遮蔽

「遮蔽」の英語

「遮蔽」は英語で cover と言います。軍事用語で、地形や障害物が敵の直射を遮る状態や位置は defilade と表します。見つからないように隠れる意味では concealment が使われます。

「遮蔽」の英語の使い分け

defilade
軍事用語で、地形や築堤が敵の直射を遮る状態や位置を指します。
The troops moved into defilade behind the ridge.
兵士たちは尾根の後ろの遮蔽された場所へ移動しました。
cover
敵の攻撃などから身を守るための物や場所を表す、一般的で使いやすい語です。
The wall gave the soldiers cover from gunfire.
その壁は兵士たちを銃撃から守りました。
concealment
敵や他人から見つからないように身を隠すことや、そのための遮蔽物を表します。
The trees provided concealment from the patrol.
木々が巡回隊から身を隠す遮蔽になりました。

「遮蔽」の例文

The convoy moved into defilade to avoid enemy fire.

その車列は敵の射撃を避けるため遮蔽に移動した。

コアイメージ

地形や障害物で敵の直射を遮り守られる状態＝遮蔽

英英

Protection from direct enemy fire provided by terrain or obstacles; also the position offering such protection.

語源

defiladeは、フランス語défiladeに由来し、もとは狭い通路を指した語が軍事で地形が射線を遮る意味に拡張された。

コラム

軍事用語で地形や築堤などが射線を遮る状態を指し、名詞としての位置やその保護の意味で用いられる

「遮蔽」のレベル別の例文

中学
The wall gave us cover from the wind.

その壁は私たちを風から守ってくれました。
高校・英検2級
The soldiers used the valley as defilade during the advance.

兵士たちは進軍中、その谷を遮蔽として利用しました。
TOEIC・ビジネス
The facility was built behind a hill for natural concealment.

その施設は自然の遮蔽を得るため、丘の後ろに建設されました。
日常会話
Take cover!

身を隠して！

「遮蔽」を英語にするときのよくある間違い

× We used concealment to stop the bullets.

○ We used cover to protect ourselves from the bullets.

concealment は見つからないように隠れることを指し、銃弾などの攻撃から身を守る物や場所には cover が一般的です。

「遮蔽」の英語についてよくある質問

Q. 「遮蔽」を英語で一言で言うと？

一般的には cover が使えます。地形や障害物による軍事上の遮蔽を指す場合は、専門用語として defilade が適切です。

Q. defilade と cover の違いは？

defilade は地形などによる軍事上の遮蔽を指す専門用語です。cover は敵の攻撃から身を守る物や場所を広く表します。

Q. 「遮蔽する」を英語でどう言う？

文脈によって shield、block、conceal、provide cover などを使います。軍事上、地形が直射を遮る場合は provide defilade などと表現できます。

「遮蔽」と関連する日本語の英語

「遮蔽」と語尾違いの言い方

遮蔽するshield

ほかの日本語から英語を引く