安定性
「安定性」の英語
「安定性」は英語で stability と言います。経済や生活、状態が長く安定していることに広く使い、製品やシステムが期待どおり動く性質は reliability、揺れの少なさは steadiness が一般的です。
「安定性」の英語の使い分け
経済、生活、状態などの長期的で抽象的な安定性に広く使います。
製品やシステムが期待どおり機能し続ける信頼性を表します。
物体や動作が揺れず、一定しているという物理的な安定性に使います。
The bridge's steadiness impressed the engineers.
例文
Economic stability is important for development.
経済の安定は発展にとって重要だ。
コアイメージ
ぐらつかず同じ場所や形を保ち、外からの力に負けずにいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
stability:
揺れや変化が少なく落ち着いている状態
balance:
重さや力が均等で倒れない状態
safety:
危険や事故がない安全な状態
security:
外からの危険や侵入から守られている状態
英英
The state of being steady and not changing, or the ability of something to remain in the same condition without falling or breaking.
語源
stabilityは、形容詞stable（安定した）に名詞化の接尾辞-ityが付いてできた語で、意味は「安定」。
コラム
- stableが具体的な状態を指す一方でstabilityは長期的で測りにくい抽象的な持続性を表す語として使われる
例文
コアイメージ
信頼性を示す語で、製品やシステムが長期間にわたり期待どおりに機能し続ける性質を表す
英英
The quality of being dependable or consistently performing as expected, especially over a period of time.
語源
reliablenessは、形容詞reliableに名詞化接尾辞-nessが付いて「信頼性」を表す語で、reliableは動詞relyから派生する
コラム
- 英語ではreliabilityが圧倒的に一般的で、reliablenessはやや稀で技術文や学術文に現れることが多い
例文
The stableness of the battery affects the device's performance.
電池の安定性が機器の性能に影響する。
コアイメージ
変化や揺らぎに対して一定の状態を保つ性質を指す
英英
A noun denoting the capacity of something, especially a device or system, to remain steady and function reliably under stress or changing conditions.
語源
stablenessは、ラテン語stabilisや古フランス語stableに遡る語根に名詞化接尾語-nessが付いて形成された語で、機器や構造の「安定した状態」を示す。
コラム
- 産業や機器の仕様書で安定性を語る際に用いられることがあるが、専門文献ではstabilityが圧倒的に一般的である。
例文
コアイメージ
橋などの構造や物体が揺れたり変動せず一定を保つこととしての安定性
英英
the quality of being physically firm or stable, showing little movement or fluctuation
語源
steadinessは、steadyに名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、steadyは古英語のstead（場所・基盤）に由来し『しっかり立っている』という意味から『動揺しない状態』を表すようになった
コラム
- 物理的な文脈ではsteadinessは揺れや振動の少なさを表し、橋の例では外力に対して変動しない性質が重視される
例文
コアイメージ
時間や条件が変わっても状態や性質が変わらず続くこと
英英
The quality of remaining the same over time or under different conditions; lasting continuity without change.
語源
unchangingnessは、接頭辞un-と動詞changeの現在分詞changing、名詞化接尾辞-nessが結合して『変わらない性質』を表す。
コラム
- 文脈によりpermanence（長く続くこと）やstability（変動の少なさ）と使い分けられ、書き言葉で抽象的に用いられる
「安定性」のレベル別の例文
「安定性」を英語にするときのよくある間違い
× The stability of this machine is reliable.
○ The reliability of this machine is high.
機械が期待どおり動く性質は stability より reliability で表すのが自然です。