モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「同意します」の言い方

同意しますの韓国語表現まとめ！日常会話から規約同意まで

同意しますの韓国語表現まとめ！日常会話から規約同意まで

韓国語で「同意します」は最も丁寧な表現で동의합니다（トンウィハムニダ）、柔らかい敬語で동의해요（トンウィヘヨ）と言います。ただし、韓国の日常会話で意見にうなずくときは、この言葉よりも「その通りです」を意味する맞아요（マジャヨ）や「共感します」の공감해요（コンガメヨ）を使う方が圧倒的に自然です。

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

基本の「同意します」韓国語の発音と活用

韓国語で「同意する」の原形は동의하다（トンウィハダ）です。漢字表記は日本語と同じ「同意」で、後ろに動詞化する「하다（ハダ）」が付いた単語です。公の場やビジネス文書、手続きなどで広く使われます。

丁寧度に応じた活用形と発音のポイント

相手やシチュエーションに合わせて次のように語尾を使い分けます。

「〜に同意します」の助詞の使い方

「相手の意見に同意する」「提案に同意する」のように対象を指定するときは、助詞~에（エ / 〜に）を組み合わせます。

「그 의견에」を発音する際は、「의견」の末尾パッチム「ㄴ」と助詞「에」が連音化（リエゾン）して［의겨네 / ウィギョネ］と発音されます。

丁寧度に応じた「同意する」の活用
◀ 親しい間柄公の場・契約 ▶
동의해（トンウィヘ）パンマル（タメ口）。友人や年下に使うが口頭では少なめ
동의해요（トンウィヘヨ）ヘヨ体。親しい先輩や同僚へ柔らかく丁寧に意見を述べる
동의합니다（トンウィハムニダ）ハムニダ体。ビジネス会議や公的スピーチ、契約書面で用いる

相手との関係性や場面のフォーマルさに応じて3つの語尾を使い分けます。

次の疑問意見に同意したうえで「では〜しましょう」と次の提案へ進めたいときは、「〜しましょう」の韓国語の勧誘表現も確認してみてください。

同意しますの韓国語一覧表！10通りの使い分け

日本語の「同意します」「賛成です」「その通り」に該当する韓国語は、かしこまり度やニュアンスによって多彩です。状況に応じて最適な表現を選べるよう、代表的な10パターンを整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）読み方ニュアンス・意味主な場面・対象
동의합니다トンウィハムニダ公式に同意・合意するビジネス会議、契約、公の場
동의해요トンウィヘヨ丁寧に同意する職場の同僚、落ち着いた会話
맞아요マジャヨその通りです、合っています日常会話全般、一般的な相槌
저도 그렇게 생각해요チョド クロケ センガケヨ私もそう思います目上の方、同僚、一般的な同調
공감해요コンガメヨ共感します、気持ちが分かります感情や体験談に対する同意
찬성입니다チャンソンイムニダ賛成です（可否の意思表示）会議の決議、多数決、提案への返答
맞아マジャそう、その通り友達、年下への相槌
그치クチだよね、でしょ親しい間柄での強い共感
내 말이ネ マリ私の言った通り、それな友達同士で共感が重なったとき
인정インジョンそれな、認める、激しく同意若者言葉、チャット、SNS

会話で동의합니다は不自然？自然な相槌表現

韓国語を学ぶ人が陥りやすい落とし穴が、相手の話に対して「네, 동의합니다.（ネ、トンウィハムニダ）」と相槌を打ってしまうことです。文法的には間違いではありませんが、韓国のネイティブスピーカーにとっては「契約書にサインしているかのような重苦しい響き」に感じられます。

日常会話やカジュアルなやり取りで自然に同調したいときは、以下の相槌フレーズを使うのが標準的です。

最も万能な「맞아요（その通りです）」

相手の言葉が事実であるときや、意見に同調するときの最も自然な返答です。

感情に寄り添う「공감해요（共感します）」

悩み事や感想、価値観について話されたときは、「同意」よりも「共感」を表す単語が適しています。

自分の考えを添える「저도 그렇게 생각해요」

「同意します」と述べる代わりに「私も同じ考えです」と伝える表現です。ビジネスから日常会話まで幅広く重宝します。

日常会話で使える自然な相槌3選
👌맞아요

相手の意見への同調や事実確認に最も万能な相槌

🤝공감해요

悩みや感想など感情に寄り添うときに適した表現

💡저도 그렇게 생각해요

ビジネスから日常まで「私も同じ考え」と伝える

重苦しい동의합니다の代わりに、文脈に合ったフレーズを選びます。

ビジネスメールや会議で使える賛成・合意の敬語

ビジネスシーンでは、失礼のない敬語表現と明快な意思表示が求められます。単に「同意します」と書くだけでなく、前後の文脈に合わせた返信ができるとやり取りが円滑になります。

会議やプレゼンでの発言フレーズ

ビジネスメール・チャットで使える返信テンプレート

取引先や上司からの提案メールに返信する際のテンプレートです。用途に合わせてそのまま使用できます。

韓国語で「同意します」の言い方のイメージ

次の疑問提案に賛成したあとで実務の進行を頼むときは、韓国語で「お願いいたします」の言い方を組み合わせるとやり取りがスムーズです。

友達やSNSで使う「それな！」の韓国語スラング

友人同士の会話やカカオトークなどのメッセンジャー、SNSのコメント欄では、短く感情を込めて同意を伝える表現が好まれます。

若者の定番「인정（インジョン）」と子音略語「ㅇㅈ」

인정（インジョン）は漢字の「認定」に由来する単語で、「それな」「激しく同意」「認める」という意味で頻繁に使われます。

親しい間柄のパンマル（タメ口）相槌

友人との会話では、以下の短い相槌をリズムよく挟むのがネイティブらしさの秘訣です。

フランクな同意・相槌の表現
くだけた同意表現

流行語・SNS略語

  • 인정（それな・認める）
  • 그건 인정이지
  • ㅇㅈ（子音略語）
  • ㅇㅈ? ㅇ ㅇㅈ

タメ口の相槌

  • 맞아（そう・合ってる）
  • 그치?（だよね？）
  • 내 말이!（それな！）
  • 그러니까!（ほんとそれ！）

SNSや親しい友人同士の会話で使えるフランクな同調表現の分類です。

次の疑問「それな」の感覚で相手の意見を肯定したいときは、スラングの인정と合わせて「認めます」の韓国語の言い方も押さえておくと表現が広がります。

동의・찬성・공감・인정のニュアンス違いを比較

日本語ではすべて「同意」や「賛同」と捉えがちですが、韓国語では単語ごとに使われる文脈が明確に異なります。それぞれの中心的な意味と使用領域を理解しておくと誤用を防げます。

表は横にスクロールできます →

単語（漢字）中心的な意味適したシチュエーション使い分けの基準
동의（同意）意見や提案に合意する契約、公的決定、規約条件や意見に対して形式的・客観的に承諾する
찬성（賛成）案や行動を後押しする決議、可否判定、多数決反対（반대）の対義語。賛否を問う場で票を投じる
공감（共感）相手の心境に寄り添う日常会話、感情の共有相手の感情や体験談に「心が通じ合う」感覚
인정（認定）正しさを受け入れる友人会話、SNS、雑談相手の言った事実や正論を「参った、認める」と受ける

会話例3選！同意の受け答えと言われた時の返し方

実際の日常会話や職場でどのようにやり取りされるのか、3つのシチュエーションで確認しましょう。

会話例1：職場で同僚の意見に同調するとき

A: 이번 프로젝트는 일정을 일주일 정도 미루는 게 좋을 것 같아요.
（イボン プロジェクトヌン イルチョンウル イルチュイル ジョンド ミルヌン ゲ チョウル コッ カタヨ / 今回のプロジェクトは日程を1週間ほど延期するのが良さそうです。

）
B: 저도 그렇게 생각해요. 무리하게 진행하면 완성도가 떨어질 수 있으니까요.
（チョド クロケ センガケヨ. ムリハゲ チネンハミョン ワンソンドガ トロジル ス イッスニッカヨ / 私もそう思います。無理に進めると完成度が落ちてしまうかもしれませんからね。）

会話例2：カフェで友人と雑談するとき

A: 이 카페 커피 진짜 맛있다. 분위기도 너무 좋지 않아?
（イ カペ コピ チンチャ マシッタ. プニギド ノム チョッチ アナ？ / このカフェのコーヒー本当に美味しい。

雰囲気もすごく良くない？）
B: 내 말이! 여기 디저트도 유명하대. 다음에 또 오자.
（ネ マリ！ ヨギ ディジョトゥド ユミョンハデ. タウメ ト オジャ / それな！ここデザートも有名なんだって。今度また来よう。）

会話例3：ビジネスの打ち合わせで賛成するとき

A: 비용 절감을 위해 이 방안을 도입하는 것은 어떠십니까?
（ピヨン ジョルガムル ウィヘ イ パンアヌル トイパヌン コスン オットシムニッカ？ / コスト削減のためにこの方策を導入するのはいかがでしょうか。

）
B: 좋은 제안입니다. 저희도 전적으로 동의합니다.
（チョウン チェアンイムニダ. チョヒド チョンチョグロ トンウィハムニダ / 良いご提案です。私どもも全面的に同意いたします。）

相手から「同意します」と言われたときの返し方

自分の意見に同意・共感してもらったときは、感謝や安心を伝える一言を返すと会話が弾みます。

韓国サイトの会員登録で見る「規約同意」用語解説

韓国の通販サイト、予約アプリ、ファンクラブへの入会手続きなどで画面に出てくる「同意」のハングル表記は、知っておくと迷わずに操作できます。

「필수（必須）」と「선택（選択）」の判別

会員登録のチェックボックスで最も重要なのが、次の2つの見極めです。

ボタンによくある表記一覧

規約画面での［필수］と［선택］の違い

[필수] 利用規約同意

  • 登録完了のために必須の項目
  • 必ずチェックを入れる必要がある
  • 例: [필수] 이용약관 동의

[선택] 情報受信同意

  • 登録自体には影響しない任意項目
  • 不要な広告通知を避けるなら外す
  • 例: [선택] 마케팅 정보 수신 동의

会員登録時に必須か任意かを見極めてチェックを選択します。

直訳はNG？よくある間違いと注意点

日本語の感覚のまま直訳すると、意図しないニュアンスで伝わったり失礼になったりすることがあります。

「동의해요」を上司への軽い相槌に使わない

上司や先輩の助言に対して「네, 동의해요.（はい、同意します）」と返すと、対等な立場で相手を評価しているような印象を与えることがあります。目上の方の意見を受け入れる際は、「네, 맞습니다.（ネ、マッスミダ / はい、おっしゃる通りです）」や「네, 말씀하신 대로 하겠습니다.（ネ、マルッスマシン デロ ハゲッスムニダ / はい、仰った通りにいたします）」と返答するのが礼儀正しい対応です。

「인정（インジョン）」の使い所

「인정」は親しい友人や同年代に使う流行語・スラングです。目上の人や公のビジネスチャットで「인정합니다（認めます / 同意です）」と使うと、かなりくだけた馴れ馴れしい印象を与えてしまうため避けましょう。

続けて読む

韓国語の疑問をすべて見る

モチベア韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「同意します」の最も丁寧な言い方は何ですか？
「동의합니다（トンウィハムニダ）」です。格式高いハムニダ体の表現で、公式な会議や契約、目上の相手に対して公的に意思を示す際に用いられます。
Q. 日常会話で「同意します」と相槌を打つなら何と言えば良い？
最も自然なのは「맞아요（マジャヨ / その通りです）」です。感情面での共感なら「공감해요（コンガメヨ）」、意見の一致なら「저도 그렇게 생각해요（私もそう思います）」が適しています。
Q. チャットでよく見る「ㅇㅈ」とはどういう意味ですか？
「인정（インジョン / 認定）」の初声（子音）をとったネットスラングで、日本語の「それな」「認める」「激しく同意」に当たります。親しい間柄でのみ使います。
Q. 韓国サイトで会員登録するとき「전체 동의」を押しても大丈夫？
「전체 동의（全体同意）」を押すと、不要な広告メールなどの［선택（選択）］項目まで一括で同意されます。不要な通知を避けたい場合は［필수（必須）］の項目のみチェックを入れましょう。
Q. 「〜に同意します」と言うときの助詞は何を使いますか？
助詞「~에（エ / 〜に）」を使います。例えば「その意見に同意します」は「그 의견에 동의합니다（ク ウィギョネ トンウィハムニダ）」となります。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部