モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「ハマる・夢中になる」

「はまる」の中国語表現まとめ！対象別の使い分けと例文

対象別「ハマる」の中国語表現早見表

日本語の「ハマる」は、夢中になる対象（趣味、人物、飲食物、悪癖など）や文脈によって、対応する中国語がはっきりと分かれます。まずは自分がいま表現したい内容に合わせて、適切な単語を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日常会話や自己紹介では、まず迷上（mí shang）と上瘾（shàng yǐn）の2つを押さえておくと大半のシチュエーションに対応できます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

基本の4大「ハマる」の違いと使い分け

中国語学習者が特によく使う4つの動詞、迷上（mí shang）、着迷（zháomí）、沉迷（chénmí）、上瘾（shàng yǐn）の細かいニュアンスと構文の違いを整理します。

1. 迷上（mí shang）：最も汎用的な「ハマる」

後ろに名詞を直接置いて「〜にハマる」と表現できます。自分の意思で楽しく熱中している状態を表す、最もポジティブで口語的な表現です。

• 我最近迷上了看中国电视剧。
  （Wǒ zuìjìn mí shang le kàn Zhōngguó diànshìjù. / 私は最近、中国ドラマを見るのにハマっています。）
• 他迷上了露营，每个周末都去山里。
  （Tā mí shang le lùyíng, měi ge zhōumò dōu qù shān lǐ. / 彼はキャンプにハマって、毎週末山に行っています。）

2. 着迷（zháomí）：魅了されて心を奪われる

対象の美しさや魅力に引き込まれ、うっとり夢中になっている心理状態を表します。「为〜着迷（〜に魅了される）」「对〜着迷（〜に夢中になる）」という形でよく使われます。

• 大家都为她的歌声着迷。
  （Dàjiā dōu wèi tā de gēshēng zháomí. / 誰もが彼女の歌声に魅了されています。）
• 他对古典音乐十分着迷。
  （Tā duì gǔdiǎn yīnyuè shífēn zháomí. / 彼はクラシック音楽にすっかり夢中になっています。）

3. 沉迷（chénmí）：悪癖に溺れて抜け出せない

日本語の「悪癖に溺れる」「ハマりすぎて身を持ち崩す」に近いネガティブなニュアンスを持ちます。勉強や仕事を放置してゲームやギャンブルに没頭しているような場面で使われます。

• 千万不要沉迷网络游戏。
  （Qiānwàn bùyào chénmí wǎngluò yóuxì. / ネットゲームに溺れてはいけません。）
• 他沉迷于赌博，欠了很多钱。
  （Tā chénmí yú dǔbó, qiàn le hěn duō qián. / 彼はギャンブルにのめり込み、多額の借金を抱えました。）

4. 上瘾（shàng yǐn）：やみつき・中毒になる

習慣性のある飲食物や、面白くてやめられない行為に対して使います。「对〜上瘾」または動作の後に「〜上瘾了」の形で置きます。

• 麻辣烫太好吃了，我完全上瘾了。
  （Málàtàng tài hǎochī le, wǒ wánquán shàng yǐn le. / マーラータンが美味しすぎて、完全にやみつきになりました。）
• 看短视频真的很容易让人上瘾。
  （Kàn duǎnshìpín zhēn de hěn róngyì ràng rén shàng yǐn. / ショート動画を見るのは本当に人を中毒にさせやすいです。）

推し活やSNSで使える「沼落ち」スラング

現地のマイクロブログや写真・トレンド共有型の交流SNSアプリなどでは、従来の単語に加えてネットスラング由来の表現が頻繁に交わされています。推し活や趣味のコミュニティで自然に気持ちを伝えたいときに役立ちます。

入坑（rù kēng）：沼落ちする・ファンになる

「坑（穴・落とし穴）」に入ることから、特定のジャンルやアイドル、作品の沼にハマることを意味します。反対にファンをやめる（沼から抜ける）ことは出坑（chū kēng）または退坑（tuì kēng）と言います。

• 我是看了那部剧才入坑的。
  （Wǒ shì kàn le nà bù jù cái rù kēng de. / 私はあのドラマを見て沼落ちしました。）
• 欢迎入坑！
  （Huānyíng rù kēng! / 沼へようこそ！）

躺平在坑底（tǎng píng zài kēng dǐ）：完全に沼に沈んでいる

穴の底に横たわっている様子から、「沼が深すぎて抜け出す気すらない」「完全にハマりきっている」という状態をユーモラスに表現します。

• 我已经躺平在坑底，不想出来了。
  （Wǒ yǐjīng tǎng píng zài kēng dǐ, bù xiǎng chūlai le. / もう完全に底まで沼落ちして、抜け出す気もありません。）

嗑（kè）：カップリングや推しの尊さにハマる

本来はヒマワリの種を前歯でかじる動作ですが、ネット用語では推し同士の関係性や恋愛ドラマの掛け合いを愛でて夢中になる動作を指します。特に「嗑CP（kè C P）」という形で多用されます。

• 这一对太甜了，我嗑得停不下来。
  （Zhè yí duì tài tián le, wǒ kè de tíng bu xiàlai. / この2人が尊すぎて、推す手が止まりません。）

自己紹介や会話で使える場面別フレーズ集

日常会話や中国語のフリートーク、自己紹介でそのまま使える実践的な会話例とフレーズを紹介します。

自己紹介での定型フレーズ

• 我最近迷上了做瑜伽，感觉身体轻松了很多。
  （Wǒ zuìjìn mí shang le zuò yújiā, gǎnjué shēntǐ qīngsōng le hěn duō. / 最近ヨガにハマっていて、体がとても軽くなりました。）
• 我平时特别热衷于收集古着。
  （Wǒ píngshí tèbié rèzhōng yú shōují gǔzhuó. / 普段は古着を集めることにとても熱中しています。）

会話例1：ドラマの話題で盛り上がる

A: 你最近在看什么电视剧吗？（Nǐ zuìjìn zài kàn shénme diànshìjù ma? / 最近何かドラマ見てる？）
B: 有啊，我最近彻底迷上了一部古装剧，每天熬夜看！（Yǒu a, wǒ zuìjìn chèdǐ mí shang le yí bù gǔzhuāngjù, měitiān áoyè kàn! / あるよ、最近時代劇に完全にハマっちゃって、毎日夜更かしして見てるよ！）
A: 真的吗？把我也拉入坑吧！（Zhēn de ma? Bǎ wǒ yě lā rù kēng ba! / 本当？私にも布教して沼に引き込んでよ！）

会話例2：食べ物のやみつき度を語る

A: 听说公司附近新开了一家螺蛳粉店？（Tīngshuō gōngsī fùjìn xīn kāi le yì jiā luósīfěn diàn? / 会社の近くにルオスーフェンの店が新しくできたって聞いたけど？）
B: 对，闻着虽然有点臭，但吃一次就会上瘾！（Duì, wén zhe suīrán yǒudiǎn chòu, dàn chī yí cì jiù huì shàng yǐn! / うん、匂いはちょっと独特だけど、一度食べたら病みつきになるよ！）

次の疑問ヨガや筋トレなどの運動にハマっていると話したいときは、「体を鍛える」中国語の表現と例文もあわせて覚えると会話が弾みます。

台湾華語（繁体字）でよく使われる言い回し

台湾で使われる台湾華語でも、基本的な単語の意味は共通していますが、口語では「很迷〜」という形が非常によく好まれます。また、台湾ならではの話題に合わせた自然な繁体字の例文を挙げます。

「很迷〜」を使った台湾口語の表現

台湾の日常会話では、「很迷＋名詞」で「〜にすごくハマっている」と表現する言い方が非常に一般的です。

• 我最近很迷台劇《想見你》。
  （Wǒ zuìjìn hěn mí Tái jù "Xiǎng Jiàn Nǐ". / 私、最近台湾ドラマの『時をかける愛』にすごくハマっているんだ。）
• 我弟最近很迷打棒球，每週末都去練習。
  （Wǒ dì zuìjìn hěn mí dǎ bàngqiú, měi zhōumò dōu qù liànxí. / 弟は最近野球をするのにハマっていて、毎週末練習に行っているよ。）
• 這家珍珠奶茶太好喝了，真的會喝上癮！
  （Zhè jiā zhēnzhū nǎichá tài hǎohē le, zhēn de huì hē shàngyǐn! / ここのタピオカミルクティー美味しすぎて、本当に飲むとやみつきになる！）

台湾の友人とのチャットやSNSでも、「迷上」「很迷」を使うと気取らない自然なニュアンスが伝わります。

次の疑問大陸の普通話と台湾の言い回しの違いをもっと知りたい方は、台湾華語と普通話の違いを整理した解説も参考になります。

「上瘾」の語順ミスを防ぐ文法ルール

日本語話者が最も間違えやすいのが上瘾（shàng yǐn）の文法配置です。「〜にハマる＝上瘾〜」と考えて名詞を直後に置いてしまう誤りが多発します。

よくある間違いと正しい直し方

上瘾は「動詞＋目的語」の構造を持つ離合詩的な単語であるため、後ろに直接別の目的語を取ることができません。

誤った表現（×）	正しい表現（◯）	構文の解説
我上瘾火锅。（×）	我对火锅上瘾了。（◯）	介詞「对（〜に対して）」を使って前に出す
我上瘾玩这个游戏。（×）	我玩这个游戏玩上瘾了。（◯）	「動詞＋目的語＋動詞＋上瘾了」の様態補語形
辣的食物上瘾我。（×）	辣的食物让我上瘾。（◯）	使役動詞「让」を用いて「私を中毒にさせる」とする

迷ったときは「对〜上瘾（〜に病みつきになる）」というテンプレートをそのまま覚えておくのが最も確実です。

「对」を使った前置詞構文の使い方は、対象・相手を表す「跟・对・给・向」で詳しく解説しています。

物理的・比喩的な「はまる」の中国語一覧

日本語の「はまる」には、「趣味に夢中になる」以外にも、穴に落ちる、罠にかかる、条件に適合するなど多様な意味があります。これらは「迷上」では表現できないため、意味ごとの的確な動詞を使い分けます。

表は横にスクロールできます →

日本語の意味	中国語	ピンイン	例文と日本語訳
罠・策略にはまる	上当 / 中计	shàngdàng / zhòngjì	他上当受骗了。（彼は騙されて罠にはまりました。）
泥・穴にはまる	陷进	xiàn jìn	车轮陷进泥巴里了。（車輪が泥にはまって動かなくなりました。）
枠・条件にはまる	吻合 / 合适	wěnhé / héshì	这正好吻合我们的要求。（これはちょうど我々の要求の型にはまります。）
渋滞にはまる	堵车 / 被堵	dǔchē / bèi dǔ	我们在路上被堵住了。（私たちは道路で渋滞にはまって足止めされました。）
ネジや蓋がはまる	卡紧 / 嵌进	kǎ jǐn / qiàn jìn	盖子正好卡进去了。（フタがぴったり枠にはまりました。）

「型にはまった考え方」という比喩表現には「墨守成规（mò shǒu chéng guī）」や「刻板（kèbǎn）」といった語句が適しています。

よくある質問

Q. 「沼落ちした」を中国語で言いたいときは？

ネットスラングの入坑（rù kēng）が最も適しています。「ドラマを見て完全に沼落ちした」なら「看了剧彻底入坑了（Kàn le jù chèdǐ rù kēng le）」と言えます。

Q. 「着迷」と「沉迷」の違いは何ですか？

着迷（zháomí）は対象の魅力に惹かれて好意的に夢中になるポジティブな表現です。一方、沉迷（chénmí）はゲームや賭け事など悪癖に溺れて抜け出せないネガティブな状態を指します。

Q. 「食べ物にハマる」は中国語でどう言いますか？

病みつきになる意味合いなら对〜上瘾（duì ... shàng yǐn）を使います。例えば「火鍋にハマった」は「我对火锅上瘾了」や「火锅让我上瘾」と表現します。

Q. 台湾で「ハマっている」と伝える自然な言い方は？

台湾華語では口語で「很迷〜（hěn mí）」が非常によく使われます。「最近很迷台劇（最近台湾ドラマにすごくハマっている）」のように名詞を直結できます。

Q. HSKや作文で使えるフォーマルな表現は？

知的な趣味や学問、ボランティア活動などに打ち込んでいる場合は热衷（rèzhōng）や入迷（rùmí）を用いると、改まった場面でも自然で上品な文章になります。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部