モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「わかりません」を伝える中国語

中国語わかりませんの正しい言い方と場面別フレーズ集

緊急時に画面を見せるだけの提示カードと即答フレーズ

発音に自信がないときや、相手の話すスピードが速くてパニックになりそうなときは、スマートフォンの画面をそのまま相手に見せる方法が最も確実です。以下の表示枠を相手の視界に入るように提示してください。

不好意思，我听不懂中文。
bù hǎoyìsi, wǒ tīng bu dǒng zhōngwén
（すみません、中国語が聞き取れません）

我不会说中文，我是日本人。
wǒ bú huì shuō zhōngwén, wǒ shì rìběn rén
（中国語を話せません、私は日本人です）

声に出して伝える場合は、短い1言に絞るのがコツです。最も短く相手に響くフレーズは听不懂（tīng bu dǒng / ティブードン）です。これに「私」を意味する我（wǒ / ウォー）を補って我听不懂（wǒ tīng bu dǒng / ウォーティブードン）と言えば、言語として聞き取れていない状態が瞬時に伝わります。

呼びかけや断りの前置きとして不好意思（bù hǎoyìsi / ブーハオイース、「すみません」）を添えると、より柔らかい印象になります。中華圏では「ごめんなさい」と謝罪する对不起（duìbuqǐ / ドゥイブーチー）よりも、日常の軽い恐縮や前置きには不好意思（bù hǎoyìsi）が多用されます。

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

中国語の「わからない」4大表現の使い分け

日本語の「わかりません」は非常に多目的な言葉ですが、中国語では「何がどのようにわからないのか」によって単語が明確に分かれます。間違った単語を選ぶと、相手に不快感を与えたり、意味が噛み合わなくなったりします。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン / カタカナ	核となる意味	使う場面
我听不懂	wǒ tīng bu dǒng ウォー ティブードン	聞いて理解できない	言語がわからない、聞き取れないとき
我不会说中文	wǒ bú huì shuō zhōngwén ウォー ブーフイ シュオ ジョンウェン	話す能力がない	「中国語は話せません」と能力を伝えるとき
我不知道	wǒ bù zhī dào ウォー ブージータオ	情報・事実を知らない	道順、時間、他人の予定などを知らないとき
我不明白	wǒ bù míngbai ウォー ブーミンバイ	筋道・趣旨を理解できない	説明の論理や理由が納得・理解できないとき

听不懂（tīng bu dǒng）の听（tīng）は「聞く」、懂（dǒng）は「理解する」を指します。間の不（bu）は不可能を表すため、「耳から入った音声の意味を処理できない」という状態を示します。相手が中国語で話しかけてきた際の返答としては、この表現が最も適切です。

我不会说中文（wǒ bú huì shuō zhōngwén）に使われている会（huì）は、学習や練習によって後天的に習得した能力を表します。打ち消しの不会（bú huì）にすることで、「訓練を受けていないので話す技能を持っていません」という事実を客観的に示すことができます。

我不明白（wǒ bù míngbai）は、言葉自体は聞こえているものの、言わんとしている意図、方針、物事の因果関係が腑に落ちないときに用いる表現です。母国語同士の会話でも、ビジネスの商談や指示出しの場面で「趣旨がわかりかねます」という文脈で使われます。

次の疑問聞き取れないだけでなくそもそも話せないと伝えたいときは、「中国語が話せません」の正しい言い方もあわせて確認しておくと安心です。

「我不知道」を使ってはいけない理由と落とし穴

日本人学習者がもっとも陥りやすい間違いが、話しかけられた際に反射的に我不知道（wǒ bù zhī dào / ウォー ブージータオ）と答えてしまうことです。教科書の初期で「わかりません＝我不知道」と覚える人が多いためですが、言語の理解を求められている場面で使うと、相手に冷たい印象を与えてしまいます。

知道（zhī dào）は「知識や情報として記憶・把握している」という意味です。したがって我不知道（wǒ bù zhī dào）は、英語の「I don't know」に相当し、「そんな事実は知りません」「私の知ったことではありません」という響きを持ちます。

例えば、道端で旅行者に「駅はどこですか？」と中国語で聞かれたとします。このとき自分が中国語を解さないのであれば、答えるべきは我听不懂（言葉がわかりません）です。もしここで我不知道と答えると、相手には「中国語は理解できた上で、駅の場所を教える気がない、あるいは知らない」と解釈されます。

さらに、店員から「お持ち帰りですか？ 店内ですか？」と聞かれて我不知道と返すと、「自分の注文なのに知らないとはどういうことか」と相手を混乱させる原因になります。

「言葉が通じない」と伝えるときは、我不知道ではなく必ず听不懂（tīng bu dǒng）または不会说（bú huì shuō）を選択してください。

「中国語わかる？」と聞かれたときの返答マトリクス

中華圏の方と接していると、你会中文吗？（nǐ huì zhōngwén ma？ / ニー フイ ジョンウェン マ、「中国語できますか？」）や你懂中文吗？（nǐ dǒng zhōngwén ma？ / ニー ドン ジョンウェン マ、「中国語わかりますか？」）と尋ねられる機会が頻繁にあります。

ここで過度に謙遜して「まったくわかりません」と答えてしまうと、せっかくの交流が途切れてしまいます。ご自身の現在の習熟度に合わせて、以下の表現を使い分けてみてください。

表は横にスクロールできます →

習熟度レベル	おすすめの中国語表現	ピンイン / カタカナ	日本語訳
まったく無理	完全不会。	wánquán bú huì ワンチュエン ブーフイ	まったくできません。
単語・挨拶のみ	只会一点点。	zhǐ huì yì diǎndiǎn ジー フイ イーディエンディエン	本当に少しだけです。
勉強中・初心者	我正在学中文。	wǒ zhèngzài xué zhōngwén ウォー ジョンザイ シュエ ジョンウェン	いま中国語を勉強中です。
ゆっくりなら可	慢一点的话，能听懂一点。	màn yìdiǎn dehuà, néng tīng dǒng yìdiǎn マンイーディエン デフア、ノン ティブードン イーディエン	ゆっくりなら、少し聞き取れます。
日常会話程度	日常交流还可以。	rìcháng jiāoliú hái kěyǐ リーチアン ジァオリウ ハイ クーイー	日常会話ならなんとかいけます。

初級者が使いやすい万能フレーズは一点点（yì diǎndiǎn / イーディエンディエン、「ほんの少し」）です。「中国語わかる？」と聞かれたら、親指と人差し指で少しだけ隙間を作る仕草をしながら一点点（yì diǎndiǎn）と答えるだけで、友好的かつ控えめに実力を伝えることができます。

会話全体の流れや表現を広げたいときは、中国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問少しなら理解できると答えたうえで前向きな姿勢を伝えたいなら、中国語の勉強を始めたことを伝える挨拶フレーズを添えてみてください。

会話を前進させるリカバリーフレーズ

単に「わかりません」と断るだけでは、必要な手続きが進まなかったり、相手が立ち去ってしまったりします。「わからない」と伝えた直後に、別のコミュニケーション手段を提示する定型表現を身につけておくと安心です。

もう一度・ゆっくり話してほしいとき

• 请再说一遍。（qǐng zài shuō yí biàn / チン ザイ シュオ イービエン）
  日本語訳：もう一度おっしゃってください。
• 请说慢一点。（qǐng shuō màn yìdiǎn / チン シュオ マン イーディエン）
  日本語訳：もう少しゆっくり話してください。

英語や文字でのやり取りを提案するとき

• 你会说英语吗？（nǐ huì shuō yīngyǔ ma？ / ニー フイ シュオ インユー マ）
  日本語訳：英語を話せますか？
• 请写下来。（qǐng xiě xiàlai / チン シエ シアライ）
  日本語訳：書いていただけますか。（漢字の筆談に持ち込むときに有効です）
• 请用手机打字。（qǐng yòng shǒujī dǎzì / チン ヨン ショウジー ダーズー）
  日本語訳：携帯電話で文字を入力してください。
• 可以用翻译软件吗？（kěyǐ yòng fānyì ruǎnjiàn ma？ / クーイー ヨン ファンイー ルアンジエン マ）
  日本語訳：翻訳アプリを使ってもいいですか？

特に漢字圏の利点を生かせる请写下来（書いてください）は非常に強力です。音声では聞き取れなくても、漢字を見れば意味が推測できるケースが多いため、メモ用紙やスマートフォンのメモ画面を差し出して書いてもらうのが賢明な対処法です。

旅先で困ったときの備えとして、トラブル・緊急時の中国語会話フレーズも確認しておくと役立ちます。

シチュエーション別の対話例文集

実際の場面を想定した対話例を確認しておきましょう。街中で話しかけられたとき、飲食や買い物の接客時、ビジネスの場面で活用できます。

場面1：街中で急に道を聞かれたとき

相手：请问，去地铁站怎么走？（qǐngwèn, qù dìtiězhàn zěnme zǒu？ / 地下鉄の駅へはどう行けばいいですか？）
自分：不好意思，我听不懂中文，我是日本人。（bù hǎoyìsi, wǒ tīng bu dǒng zhōngwén, wǒ shì rìběn rén / すみません、中国語がわかりません、日本人です。）
相手：啊，好的，谢谢。（à, hǎode, xièxie / ああ、わかりました、ありがとう。）

場面2：店舗や飲食店で店員に話しかけられたとき

店員：您好，请问几位？里面请。（nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi？ lǐmiàn qǐng / いらっしゃいませ、何名様ですか？ 中へどうぞ。

）
自分：我不会说中文。请问，有日语菜单吗？（wǒ bú huì shuō zhōngwén. qǐngwèn, yǒu rìyǔ càidān ma？ / 中国語が話せません。

日本語のメニューはありますか？）
店員：有，请看这个。（yǒu, qǐng kàn zhège / ありますよ、こちらをご覧ください。）

場面3：ビジネスや接客で丁寧に「わかりかねます」と伝えるとき

相手：关于这个方案，你们的最终决定是什么？（guānyú zhège fāng'àn, nǐmen de zuìzhōng juédìng shì shénme？ / この提案について、御社の最終決定はどうなっていますか？）
自分：实在不好意思，这个问题我不太清楚，我去确认一下。（shízài bù hǎoyìsi, zhège wèntí wǒ bú tài qīngchu, wǒ qù quèrèn yíxià / 誠に申し訳ございません、その件については詳しくわかりかねますので、確認してまいります。）

ビジネスシーンでは「知らない」を直接的に言うのを避け、不太清楚（bú tài qīngchu / ブータイチンチュー、「あまりはっきり把握しておりません」）を用いると非常に丁寧です。

次の疑問飲食店やお店で話しかけられる前に自分から用件を切り出したい場合は、店員への呼びかけに使えるすみませんの表現が役立ちます。

言葉が出ないときに通じる身振り手振り

声が出ないほど焦ってしまった場合でも、中華圏で共通して理解されるジェスチャーを知っていればトラブルを防ぐことができます。

• 胸の前で両手を左右に振る
  中国語圏において、顔や胸の前で手のひらを相手に向けて左右に振る動作は「できません」「違います」「無理です」という強い否定・辞退の意思表示になります。これだけで相手は話しかけるのをやめてくれます。
• 耳の後ろに手を添えて首を横に振る
  「耳を傾けているが聞き取れない」というサインになり、听不懂のジェスチャー版として即座に意図が伝わります。
• 人差し指と親指でわずかな隙間を作る
  前述の一点点（少しだけ）を表す世界共通の動作です。「少しならわかる」「少し待ってほしい」というニュアンスを直感的に伝えられます。

日本人が無意識にやってしまいがちな「首をかしげる」「笑顔で会釈だけして立ち去る」という反応は、中華圏の相手から見ると「理解したのかしていないのか判別がつかない」と映ることがあります。

わからないときは曖昧な笑みを浮かべるのではなく、手を振るか首を明確に横に振り、言葉やジェスチャーではっきり意思表示をすることが大切です。

相手とスムーズに意思疎通を図るなら、中国語の日常会話フレーズを身につけておくと安心です。

よくある質問

Q. 「听不懂」のカタカナ読みと発音のコツは？

カタカナでは「ウォー ティブードン」と読みます。発音のコツは、真ん中の「bu」を軽く短く添える程度に発音し、最後の「dong」を低く抑えてから持ち上げるように意識することです。

Q. 台湾でも「我听不懂」はそのまま通じますか？

そのまま通じます。台湾の華語でも日常的に「我聽不懂（繁体字）」が使われます。台湾語（ホーロー語）で伝えたい場合は「ティアボー（聽無）」と言うと親しみを持たれます。

Q. 「我不懂」と「我听不懂」はどう違いますか？

「我不懂」は物事の意味や道理全般がわからないことを指し、相手の行動の理由が理解できないときにも使います。言語が聞き取れない場面では、知覚を表す「听」を入れた「我听不懂」が正確です。

Q. 「中国語わかりません」を最も丁寧に言う表現は？

「不好意思，我不会说中文（すみません、中国語を話せません）」です。さらに改まった場では「抱歉，我的中文不太好（申し訳ありません、中国語があまり上手ではありません）」と伝えます。

Q. 相手の言っていることが早すぎるときはどう言えばいい？

「太快了，请说慢一点（tài kuài le, qǐng shuō màn yìdiǎn / 早すぎます、もう少しゆっくり話してください）」と伝えると、相手もスピードを落として話してくれます。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部