噴火
「噴火」の英語
「噴火」は英語で eruption と言います。火山の噴火を具体的に言うなら volcanic eruption が一般的です。eruption は発疹や抗議の急増にも使われるため、文脈で意味を判断します。
「噴火」の英語の使い分け
/irʌ́pʃən/
火山などの噴火を表す基本的な名詞で、報道や説明で広く使います。
火山の噴火だと明確に伝えたいときに使う、具体的な表現です。
コアイメージ
内側にたまった力が一気にふき出して表面を突き破るイメージ
関連語
使い方
-
火山の噴火
類義語との違い
eruption:
突然の激しい勃発や噴出
outbreak:
病気や争いが急に広がること
explosion:
物理的な爆発や急激な増加
outburst:
感情や怒りが突然噴き出すこと
英英
A rapid, usually violent outflow of volcanic material—lava, ash, or gas—emitted when a volcano erupts.
語源
eruptionは、ラテン語のex（外へ）＋rumpere（破る）が合わさったeruptioに由来し、一気に外へ破って出ることを表す。
コラム
- 医学では skin eruption が「発疹」、社会現象では eruption of protests が「抗議の急増」と訳され、文脈により火山の噴出以外にも使われる。
「噴火」のレベル別の例文
- 中学
There was a sudden eruption last night.
昨夜、突然の噴火がありました。
- 高校・英検2級
Scientists monitored the volcano closely as they waited for the expected eruption.
- TOEIC・ビジネス
Flights were canceled after the volcanic eruption sent ash high into the atmosphere.
- 日常会話
That eruption was incredible!
あの噴火、すごかったね！
「噴火」を英語にするときのよくある間違い
× The volcano did an eruption.
噴火するという動作は、名詞に do を付けず erupt で表します。
× volcano eruption
火山の噴火という名詞句では volcanic eruption が一般的です。