。

여보（ヨボ）は付き合いたての段階で使うと重く感じられることがあるため、関係が十分に深まるまでは자기야（チャギヤ）を使うのが無難です。

恋人の韓国語スラングと若者言葉

SNSや日常会話で若者がよく使う恋人関連のスラング・短縮表現です。

スラング表現	読み方	意味と使い方
남친	ナムチン	彼氏（남자친구の略語。日常会話の標準的スラング）
여친	ヨチン	彼女（여자친구の略語。友達同士でよく使う）
썸남 / 썸녀	ソムナム / ソムニョ	付き合う前のお互い気がある関係の相手（Some＋男/女）
내꼬	ネッコ	私のもの（내 거を可愛らしく発音した愛嬌表現）
댕댕이	テンデンイ	子犬（멍멍이の文字遊び。人懐っこい恋人の愛称）
모태솔로	モテソルロ	生まれてから一度も恋人がいたことがない人（略称：모솔）

내꼬（ネッコ）はメッセージアプリで「내꼬야〜（私のものだよ〜）」のように送る甘いフレーズです。また、犬のように人懐っこく可愛い彼氏や彼女を댕댕이（テンデンイ）と呼ぶ表現も定着しています。

名前で呼ぶときの文法ルール：아と야の使い分け

恋人を下の名前で呼ぶ場合、名前に呼格助詞の아（ア）または야（ヤ）をつけるのが韓国語のルールです。呼び捨てにすると不自然に冷たい響きになるため、親しい関係でも必ずどちらかを添えます。

パッチムの有無による判断基準

• 名前の最後にパッチムがある場合：아（ア）をつける
  例：지민（ジミン） ＋ 아 ＝ 지민아［チミナ］
  例：정국（ジョングク） ＋ 아 ＝ 정국아［チョングガ］
• 名前の最後にパッチムがない場合：야（ヤ）をつける
  例：민호（ミノ） ＋ 야 ＝ 민호야［ミノヤ］
  例：유나（ユナ） ＋ 야 ＝ 유나야［ユナヤ］

パッチムがある場合は音が次の「아」と繋がって連音化するため、発音の変化に注意が必要です。なお、日本人名に付ける場合も末尾が子音（「ん」など）で終われば「아」、母音（あ・い・う・え・お）で終われば「야」をつけます（例：ケン＋아＝ケナ、サクラ＋야＝サクラヤ）。

次の疑問パッチムの有無による変化を例文で詳しく確かめたいなら、韓国語の名前の呼び方アとヤのルールが役立ちます。

付き合いの段階別：自然な呼び分けの目安

関係性の深まりに応じた呼び方の変化をまとめました。最初から馴れ馴れしい呼び方をすると相手が戸惑うこともあるため、段階を踏むことが大切です。

表は横にスクロールできます →

メッセージや日常会話でそのまま使えるカップル会話例文

日常会話やメッセージアプリでそのまま活用できる実践フレーズです。

カカオトークでの甘いやりとり

A: 자기야, 오늘 몇 시에 끝나?
（チャギヤ、オヌル ミョッシエ クンナ？）
「ダーリン、今日何時に終わる？」

B: 7시쯤! 끝나고 바로 자기 보러 갈게. 보고 싶어.
（イルゴプシチュム！クンナゴ パロ チャギ ポロ カルケ。ポゴ シポ。）
「7時頃！終わったらすぐ君に会いに行くよ。会いたいな」

友達に恋人を紹介する場面

A: 인사해, 이쪽은 내 남자친구 민호야.
（インサヘ、イッチョグン ネ ナムジャチング ミノヤ。）
「挨拶して、こちらは私の彼氏のミノだよ」

B: 안녕하세요! 지민이한테 이야기 많이 들었어요.
（アンニョンハセヨ！ジミニハンテ イヤギ マニ トゥロッソヨ。）
「初めまして！ジミンから話はよく聞いていました」

日本人がやりがちな不自然な呼び方の注意点

韓国語の呼び方を日本語の感覚のまま使うと、違和感を与えてしまうことがあります。特に気をつけたいポイントを3つ挙げます。

1. 人前や改まった席で「자기야」を連発する
   二人きりのときや親しい友人同士の前では自然ですが、相手の両親への挨拶や職場関係の人がいる場所では、相手を立てる表現（○○ 씨など）や第三者への呼称（남자친구など）を使うのが礼儀です。
2. 親しくない年上男性に「오빠」を使う
   ドラマの影響で知り合ってすぐの男性に「오빠」と呼ぶと、過度な好意のアピールと受け取られることがあります。交際が始まっていない段階では、名前＋씨（シ／〜さん）と呼ぶのが安全です。
3. 名前を呼び捨てにする
   親しい関係だからといって「지민!」「민호!」と助詞を付けずに呼び捨てにすると、怒っているような刺々しい印象を与えます。必ず「지민아」「민호야」と助詞を添えましょう。

よくある質問

Q. 「오빠」は彼氏以外にも使えますか？

使えます。女性から見て年上の実兄はもちろん、親しい年上の男性の先輩や男友達に対しても「오빠」と呼びます。恋人専用の呼称ではありませんが、親愛の情を込めて呼ぶ語です。

Q. 「여보」は結婚前の恋人に使っても平気？

付き合いたてで使うと重く感じられる可能性がありますが、結婚を意識した長年カップルが冗談交じりや愛情表現として使う分には問題ありません。基本は夫婦間の呼称です。

Q. 彼氏を呼ぶとき「당신」は使えますか？

日常会話の呼びかけではほぼ使いません。「당신（タンシン）」は夫婦間の改まった呼びかけや、喧嘩相手への「あんた」という強い語感を伴うため、恋人には「자기야」を使います。

Q. 「애인」は日本語の「愛人」と同じ意味？

異なります。日本語の「愛人」は不倫や愛人を指すことが多いですが、韓国語の「애인（エイン）」は健全に付き合っている恋人そのものを意味する一般的な名詞です。

Q. 同い年の彼氏を「오빠」と呼べますか？

原則として同い年の男性を「오빠」とは呼びません。同い年彼氏には「자기야」や名前＋助詞（야/아）で呼ぶのが自然です。からかい半分で使う例外を除き使いません。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部