頑丈さ

「頑丈さ」の英語

「頑丈さ」は英語で durability と言います。製品が長持ちする性質には durability、衝撃や過酷な環境への強さには ruggedness、物の構造的な丈夫さには sturdiness がよく使われます。

「頑丈さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ruggedness
製品が衝撃や摩耗、厳しい環境に耐える性質を表します。
The camera's ruggedness makes it ideal for hiking.
そのカメラは頑丈なので、ハイキングに最適です。
stoutness
構造や物体が力に耐えて形を保ちやすい性質
The stoutness of the bridge protected it during the storm.
その橋の頑丈さが嵐の際の損傷を防いだ。

ruggedness

意味

例文

I bought the boots for their ruggedness.

そのブーツの頑丈さを理由に買った。

コアイメージ

構造や材料が衝撃や摩耗に耐えて長持ちする性質を表す

英英

the quality of being built or made to resist wear, strain, or damage; sturdiness in construction.

語源

ruggednessは、形容詞rugged（「粗い、丈夫な」）に名詞化接尾辞-nessが付いて生まれ、製品仕様では耐久性を表す

コラム

  • 工業製品やアウトドア用品の仕様でruggednessが示されるときは耐衝撃性や防塵防水などの物理的耐久性を指す

stoutness

意味

例文

The stoutness of the bridge protected it during the storm.

その橋の頑丈さが嵐の際の損傷を防いだ。

コアイメージ

構造や物体が力に耐えて形を保ちやすい性質

英英

The state or quality of being strong, solid, and able to withstand stress, strain, or harsh conditions.

語源

stoutnessは、古英語・中英語で用いられたstout（強い、がっしりした）に英語の名詞化接尾辞 -ness を付けて「頑丈さ」を表す語として作られた。

コラム

  • stoutnessは橋や建物などの物理的な丈夫さを表す場面で使われ、比喩的に人の意志の強さや決意を指すこともある。

「頑丈さ」のレベル別の例文

「頑丈さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The product has a strongness.

    ○ The product has great durability.

    頑丈さを表す名詞として strongness は通常使いません。

  • × This watch is very toughness.

    ○ This watch is very tough.

    形容詞 tough と名詞 toughness を混同しないようにします。

「頑丈さ」の英語についてよくある質問

Q. 「頑丈さ」を英語で一言で言うと？
製品や素材が長持ちする性質なら、一般的には durability と言います。物の構造的な丈夫さには sturdiness、過酷な環境への強さには ruggedness も使います。
Q. durability と ruggedness の違いは？
durability は長持ちする性質全般、ruggedness は衝撃や摩耗、厳しい環境への強さを指すことが多いです。
Q. 「頑丈さ」のビジネスメールでの言い方は？
製品の頑丈さを説明するなら、The product is valued for its durability. が自然です。

「頑丈さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1