身を隠して

「身を隠して」の英語

「身を隠して」は英語で in hiding と言います。逃亡者などが見つからないよう、ある期間隠れ続けている状態に使います。単に一時的に隠れるなら hide が自然です。

「身を隠して」の英語の使い分け

in hiding
見つからないよう、ある期間身を隠し続けている状態に使います。
The suspect stayed in hiding for several weeks.
その容疑者は数週間、身を隠していました。

「身を隠して」の例文

The fugitive lived in hiding in a remote cabin for months.

その逃亡者は数か月間、山奥の小屋で身を隠して暮らした。

コアイメージ

身を隠して、発見されないように隠れ続けている状態を指す

英英

To be living or staying somewhere secretly in order to avoid detection or capture.

語源

in hidingは、前置詞inと動名詞hiding（hideの-ing形）から成り、hideは古英語hydan『覆い隠す』に由来し、隠れている状態を表す。

コラム

逃亡者や捜索から逃れる人々が発見されないように居場所を隠して長期間過ごすことを表す表現としてよく使われる

「身を隠して」のレベル別の例文

中学
The boy stayed in hiding during the game.

その少年は試合中、身を隠していました。
高校・英検2級
The criminal remained in hiding until the police left.

その犯人は警察が立ち去るまで身を隠していました。
TOEIC・ビジネス
The missing executive is believed to be in hiding overseas.

行方不明の幹部は海外に身を隠していると考えられています。
日常会話
Where has he been? He’s in hiding.

彼はどこにいるのですか。身を隠しています。

「身を隠して」を英語にするときのよくある間違い

× He is in hide.

○ He is in hiding.

in hide とは言わず、身を隠している状態は in hiding で表します。

「身を隠して」の英語についてよくある質問

Q. 「身を隠して」を英語で一言で言うと？

in hiding が一般的です。見つからないように、ある期間隠れ続けている状態を表します。

Q. in hiding と hide の違いは？

in hiding は身を隠している状態を表す句です。hide は「隠れる、身を隠す」という動作を表す動詞です。

Q. 「身を隠して」のビジネス記事での言い方は？

人物が行方を隠しているという記事では、be in hiding が使えます。例えば、The executive is in hiding overseas. のように言います。

「身を隠して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く