パテ
「パテ」の英語
「パテ」は英語で、食べ物なら pate、補修材なら putty と言います。壁の小さな穴やへこみには、特に米国英語で spackle や spackling compound が使われます。料理名では pâté と表記されることもあります。
「パテ」の英語の使い分け
肉や肝を細かくして作る、パンに塗る食品を指します。
窓ガラスの周りや木部などの隙間・穴を埋める補修材を指します。
主に米国で、小さな穴やへこみを埋める作業や材料を指します。
壁の小さな穴やへこみを直す、具体的な補修用混合物です。
Apply spackling compound to the damaged corner.
傷んだ角に補修用パテを塗ってください。
例文
コアイメージ
パテは肝や肉を細かく刻んで調味した、パンに塗る保存可能なペースト状の惣菜
英英
A prepared paste of meat or liver, often seasoned and sometimes preserved in terrines or jars, served as a spread or component of cold dishes.
語源
pateは、英語がフランス語pâtéを取り入れた語で、フランス語のpâteに遡りラテン語のpastaに由来する語線から発展して食品名となった。
コラム
- フランス語由来の名称が多くpâté de campagneやpâté de foie grasなど料理名として表記されることが多い。
例文
コアイメージ
壁や木材の小さな穴やへこみを埋めて平らにする柔らかい補修用の混合物
英英
A paste-like, spreadable material used to fill small holes, dents, or cracks in surfaces such as drywall or wood before finishing or painting.
語源
spackling compoundは、spackle（穴埋め用のパテ状材料またはそれを塗る行為）とcompound（混合物）が組み合わさった語で、穴埋め用の混合物を指す。
コラム
- 小さな穴やへこみの補修に使うパテの一種で、ジョイントコンパウンドより速く乾き少量の修理向けに使われる
例文
Spread spackle over the dent with a putty knife.
パテをパテナイフでへこみに塗り広げる。
コアイメージ
小さな穴やへこみを埋めて表面を整える行為とそのための材料
英英
A material used to fill and smooth small imperfections in surfaces, or the process of applying such material to repair them.
語源
spackleは、ドイツ語spachtel（こて・ヘラ）などの語と職人語の変化を経て、ヘラで塗る補修材を表す語になったと考えられている。
コラム
- spackleは通常パテナイフなどで薄く塗って乾燥後にやすりでならす工程とともに使われる語で、道具や作業工程を連想すると覚えやすい。
「パテ」のレベル別の例文
- 中学
We used putty to fix a crack in the door.
私たちはドアのひびを直すためにパテを使いました。
- 高校・英検2級
The restaurant served homemade pate with warm bread before dinner.
- TOEIC・ビジネス
Apply spackling compound to the damaged corner before repainting the office wall.
- 日常会話
Can you spackle this dent before our guests arrive?
お客さんが来る前に、このへこみをパテで埋めてくれる？