モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「サボる」の中国語表現

サボるの中国語表現まとめ！偷懒・摸鱼・翘课の使い分け

一目でわかる「サボる」中国語使い分け一覧表

日本語の「サボる」は、「その場にいるのに手を抜くこと」と「無断で休む・逃げ出すこと」の2つの意味を含んでいます。中国語ではこの2つが明確に区別されます。まずは全体像を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

最も基本的・辞書的な「サボる」：偷懒

偷懒（tōulǎn）は、「怠ける」「手抜きをする」「サボる」を意味する最も代表的な動詞です。「偷」は「盗む・こっそり〜する」、「懒」は「怠惰・怠ける」という意味を持ち、やるべきことをやらずに楽しようとする姿勢全般を指します。

勉強、仕事、家事、運動など、あらゆる文脈で自然に使えます。目上の人に対して使うのは避けたほうが無難ですが、日常会話で最も汎用性が高い単語です。

• 不要偷懒，快点做作业！
  （Bùyào tōulǎn, kuài diǎn zuò zuòyè! / サボってないで、早く宿題をしなさい！）
• 他经常偷懒，所以工作总是做不完。
  （Tā jīngcháng tōulǎn, suǒyǐ gōngzuò zǒngshì zuò bù wán. / 彼はよくサボるので、いつも仕事が終わりません。）
• 今天我想偷个懒，不做晚饭了。
  （Jīntiān wǒ xiǎng tōu ge lǎn, bù zuò wǎnfàn le. / 今日はちょっとサボって、晩ご飯は作らないことにします。）

次の疑問ついサボってしまうほど何かに熱中している様子を伝えたいときは、中国語で「ハマる・夢中になる」表現も役に立ちます。

学校・授業を休んでサボる：旷课・逃学・翘课

学校や講義を「行かずにサボる（無断欠席・エスケープ）」場合、中国語にはいくつかの言い方があり、使われる対象やニュアンスが異なります。

1. 旷课（kuàngkè）

「授業を無断欠席する」という意味です。公的・客観的な響きがあり、学校の規則や通知、先生からの注意などでよく使われます。

• 旷课达到一定次数就不能参加考试。
  （Kuàngkè dádào yídìng cìshù jiù bù néng cānjiā kǎoshì. / 欠席が一定回数に達すると試験を受けられなくなります。）

2. 逃学（táoxué）

「学校そのものをサボる」「エスケープする」という意味です。小中学生が登校せずにどこかへ遊びに行くような状況を指すことが多く、大学の1コマをサボる場合にはあまり使われません。

• 他小时候经常逃学去游戏厅。
  （Tā xiǎoshíhou jīngcháng táoxué qù yóuxìtīng. / 彼は子どもの頃、よく学校をサボってゲームセンターに行っていました。）

3. 翘课（qiàokè）

若者や大学生の間で最もよく使われるカジュアルな口語表現です。「講義をブッチする」「授業を抜け出す」という軽いニュアンスを含みます。

• 今天早上的课太无聊了，我们翘课去喝咖啡吧。
  （Jīntiān zǎoshang de kè tài wúliáo le, wǒmen qiàokè qù hē kāfēi ba. / 今朝の授業つまらなすぎるから、サボってコーヒー飲みに行こうよ。）

仕事・会社を休んでサボる：旷工・翘班

会社を無断で休んだり、勤務中に勝手に抜け出してサボる場合の表現です。公式な人事用語と、同僚同士のくだけた表現を使い分ける必要があります。

1. 旷工（kuànggōng）

会社を「無断欠勤する」ことを意味する公式な言葉です。就業規則や人事評価などの公的な場面、または上司が厳しく指摘するときに使われます。

• 无故旷工三天以上会被解雇。
  （Wúgù kuànggōng sān tiān yǐshàng huì bèi jiěgù. / 正当な理由なく3日以上無断欠勤すると解雇されます。）

2. 翘班（qiàobān）

「仕事をサボる」「会社をバックレる」「勤務中に抜け出す」という意味の日常会話表現です。同僚同士の会話や親しい間柄でのチャットなどで幅広く使われます。

• 星期五下午我们偷偷翘班去逛街吧。
  （Xīngqīwǔ xiàwǔ wǒmen tōutōu qiàobān qù guàngjiē ba. / 金曜の午後、こっそり仕事をサボって買い物に行こうよ。）

オフィスやSNSで大流行！摸鱼と划水のスラング

近年、中国のオフィスワーカーや若者の間で頻繁に使われているのが摸鱼（mōyú）と划水（huáshuǐ）です。どちらも「席にいながら油を売る・適度に手を抜く」ニュアンスを持ちます。

1. 摸鱼（mōyú）の語源と最新派生表現

成語の「浑水摸鱼（hún shuǐ mō yú：混乱に乗じて利益を得る）」に由来します。現代では「勤務時間中に仕事以外のことをして油を売る（スマホを見る、ネットサーフィンをする、雑談するなど）」という意味で広く定着しました。

• 上班摸鱼（shàngbān mōyú）：仕事中に油を売る
• 带薪摸鱼（dàixīn mōyú）：給料をもらいながらサボる（いわゆる給料泥棒・自分へのご褒美的なユーモア表現）
• 摸鱼神器（mōyú shénqì）：仕事中にサボるための便利グッズや裏ワザアプリ

例文：

• 我今天工作做完了，正在带薪摸鱼呢。
  （Wǒ jīntiān gōngzuò zuò wán le, zhèngzài dàixīn mōyú ne. / 今日の仕事は終わったから、給料もらいながら堂々とサボっているところだよ。）

2. 划水（huáshuǐ）のニュアンス

船を漕ぐときにオールを水につけて漕いでいるふりをすることから、「グループ作業や会議で何も貢献せずに手を抜く」「やる気を出さずに適当に流す」という意味で使われます。

• 大家都在认真讨论，只有他在划水。
  （Dàjiā dōu zài rènzhēn tǎolùn, zhǐyǒu tā zài huáshuǐ. / みんな真面目に議論しているのに、彼だけ手を抜いて聞き流している。）

流行の口語をさらに知りたいときは、スラング・若者言葉の中国語単語も参考になります。

台湾華語（繁体字）でよく使われるサボる表現

台湾華語（台湾の中国語）でも「偷懶」や「摸魚」は日常的に使われますが、特に学校や仕事をサボる際には繁体字の翹課（qiào kè）と翹班（qiào bān）が極めて高い頻度で使われます。

台湾では「翹」という漢字を口語で好んで使い、「授業を抜け出す」「会社を早退する」などの気軽なニュアンスを表します。また、会議などをすっぽかす場合には翹會（qiào huì）と言うこともあります。

• 今天天氣太好，好想翹課去海邊。
  （Jīntiān tiānqì tài hǎo, hǎo xiǎng qiàokè qù hǎibiān. / 今日は天気が良すぎるから、授業サボって海に行きたいな。）
• 老闆不在，大家都在摸魚。
  （Lǎobǎn bù zài, dàjiā dōu zài mōyú. / ボスがいないから、みんな油を売っているよ。）

次の疑問台湾ならではの語彙や大陸との発音・表記の違いをもっと深く知りたい方は、台湾華語の特徴をまとめた解説を参考にしてみてください。

日常会話ですぐに使えるシーン別実践例文集

日常会話やSNS、職場のチャットでそのまま使える実践フレーズを紹介します。

職場・同僚との会話

• 今天星期五，实在不想干活，只想摸鱼。
  （Jīntiān xīngqīwǔ, shízài bù xiǎng gànhuó, zhǐ xiǎng mōyú. / 今日は金曜日だから、本当に働きたくない。サボって油を売りたいだけ。）
• 你又在偷懒看手机了吧？被老板看到就惨了。
  （Nǐ yòu zài tōulǎn kàn shǒujī le ba? Bèi lǎobǎn kàndào jiù cǎn le. / またサボってスマホ見てるでしょ？ボスに見つかったら大変だよ。）

学校・友人との会話

• 明天第一节课老师不点名，你要不要翘课？
  （Míngtiān dì-yī jié kè lǎoshī bù diǎnmíng, nǐ yào bu yào qiàokè? / 明日の1コマ目先生出席取らないらしいよ、サボらない？）
• 期末考试快到了，不能再偷懒了。
  （Qīmò kǎoshì kuài dào le, bù néng zài tōulǎn le. / 期末試験が近づいてきたから、もう怠けていられない。）

文法上の注意点：数量詞を挟む「離合詞」の使い方

「サボる」を表す旷课、翘课、旷工、翘班、偷懒などは、いずれも「動詞＋目的語」の組み合わせでできた離合詞（りごうし）です。

そのため、「2コマサボった」「少しサボる」のように回数や時間などの数量詞を付けたい場合、動詞の後ろにそのまま置くのではなく、2つの漢字の間に挟み込む必要があります。

• × 旷课两节课 → ○ 旷了两节课（2コマ授業をサボった）
• × 翘班半天 → ○ 翘了半天班（仕事を半日サボった）
• × 偷懒一下 → ○ 偷一下懒（ちょっとサボる・息抜きする）
• × 摸鱼一个小时 → ○ 摸了一个小时鱼（1時間油を売った）

過去形を表す「了」も動詞の直後に挟むのが基本文法です。この構造を覚えておくと、自然でこなれた中国語を話せるようになります。

次の疑問離合詞の語順パターンや日常でよく使う他の単語も整理したいときは、中国語の離合詞一覧と使い方でまとめて確認できます。

「手抜き」「ごまかす」関連の中国語表現

「サボる」とセットで使われることの多い「手抜き」「ごまかし」「怠業」に関する語彙をまとめました。

表現	ピンイン	意味と使い方
糊弄	hùnong	適当にごまかす、いい加減にあしらう
敷衍	fūyan	お茶を濁す、表面だけ取り繕う
偷工减料	tōu gōng jiǎn liào	手抜き工事をする、工程や材料をケチる
怠工	dàigōng	意図的に仕事を遅らせる、サボタージュ
装模作样	zhuāng mú zuò yàng	やってるふりをする、見せかける

例文：

• 做事不要糊弄，要认真一点。
  （Zuòshì bùyào hùnong, yào rènzhēn yìdiǎn. / 仕事をごまかして適当にやるな、もっと真面目にやりなさい。）
• 他总是在老板面前装模作样，其实一直在划水。
  （Tā zǒngshì zài lǎobǎn miànqián zhuāng mú zuò yàng, qíshí yìzhí zài huáshuǐ. / 彼はボスの前では仕事をしているふりをするが、実際はずっと手を抜いている。）

よくある質問

Q. 中国語で「サボる」の最も一般的な単語は？

最も標準的で辞書的な単語は「偷懒（tōulǎn）」です。勉強、仕事、家事など、やるべきことを怠けてサボる全般に使えます。

Q. スラングの「摸鱼」と「划水」の違いは何ですか？

「摸鱼」は勤務時間中にスマホを見たり雑談したりして「油を売る」行動を指します。一方「划水」は集団作業や会議などで「本気を出さずに適当に流す」姿勢を指します。

Q. 台湾で「授業をサボる」は何と言いますか？

台湾華語では繁体字の「翹課（qiàokè）」が日常的に使われます。仕事をサボる場合は「翹班（qiàobān）」と言います。

Q. 上司や公的な場に使える「サボる」の表現は？

無断欠席や無断欠勤の事実を指す「旷课（kuàngkè）」や「旷工（kuànggōng）」を使います。「摸鱼」や「翘班」は口語スラングのため公式な場面では適しません。

Q. 「2時間サボった」は中国語でどう言いますか？

「摸鱼」や「偷懒」は離合詞なので、間に時間を挟んで「摸了两个小时鱼」や「偷了两个小时懒」と表現します。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ